Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existuje riziko, že se zákony v procesu svého vzniku, od tvorby zákona až k jeho výkonu, postupně přikrášlí.
Danish[da]
Der er risiko for, at der tilføres ændringer i lovgivningen i processen fra udarbejdelse til gennemførelse.
German[de]
Es besteht die Gefahr, dass die Vorschriften auf diesem Wege von der Ausarbeitung zur Anwendung immer weiter "ausgeschmückt" werden.
English[en]
There is a risk that laws are progressively embellished along this chain from conception to implementation.
Spanish[es]
Existe el riesgo de que las leyes vayan adornándose progresivamente a lo largo de esta cadena desde la concepción hasta la ejecución.
Estonian[et]
On oht, et õigusaktidele lisatakse alates kontseptsiooni väljatöötamisest kuni selle rakendamiseni pidevalt n-ö kaunistusi.
Finnish[fi]
On olemassa vaara, että säädökset muuttuvat vähitellen monimutkaisemmiksi suunnittelusta täytäntöönpanoon johtavan prosessin aikana.
French[fr]
Il se peut que les lois soient progressivement embellies tout au long de cette chaîne allant de la conception à la mise en application.
Hungarian[hu]
Megvan annak a veszélye, hogy a jogszabályokat a megszületésük és végrehajtásuk között lezajló folyamat során folyamatosan kozmetikázzák.
Italian[it]
Vi è il rischio che lungo questa catena, dalla concezione all'attuazione, le norme siano abbellite.
Lithuanian[lt]
Yra rizikos, kad įstatymai vis labiau dailinami kol pereina grandine nuo užuomazgos iki įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka šajā ķēdē no koncepcijas līdz īstenošanai tiesību aktus varētu pakāpeniski "izpušķot”.
Dutch[nl]
Het risico bestaat dat wetten binnen deze keten, van ontwerp naar tenuitvoerlegging, steeds verder verfraaid worden.
Polish[pl]
Istnieje ryzyko, że na poszczególnych etapach łańcucha od formułowania po wykonywane przepisy prawa są coraz bardziej rozbudowywane.
Portuguese[pt]
Existe o risco de a legislação ser progressivamente adulterada ao longo desse processo, desde a concepção até à aplicação.
Slovak[sk]
Existuje riziko, že sa zákony počas sledu postupností, od tvorby zákona až k jeho vykonaniu, postupne prikrášlia.
Slovenian[sl]
Obstaja tveganje, da se zakonodaja v tem postopku od zasnove do izvajanja postopno olepšuje.
Swedish[sv]
Det finns en risk för att lagarna förskönas under processen från idéstadiet fram till genomförandet.