Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma Jon onongo ngene kwede bot lalamdog madit-ti, lagwok dog gang oye bote ki Petero me donyo i dye kal.
Afrikaans[af]
Omdat die hoëpriester vir Johannes geken het, het die poortwagter vir hom en Petrus in die binnehof laat ingaan.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ ዮሐንስን ያውቀው ስለነበር በር ጠባቂዋ እሱንም ሆነ ጴጥሮስን ወደ ግቢው አስገባቻቸው።
Arabic[ar]
وبما ان رئيس الكهنة كان يعرف يوحنا، سمحت له الخادمة التي تفتح الباب بأن يدخل هو وبطرس.
Azerbaijani[az]
Baş kahin Yəhyanı tanıyırdı, buna görə də qapıçı Peterlə onu həyətə buraxdı.
Bashkir[ba]
Яхъя иң баш рухани менән таныш булғанға, хеҙмәтсе ҡыҙ уға һәм Петрға ихатаға инергә рөхсәт итә.
Central Bikol[bcl]
Mantang midbid si Juan kan halangkaw na saserdote, sia asin si Pedro pinalaog sa patyo kan bantay sa tata.
Bemba[bem]
Apo Yohane alishibikwa kuli shimapepo mukalamba, uwa pa mwinshi amusuminisha ukwingila mu lubansa pamo na Petro.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йоан познава първосвещеника, прислужницата, пазеща вратата, го пуска заедно с Петър да влязат в двора.
Catalan[ca]
Com que Joan és un conegut del gran sacerdot, la portera el deixa passar al pati, juntament amb Pere.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Juan kaila man sa hataas nga saserdote, siya ug si Pedro gipasulod sa sawang.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki gran pret ti konn Zan, sa servant kot baro ti les li ek Pyer antre anndan.
Czech[cs]
Když tam přišel také Petr a Jan, vrátná je pustila na nádvoří, protože apoštola Jana velekněz znal.
Chuvash[cv]
Иоанн аслӑ священника паллать, ҫавӑнпа тарҫӑ ӑна та, Пётра та картишне кӗме ирӗк парать.
Danish[da]
Johannes kendte ypperstepræsten, så den tjenestepige der vogtede døren, lukkede ham og Peter ind i gården.
Ewe[ee]
Esi Yohanes nye nunɔlagã la ƒe ame nyanyɛ ta la, agbonudzɔla la ɖe mɔ na woa kpli Petro woge ɖe aƒea me.
Efik[efi]
Sia akwa oku ọfiọkde John, ekpeme inuaotop ayak enye ye Peter ẹbe ẹdụk okụre oro.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιωάννης είναι γνωστός του αρχιερέα, η θυρωρός αφήνει αυτόν και τον Πέτρο να μπουν στην αυλή.
English[en]
Since John is known to the high priest, the gatekeeper lets him and Peter into the courtyard.
Spanish[es]
Como Juan conocía al sumo sacerdote, la portera dejó que él y Pedro entraran en el patio.
Estonian[et]
Kuna Johannes on ülempreestri tuttav, laseb väravavalvur tema ja Peetruse hoovi sisse.
Finnish[fi]
Koska ylimmäinen pappi tuntee Johanneksen, portinvartija päästää Johanneksen ja Pietarin sisäpihaan.
Fijian[fj]
Ni rau a veikilai kei Joni na bete levu, e vakatara na ivakatawa ni matamata me rau curu e lomanibai o Joni kei Pita.
Faroese[fo]
Jóhannes kendi høvuðsprestin, og tí læt duravørðurin hann og Pætur sleppa inn í garðin.
French[fr]
Comme Jean est connu du grand prêtre, la servante qui garde la porte le laisse entrer dans la cour avec Pierre.
Ga[gaa]
Akɛni osɔfonukpa lɛ le Yohane hewɔ lɛ, agbonaa kwɛlɔ lɛ ha lɛ kɛ Petro bote mli ni amɛtee kpo lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Juan oikuaa Caifáspe, upévare pe mitãkuña oñatendéva portónpe oheja Juan ha Pédrope oike pe korapýpe.
Gun[guw]
Na yẹwhenọ daho lọ yọ́n Johanu wutu, họngbó-ṣọ́tọ lọ dike na ewọ po Pita po ni biọ whégbè.
Hausa[ha]
Tun da babban firist ɗin ya san Yohanna, masu gadi suka ƙyale shi da Bitrus suka shiga cikin gidan.
