Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с модата на ястията от морски дарове и с развитието на топлинната обработка като нов начин на продажба, предлагането на пазара на „Bulot de la Baie de Granville“ е допринесло за увеличаване на консумацията на морски охлюви в национален мащаб и за повишаване на репутацията на Granville.
Czech[cs]
Jelikož se talíře s mořskými plody staly módní záležitostí a produkt se začal prodávat ve vařené podobě, přispěl prodej surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ k její vyšší spotřebě po celé Francii i k dobré pověsti oblasti Granville.
Danish[da]
Fordi den forbindes med skaldyrsplatter, der er på mode, og takket være udviklingen af en tilberedt udgave som ny salgsmetode har afsætningen af »Bulot de la Baie de Granville« bidraget til et stigende forbrug af konksneglen på nationalt plan og til Granvilles omdømme.
German[de]
Mit der aufkommenden Beliebtheit von Meeresfrüchteplatten und dem Verkauf des gekochten Produkts hat die Vermarktung von „Bulot de la Baie de Granville“ dazu beigetragen, dass der Konsum von Meeresschnecken im ganzen Land zugenommen hat und das Ansehen von Granville gestiegen ist.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με τη μόδα της πιατέλας θαλασσινών και λόγω της ανάπτυξης του ψησίματος ως νέου τρόπου πώλησης, η διάθεση του «Bulot de la Baie de Granville» στο εμπόριο συνέβαλε στην αύξηση της κατανάλωσης του βουκίνου σε εθνικό επίπεδο και της φήμης της Granville.
English[en]
As seafood platters became fashionable and products started being sold in cooked form, the sale of ‘Bulot de la Baie de Granville’ played a role in boosting the consumption of ‘bulot’ in France and the reputation of Granville.
Spanish[es]
Asociado a la moda de las mariscadas y al desarrollo de la cocción como nuevo modo de venta, la comercialización del «Bulot de la Baie de Granville» ha contribuido al aumento de su consumo a escala nacional y de la reputación de Granville.
Estonian[et]
Meritigude tarbimise suurenemist kogu riigi ulatuses ja Granville’i mainet toetas ka toote „Bulot de la Baie de Granville“ turustamine moodi läinud mereandide valiku pakkumiseks ning uue müügivormi, keedetud meritigude väljaarendamine.
Finnish[fi]
Koska merenelävien suosio on kasvanut ja kotiloiden kaupanpito kypsennettyinä on tullut muotiin, Bulot de la Baie de Granville -metsästystorvikotilon kulutus on kaupanpidon myötä kasvanut Ranskassa ja Granvillen maine lisääntynyt.
French[fr]
Associé à une mode des plateaux de fruits de mer et du fait du développement de la cuisson comme nouveau mode de vente, la commercialisation du «Bulot de la Baie de Granville» a contribué à l’augmentation de la consommation du bulot à l’échelle nationale et de la réputation de Granville.
Croatian[hr]
Zahvaljujući modi degustacije plata s plodovima mora i zbog razvoja prodaje puževa u termički obrađenom obliku, stavljanje na tržište puževa „Bulot de la Baie de Granville” pridonijelo je povećanju potrošnje tih puževa na nacionalnoj razini i ugleda zaljeva Granville.
Hungarian[hu]
A tengergyümölcsei-tálak divatjához és a főzve történő újfajta értékesítés kialakulásához kapcsolódóan a „Bulot de la Baie de Granville” forgalmazása hozzájárult a csigafogyasztás országos növekedéséhez és Granville hírnevének erősödéséhez.
Italian[it]
Associata a una moda dei piatti di frutti di mare e grazie allo sviluppo della cottura come nuova modalità di vendita, la commercializzazione del «Bulot de la Baie de Granville» ha contribuito all'aumento del consumo del buccino a livello nazionale e della reputazione di Granville.
Lithuanian[lt]
Dėl išpopuliarėjusio jūrų gėrybių pateikimo ant padėklų ir išplitusio naujo pagamintų moliuskų pardavimo būdo padidėjo „Bulot de la Baie de Granville“ suvartojimas nacionalinėje rinkoje, be to, išplito žinia apie Granvilio įlankos gerą vardą.
Latvian[lv]
Tiklīdz jūrasvelšu plates kļuva par modes lietu un pārdošanā sāka piedāvāt pagatavotus produktus, “Bulot de la Baie de Granville” pārdošana ievērojami veicināja bukcīniju patēriņu Francijā un vairoja Granvilas reputāciju.
Maltese[mt]
Hekk kif il-platti tal-frott tal-baħar daħlu fil-moda u l-prodotti bdew jinbiegħu misjurin, il-bejgħ tal-“Bulot de la Baie de Granville” ta spinta lill-konsum tal-bronja komuni fi Franza u anki lir-reputazzjoni ta’ Granville.
Dutch[nl]
Doordat de wulk wordt geassocieerd met de trend van „plateaux de fruits de mer” (schotel met schaal- en schelpdieren) en het koken een nieuwe verkoopvorm is geworden, heeft de verkoop van de „Bulot de la Baie de Granville” bijgedragen tot de stijging van de consumptie van de wulk op nationaal niveau en tot een versterking van de reputatie van Granville.
Polish[pl]
Dzięki modzie na owoce morza oraz nowej, coraz powszechniejszej, formie sprzedaży w postaci gotowanej sprzedaż „Bulot de la Baie de Granville” przyczyniła się do wzrostu spożycia trąbika w całym kraju oraz do renomy Granville.
Portuguese[pt]
Associado à moda das mariscadas e ao desenvolvimento do novo modo de venda no estado cozinhado, a comercialização do «Bulot de la Baie de Granville» contribuiu para o aumento do consumo de búzios à escala nacional e para a fama da região de Granville.
Romanian[ro]
Asociată cu moda platourilor de fructe de mare și cu dezvoltarea preparării ca nou mod de vânzare, comercializarea „Bulot de la Baie de Granville” a contribuit la creșterea consumului de melci-de-mare la nivel național și la reputația zonei Granville.
Slovak[sk]
Keďže taniere s morskými plodmi sa stali módnou záležitosťou a produkt sa začal predávať vo varenej podobe, prispel predaj surmovky „Bulot de la Baie de Granville“ k jej vyššej spotrebe v celom Francúzsku, ako aj k zvýšeniu dobrej povesti oblasti zátoky Granville.
Slovenian[sl]
Ko so morske plošče postale moderne in so se začeli morski polži prodajati tudi kuhani, je trženje proizvoda „Bulot de la Baie de Granville“ prispevalo k povečanju potrošnje morskega polža na nacionalni ravni, s čemur je zrasel tudi ugled območja Granville.
Swedish[sv]
”Bulot de la Baie de Granville” är ett naturligt inslag på skaldjursbrickor och numera säljs snäckan även tillagad. Detta har bidragit till att konsumtionen har ökat i hela landet och att Granvilles renommé har stärkts.