Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n liefdadigheidsorganisasie in die Verenigde Koninkryk wat mense met geestesgesondheidsprobleme help, het 1 uit 5 Britse werkers gesê dat stres hulle al gedurende hulle loopbaan fisies siek gemaak het, en 1 uit 4 het gesê dat hewige druk hulle al by die werk laat huil het.
Amharic[am]
በዩናይትድ ኪንግደም የሚገኝ አንድ የአእምሮ ጤና ግብረ ሰናይ ድርጅት እንደገለጸው ከሆነ ከአምስት የብሪታንያ ሠራተኞች መካከል አንዱ በሥራ ዓለም ሳለ ባጋጠመው ውጥረት ምክንያት የጤና መቃወስ እንዳጋጠመው ሲናገር ከአራት ሰዎች መካከል አንዱ ደግሞ በሥራ ቦታ ሳለ በደረሰበት ጫና ምክንያት እንዳለቀሰ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد ذكرت مؤسسة خيرية تُعنى بالصحة العقلية في المملكة المتحدة ان خُمس العمال البريطانيين مرضوا من الاجهاد خلال سيرتهم المهنية. وحمل الاجهاد الشديد الوطأة ربعهم على البكاء اثناء العمل.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo aba mu kabungwe kaafwa abakwata amasakamika mu United Kingdom bafwailishe, umubomfi umo pa babomfi 5 mu Britain atile, amasakamika yalilengele alwala, kabili umuntu umo pa babomfi 4 alelila pa ncito pa mulandu wa kukwata ifya kucita ifingi.
Bulgarian[bg]
Според една британска благотворителна организация за психично здраве 1 на всеки 5 работещи във Великобритания е признал, че стресът по време на работа му е причинил здравословни проблеми, а поради непоносимото напрежение 1 от 4 е плакал на работното си място.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka institusyon sa United Kingdom nga naghatag ug libreng serbisyo para sa mental health, 1 sa 5 ka trabahante sa Britain miingon nga sila nasakit gumikan sa tensiyon, ug 1 sa 4 ang nakahilak diha sa trabahoan tungod sa sobrang presyur.
Czech[cs]
Podle jedné charitativní organizace ve Spojeném království, která se specializuje na duševní zdraví, každý pátý zaměstnanec v Británii řekl, že v průběhu své profesní dráhy vlivem stresu onemocněl, a každý čtvrtý přiznal, že kvůli neúnosnému tlaku se v práci rozplakal.
Danish[da]
Ifølge en velgørende forening i Storbritannien der hjælper folk med psykiske problemer, er hver femte ansat i landet blevet syg som følge af stress i løbet af deres arbejdsliv, og hver fjerde har grædt på deres arbejdsplads fordi de ikke kunne håndtere presset.
German[de]
Bei einer Befragung unter Arbeitnehmern in Großbritannien gab jeder Fünfte an, wegen Stress im Berufsleben schon krank geworden zu sein. Jeder Vierte stand am Arbeitsplatz bereits so unter Druck, dass er in Tränen ausgebrochen ist.
Ewe[ee]
Tagbɔdɔlélawo ƒe kpekpeɖeŋunahabɔbɔ aɖe si le Britain gblɔ be dɔwɔla siwo le Britain dometɔ 1 le 5 ɖe sia ɖe me gblɔ be nuteɖeamedzi le dɔwɔƒe nana be yewodzea dɔ, eye dɔ ƒe agbogbododo ɖe ame dzi nana be wo dometɔ 1 le 4 me nɔa avi dzi hafi nɔa dɔa wɔm.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν φορέα ψυχικής υγείας στο Ηνωμένο Βασίλειο, 1 στους 5 Βρετανούς εργαζομένους είπαν ότι το στρες τούς έκανε να αρρωστήσουν κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, ενώ η ανεξέλεγκτη πίεση έκανε 1 στους 4 να ξεσπούν σε κλάματα ενώ ήταν στην εργασία τους.
English[en]
According to a mental-health charity in the United Kingdom, 1 in 5 British workers said that stress had made them physically ill during their career, and unmanageable pressure had caused 1 in 4 to cry while at work.
Spanish[es]
Según una organización benéfica del Reino Unido para la salud mental, 1 de cada 5 británicos ha enfermado por el estrés laboral, y 1 de cada 4 ha llorado en el trabajo por causa de la tensión.