Hebrew[he]
הואיל ויוחנן היה מוּכר לכהן הגדול, הרשתה השוערת לו ולפטרוס להיכנס לחצר הבית.
Hindi[hi]
यूहन्ना महायाजक कैफा को जानता था इसलिए दरबान ने उसे और पतरस को आँगन में जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
Sanglit kilala si Juan sang mataas nga saserdote, ginpasulod sang manugbantay sang ganhaan si Juan kag si Pedro sa luwang.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna badana be Ioane ia diba dainai, Ioane bona Petero be magu lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Budući da je Ivan poznavao prvosvećenika, vratarica je njega i Petra pustila u dvorište.
Haitian[ht]
Piske gran prèt la konn Jan, moun ki nan baryè a kite Jan ak Pyè antre nan lakou a.
Hungarian[hu]
Mivel János a főpap ismerőse, egy szolgálólány, aki a kapuőr, beengedi őt Péterrel együtt az udvarra.
Armenian[hy]
Քանի որ Հովհաննեսը ծանոթ էր քահանայապետին, դռնապանը Պետրոսին ու նրան թույլ տվեց դարպասից ներս մտնել։
Indonesian[id]
Karena Yohanes dikenal oleh imam besar, penjaga gerbang membiarkan dia dan Petrus masuk ke dalam halaman.
Igbo[ig]
Ebe nnukwu onye nchụàjà ahụ maara Jọn, onye nche ọnụ ụzọ kwere ka ya na Pita bata n’ime ogige ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta ni Juan ket am-ammo ti nangato a padi, ti agbambantay iti ruangan pinastrekna da Juan ken Pedro iti paraangan.
Icelandic[is]
Jóhannes þekkir æðsta prestinn og honum er því hleypt inn í hallargarðinn.
Isoko[iso]
Fikinọ ozerẹ okpehru na ọ riẹ Jọn, ohwo nọ ọ be sẹro unuẹthẹ na ọ tẹ kẹ e avọ Pita uvẹ ruọ eva ighẹ na.
Italian[it]
Poiché il sommo sacerdote conosce Giovanni, la portiera fa entrare sia lui che Pietro nel cortile.
Japanese[ja]
ヨハネが大祭司に知られていたので,戸口番はヨハネとペテロを中庭に入れてくれます。
Georgian[ka]
რადგან იოანე მღვდელმთავრის ნაცნობი იყო, დარაჯმა მას და პეტრეს ეზოში შესვლის ნება დართო.
Kongo[kg]
Sambu Yoane kuzabanaka na mfumu ya banganga-Nzambi, santinele kukotisaka yandi ti Piere na lupangu.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Johannes okwa li e shiivike komupristeri omukulunhu, omukeleli wopomuvelo okwa li a efa Johannes nosho yo Petrus va ye moluumbo.
Kazakh[kk]
Жохан бас діни қызметкермен таныс болғандықтан, үйдің күзетшісі Петір екеуін ішкі аулаға кіргізді.
Kalaallisut[kl]
Johannesip palasiuneq ilisarisimavaa, taamaammat kiffap arnap matumik paarsisup Johannesi Petrusilu kaajaluisamut isertippai.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಮಹಾ ಯಾಜಕನ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ಕಾರಣ ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವಕಿಯು ಅವನನ್ನೂ ಪೇತ್ರನನ್ನೂ ಅಂಗಳದೊಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
요한이 대제사장과 아는 사이이기 때문에, 문지기 하녀는 요한과 베드로를 그 집 뜰 안으로 들여보내 주지요.
Konzo[koo]
Kundi omuhereri mukulhu abya asi Yoane, omutheya w’olhukyo mwamulighira haghuma na Petero eringira.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba’mba Yoano bamuyukile kwi ñanga mukatampe, bakalama bamutwezhezhe mu kipango ne Petelo pamo.
Krio[kri]
Jɔn bin sabi di ay prist, so di uman we bin de na di get bin alaw Jɔn ɛn Pita fɔ go insay.
Kwangali[kwn]
Morwa Johanesa ga lidivire nomupristeli gomunene, makura mutareli gevero ta va hwilida merombe naPeturusa.
Kyrgyz[ky]
Жакан башкы динкызматчыны тааныгандыктан, дарбаза кайтарган күң аял аны менен Петирге короого кирүүгө уруксат берет.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yokaana yali amanyiddwa kabona asinga obukulu, omuggazi w’oluggi yamukkiriza ye ne Peetero okuyingira mu luggya.