Estonian[et]
Ühe Suurbritannia vaimse tervise organisatsiooni andmeil põhjustab tööstress igale viiendale briti töölisele füüsilisi vaevusi ning iga neljas on tundnud nii väljakannatamatut pinget, et on selle tõttu töökohal nutnud.
French[fr]
D’après une organisation caritative pour la santé mentale, 1 employé britannique sur 5 a déclaré que le stress l’avait déjà rendu malade au cours de sa carrière, et 1 sur 4 a pleuré au travail tellement la pression était forte.
Hebrew[he]
לדברי ארגון צדקה בתחום בריאות הנפש בבריטניה, 1 מתוך 5 עובדים בריטים סיפר שמתח בעבודה גרם לו לבעיות בריאותיות, ו־1 מתוך 4 הודה שלחץ מופרז גרם לו לבכות בזמן העבודה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka institusyon sa kapagros sa hunahuna sa United Kingdom, 1 sa 5 ka trabahador didto ang nagsiling nga nagmasakit sila tungod sa stress, kag ang sobra nga stress nagpahibi sa 1 sa 4 ka trabahador sa ila mismo ulubrahan.
Croatian[hr]
O tome svjedoče i rezultati ankete koju je jedna britanska udruga za zaštitu duševnog zdravlja provela među radnicima u Velikoj Britaniji. Naime, svaki peti ispitanik rekao je da se zbog stresa razbolio, a svaki četvrti priznao je da se zbog neizdrživog pritiska rasplakao na radnom mjestu.
Armenian[hy]
Բարեգործական մի ընկերություն (Միացյալ Թագավորություն), որն օգնում է հոգեկան խանգարումներ ունեցող մարդկանց, նշում է, որ Մեծ Բրիտանիայում ամեն 5 աշխատողից մեկն ասել է, թե իր աշխատանքային գործունեության ընթացքում սթրեսի հետեւանքով առողջական խնդիրներ է ունեցել, իսկ ամեն 4 աշխատողից մեկը ծանր ճնշումների պատճառով լաց է եղել աշխատավայրում։
Indonesian[id]
Menurut sebuah organisasi kesehatan mental di Inggris, 1 dari 5 pekerja mengatakan bahwa selama karier mereka, stres telah membuat mereka sering sakit. Dan, karena menghadapi tekanan yang berat, 1 dari 4 orang menangis di tempat kerja.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a mental-health charity iti United Kingdom, 1 iti kada 5 nga empleado a Briton ti nagkuna a nagsakitda gapu iti stress bayat ti panagtrabahoda, ken 1 iti kada 4 ti agsangit bayat ti trabaho gapu iti di makontrol nga stress.
Icelandic[is]
Haft er eftir góðgerðarstofnun á Bretlandi, sem fæst við geðheilbrigðismál, að fimmti hver breskur starfsmaður segist hafa orðið veikur af stressi á starfsævinni og að fjórði hver segist hafa brostið í grát í vinnunni vegna álags.
Italian[it]
Secondo un istituto di igiene mentale del Regno Unito, un lavoratore britannico su cinque avrebbe accusato disturbi fisici a causa di stress nel corso della sua carriera, e uno su quattro avrebbe pianto sul posto di lavoro a causa di pressioni che non riusciva a gestire.
Japanese[ja]
英国のメンタルヘルス慈善団体によれば,英国の勤労者5人に1人が,勤めていた期間中にストレスが原因で病気になった,と述べており,4人に1人はプレッシャーに対処できずに職場で泣いたことがある,と答えました。
Georgian[ka]
დიდი ბრიტანეთის ფსიქიკური ჯანმრთელობის საქველმოქმედო ფონდის მონაცემებით, ხუთიდან ერთი მუშა-მოსამსახურე აღნიშნავს, რომ სამსახურში განცდილმა სტრესმა მისი ჯანმრთელობა შეიწირა, და ოთხიდან ერთი, სამუშაოზე სტრესს რომ ვერ უმკლავდება, ტირილს იწყებს.