Lingala[ln]
Lokola Yoane ayebani na nganga-nzambe monene, mobateli ya porte atiki ye ná Petelo bákɔta na lopango.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ໂຢຮັນ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຄົນ ເຝົ້າ ປະຕູ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເດີ່ນ ບ້ານ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Joani wa zibiwa ki muprisita yo muhulu, mulibeleli wa kwa munyako u lumeleza yena ni Pitrosi ku kena mwa lapa.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jonas yra pažįstamas su vyriausiuoju kunigu, durininkė įleidžia jį ir Petrą į kiemą.
Luba-Katanga[lu]
Yoano byobamuyukile kala kudi kitobo mukatampe, kalama wamutweja aye ne Petelo mwine munda mwa kipango.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamanye Yone kudi muakuidi munene au, mulami wa ku tshibi udi ubabueja yeye ne Petelo mu lupangu.
Luvale[lue]
Yowano naPetulu vavetavishile kwingila muchipango kuli muka-kulama chikolo mwomwo Yowano vamutachikijile kuli kapilishitu wakulitulaho.
Latvian[lv]
Tā kā Jānis bija pazīstams augstajam priesterim, vārtu sargātāja viņus abus ar Pēteri ielaida pagalmā.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpisoronabe i Jaona, ka navelan’ny mpiandry vavahady hiditra tao an-tokotany izy sy Petera.
Macedonian[mk]
Затоа што првосвештеникот се познава со Јован, вратарката ги пушта него и Петар да влезат во дворот.
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതന് യോഹന്നാനെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് കാവൽക്കാർ അവനെയും പത്രോസിനെയും അകത്തേക്കു കടത്തിവിട്ടു.
Maltese[mt]
Peress li Ġwanni kien jaf lill- qassis il- kbir, il- qaddejja tal- bieb tħalli lilu u lil Pietru jidħlu fil- bitħa.
Burmese[my]
ယောဟန် ဟာ ပုရောဟိတ်မင်း ရဲ့ အသိ ဖြစ်တဲ့အတွက် တံခါး စောင့် က သူနဲ့ ပေတရု ကို အိမ်ဝင်း ထဲ ဝင်ခွင့် ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden øverstepresten kjenner Johannes, lar portvakten ham og Peter få slippe inn på gårdsplassen.
Nepali[ne]
प्रधान पुजारीसित यूहन्नाको चिनापर्ची भएकोले त्यहाँको पाले अर्थात् नोकर्नीले तिनलाई र पत्रुसलाई चोकभित्र पस्न दिन्छिन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Johannes okwa li e shiwike komusaaseri nguka omukuluntu, omukeeleli gwoposheelo okwe etha Johannes naPetrus ya ye molugumbo.
Dutch[nl]
Omdat Johannes een bekende van de hogepriester is, laat de deurwachtster hem en Petrus erin, op de binnenplaats.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Johane a be a tsebja ke moperisita yo mogolo, moleta-kgoro o ile a dumelela gore yena le Petro ba tsene ka lapeng.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yohane anali wodziŵika kwa mkulu wa ansembeyo, munthu wodikira pakhomo analola Yohaneyo ndi Petro kuloŵa kumpanda.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Yohaana akaba naamanywa omunyamurwa omukuru, omurinzi w’eirembo akamwikiriza na Petero bataahamu.
Oromo[om]
Angafni lubootaa kun Yohannisiin waan beekuuf, dubartiin karra manasaa eegdu inniifi Phexros akka ol galan isaaniif heyyamte.
Ossetic[os]
Иоанн хистӕр сауджынимӕ зонгӕ уыди, ӕмӕ сӕ дуаргӕс Петримӕ кӕртмӕ бауагъта.
Pangasinan[pag]
Lapud si Juan et kabkabat na atagey a saserdote, sikato tan si Pedro so pinaloob na managsaray puerta.
Papiamento[pap]
Dor ku Juan tabata konosé e sumo saserdote, e mucha muhé ku tabata kuida porta a laga é ku Pedro drenta riba e plenchi den kurá.
Pijin[pis]
From hae priest savve long John, servant gele long gate letem hem and Peter go insaed long courtyard.
Polish[pl]
A ponieważ arcykapłan zna Jana, służąca pozwala obu apostołom wejść na podwórze.
Pohnpeian[pon]
Samworo lapalapo ese Sohn kahrehda silepen wenihmwo mweidohng ih oh Piter en pedolong nan kelen tehnpaso.
Portuguese[pt]
Como João era conhecido do sumo sacerdote, a mulher que vigiava o portão deixou que ele e Pedro entrassem no pátio da casa.
Quechua[qu]
Juanqa kuraj sacerdotej rejsisqan karqa. Chayrayku punkuta qhawaj sipasqa payta, Pedrotawan patioman yaykuchillarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Juanñataqmi Caifaspa riqsisqan kasqanrayku chay wasiman yaykuruspan punkupi cuidaq sipasta ruegakurqa Pedrotapas yaykuykachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Juanqa reqsinakuranmi chay wasi punku qhawaqwan, chaymi jaykuchillaran paytapas Pedrotapas.
Rundi[rn]
Kubera yuko Yohani azinanyi n’umuherezi mukuru, umurinzi w’irembo aramureka we na Petero barinjira mu rugo.
Ruund[rnd]
Mulong Yohan wijiken kud mwin kupesh mujim, mwin kulam ku chis umwandjikin ndiy pamwing ni Pita mu chipang.
Romanian[ro]
Pentru că Ioan era un cunoscut al marelui preot, portăreasa l-a lăsat să intre în curte împreună cu Petru.
Russian[ru]
Иоанн знаком с первосвященником, поэтому служанка разрешает ему, а также Петру зайти во двор.
Sango[sg]
Kota prêtre ni ahinga Jean nzoni, tongaso zo ti batango gbagba ni azia lo na Pierre alï.
Sinhala[si]
උත්තම පූජකයා යොහන්ව දැනගෙන හිටිය නිසා යොහන්ටත් පේතෘස්ටත් ඇතුල් මළුවට යන්න දොරටු පාලිකාව ඉඩ දුන්නා.
Slovenian[sl]
Ker Janeza pri velikem duhovniku poznajo, vratarica njega in Petra spusti na dvorišče.
Samoan[sm]
Talu ai na masani Ioane i le ositaulaga sili, na faataga ai e le leoleo faitotoʻa Ioane ma Peteru e ō atu i le lotoā.
Shona[sn]
Sezvo Johani achizivikanwa nomupristi mukuru, murindi wegedhi anomubvumira pamwe naPetro kuti vapinde muchivanze.
Albanian[sq]
Meqenëse Gjoni është i njohur te kryeprifti, portierja i lë atë dhe Pjetrin të hyjnë në oborr.
Serbian[sr]
Pošto je Jovan bio poznat prvosvešteniku, žena koja je stajala na ulazu u dvorište pustila je njega i Petra da uđu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a granpriester sabi Yohanes, meki na uma-srafu di musu opo a portu gi sma, e meki en nanga Petrus pasa go na ini a fesidyari.
Swati[ss]
Njengobe Johane atiwa ngumphristi lomkhulu, gadzi wasesangweni uyabavumela kutsi bangene emabaleni banaPhetro.
Southern Sotho[st]
Kaha moprista ea phahameng o ne a tseba Johanne, molebeli oa heke o ile a mo lumella hore a kene le Petrose ka lebaleng.
Swedish[sv]
Johannes känner översteprästen, och därför släpper dörrvakterskan in honom och Petrus på gården.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yohana anajulikana na kuhani mkuu, mtunza-mlango anawaruhusu yeye na Petro waingie ndani ya ua wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yohana anajulikana na kuhani mkuu, mtunza-mlango anawaruhusu yeye na Petro waingie ndani ya ua wake.
Tamil[ta]
யோவானுக்கு பிரதான ஆசாரியர் பழக்கமானவர் என்பதால், வாசலைக் காவல் காத்த வேலைக்காரி அவர்களை உள்ளே செல்ல அனுமதித்தாள்.
Telugu[te]
యోహాను ప్రధాన యాజకునికి తెలిసినవాడు కావడంవల్ల ద్వార పాలకురాలు ఆయనను, పేతురును ఆవరణలోకి వెళ్లనిచ్చింది.
Tajik[tg]
Юҳанно ба саркоҳин шинос буд, барои ҳамин дарвозабон ӯву Петрусро ба даруни ҳавлӣ роҳ медиҳад.
Thai[th]
เนื่อง จาก มหา ปุโรหิต รู้ จัก โยฮัน คน เฝ้า ประตู จึง ยอม ให้ ท่าน กับ เปโตร เข้า ไป ใน ลาน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ኣብ ቤት ሊቀ ኻህናት ፍሉጥ ስለ ዝነበረ: እታ ሓላዊት ማዕጾ ንዕኡን ንጴጥሮስን ናብቲ ቐጽሪ ኺኣትዉ ፈቐደትሎም።
Tiv[tiv]
Er pristi u tamen vande fan Yohane yô, orkuran hunda ya la de Yohane man Peteru ve nyôr ken atô ya.
Turkmen[tk]
Ýahýa baş ruhanyny tanaýandygy üçin, gapyda duran aýal ony we Petrusy howla salýar.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kilala si Juan ng mataas na saserdote, silang dalawa ni Pedro ay pinapasok ng bantay-pinto sa looban.
Tetela[tll]
Lam’ele wakeyaka Joani laka ɔlɔmbɛdi wa lâdiko, onami wa soko akôtshike dia nde mbɔtɔ lo mbalasa nde la Petero.
Tswana[tn]
E re ka moperesiti yo mogolo a itse Johane, molebedi wa kgoro o letla ene le Petere gore ba tsene mo lolwapeng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sioné ‘oku ‘ilo ‘e he taula‘eiki lahí, ‘oku faka‘atā ai ‘e he tokotaha le‘o matapaá ‘a ia pea mo Pita ke na hū ki loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Johane waalizibidwe kumupaizi mupati, sikulindila mulyango wakamuzumizya antoomwe a Petro kuti banjile mubbuwa.
Tok Pisin[tpi]
Hetpris i save long Jon, olsem na man i bosim dua bilong banis i larim em na Pita i go insait long banis bilong hetpris.
Turkish[tr]
Yuhanna Başkâhinin tanıdığıydı; bu nedenle kapıya bakan kız, onun ve Petrus’un avluya girmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Leswi Yohane a a tiviwa hi muprista lonkulu, murindzi u n’wi pfumelerile leswaku a nghena exivaveni, yena na Petro.
Tswa[tsc]
Kota lezi Johani a nga tiviwa hi mupristi wa hombe, a muwoneleli wa nyangwa i lo tsika yena na Pedro va nghena lomu ndlwini ya hubye.
Tatar[tt]
Яхъя — иң баш руханиның танышы. Шуңа күрә капка саклаучы хезмәтче аңа һәм Петергә ишегалдына керергә рөхсәт итә.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yohane wakamanyikwanga kwa musofi mukuru, mulinda wa pa muryango wakaŵanjizga iye na Petros mu mphara.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔsɔfo panyin no nim Yohane nti, ɔpon ano hwɛfo no ma ɔne Petro kɔɔ abangua no so.
Tzotzil[tzo]
Li Juane xojtikin li mero bankilal palee, jech un chaʼa, li ants ti chchabi tiʼnae laj yakʼ ochuk li Juan xchiʼuk li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Оскільки Іван знайомий з первосвящеником, то служниця при брамі пускає Івана з Петром на подвір’я.
Urdu[ur]
چونکہ یوحنا رسول کی کائفا سے جانپہچان تھی اِس لئے چوکیدار نے یوحنا اور پطرس رسول کو اندر جانے دیا۔
Venda[ve]
Samusi tshifhe muhulu o vha a tshi ḓivha Yohane, mulindi a mu tendela kathihi na Petro uri vha dzhene muṱani.
Vietnamese[vi]
Vì Giăng quen biết thầy cả thượng phẩm nên người canh cửa cho ông và Phi-e-rơ vào sân.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kilala hi Juan han hitaas nga saserdote, ginpasulod hiya ngan hi Pedro han parabantay han ganghaan ngadto ha bungsaran.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYohane esaziwa ngumbingeleli omkhulu, umngcini-mnyango uyamngenisa uPetros entendelezweni.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àlùfáà àgbà mọ Jòhánù, ẹni tó ń ṣọ́ ẹnu ọ̀nà jẹ́ kí òun àti Pétérù wọ inú àgbàlá náà.
Yucateco[yua]
Tumen kʼaj óoltaʼan Caifás tumen Juaneʼ, chaʼab u máan yéetel Pedro tumen le koʼolel kanáantik le jooloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Juan runibiáʼ laabe la? baʼdudxaapaʼ ni cayapa ra puertaʼ que bidii lugar guyuube lu patiu que laabe ne Pedru.
Chinese[zh]
由于约翰是大祭司认识的,看门的人就让他和彼得进了院子。
Zulu[zu]
Njengoba umpristi ophakeme emazi uJohane, umlindi-mnyango uyabangenisa benoPetru egcekeni.