Korean[ko]
영국의 한 정신 건강 관련 자선 단체에 따르면, 영국 근로자 5명 중 1명은 업무 스트레스 때문에 신체적인 병에 걸려 본 적이 있으며 4명 중 1명은 업무 중에 중압감을 견디지 못하고 울어 본 적이 있다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Улуу Британиядагы психикалык саламаттыкка кам көргөн бир уюм сурамжылоо жүргүзгөндө, британиялык ар бир беш кишинин бири жумуштан стресс болгондуктан ооруга чалдыкканын жана төрт кишинин бири жумуштан ыйлаганын айткан.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko oyo esalisaka bato oyo babɛlaka maladi ya motó na Royaume-Unis elobi ete na bato 5 oyo bazalaki kosala na Angleterre, moko na bango alobaki ete mitungisi ezalaki kobɛlisa ye na boumeli ya bambula nyonso oyo azalaki kosala, mpe na bato 4 oyo bazalaki kosala, moko na bango azalaki kolela na esika ya mosala mpo na mbamba makasi oyo bazalaki kotya ye.
Lozi[loz]
Patisiso ye ñwi, ye ne ezizwe ki kopano ye tusa batu ba ba na ni matuku a mwa munahano mwa United Kingdom, i bonisa kuli 20 pesenti ya babeleki ba mwa Britain ne ba bulezi kuli ba kile ba kuliswa ki lipilaelo ze tuna mwahalaa nako ye se ba belekile, mi 25 pesenti ya babeleki ba kile ba lila kabakala ku ba ni musebezi o mutuna hahulu o ne ba sa koni ku feza.
Lithuanian[lt]
Vienos Jungtinėje Karalystėje visuomeniniais pagrindais veikiančios organizacijos, kuri rūpinasi žmonių psichine sveikata, duomenimis, Britanijoje kas penktas dirbantysis dėl įtampos darbe sunegaluoja, o kas ketvirtas, nepakeldamas spaudimo, yra net apsiverkęs.
Luvale[lue]
Liuka limwe lyatala hakulikangula chawongo wavatu lyamuUnited Kingdom lyavulukile nge vatu vamwe vaze vazata mulifuchi kana veji kuhombanga chikuma nakuvalingisa vavize mukuyoya chavo. Kaha veka veji kulilanga nge vali muukalu kana.
Latvian[lv]
Lielbritānijā kādā aptaujā, kurā piedalījās darba ņēmēji, piektā daļa teica, ka darba dzīves laikā stress ir kaitējis viņu veselībai, bet ceturtā daļa aptaujāto atzina, ka neizturamas spriedzes dēļ darbā ir raudājuši.
Malagasy[mg]
Milaza mantsy ny fikambanana iray momba ny fahasalamana, any Royaume-Uni, fa ny ampahadimin’ny mpiasa no marary mihitsy noho ny adin-tsaina. Ny ampahefany kosa no miferinaina be rehefa miasa, ka mitomany mihitsy.
Macedonian[mk]
Според една добротворна организација за ментално здравје од Обединетото Кралство, секој петти вработен Британец рекол дека стресот бил причина да се разболи, а поради неподносливиот притисок секој четврти се расплакал на работа.
Maltese[mt]
Skont istituzzjoni karitattiva tas- saħħa mentali fir- Renju Unit, 1 minn kull 5 ħaddiema f’dak il- pajjiż qal li l- istress marrdu fiżikament matul il- karriera tiegħu, u l- pressjoni tax- xogħol li diffiċli timmaniġġaha wasslet lil 1 minn kull 4 biex jibki waqt ix- xogħol.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ စိတ်ကျန်းမာရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရဲ့အဆိုအရ စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် ဗြိတိသျှအလုပ်သမား ၅ ယောက်မှာ ၁ ယောက်က အလုပ်မှာ နေမကောင်းဖြစ်တယ်၊ မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ဖိအားတွေကြောင့် ၄ ယောက်မှာ ၁ ယောက်က အလုပ်မှာငိုတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge en organisasjon for psykisk helse i Storbritannia har én av fem arbeidstakere sagt at stress har gjort dem fysisk syke i løpet av yrkeslivet, og at uhåndterlig press har fått én av fire til å gråte på jobben.
Dutch[nl]
Volgens een instelling voor geestelijke gezondheidszorg in het Verenigd Koninkrijk zei 1 op de 5 Britse werknemers dat stress tot ziekteverzuim had geleid en zei 1 op de 4 vanwege aanhoudende druk weleens op het werk gehuild te hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mokgatlo wa thušo ya malwetši a monagano wa kua United Kingdom, mošomi o tee go ba bahlano kua Brithania o itše kgateletšego e dirile gore a babje mmeleng ge a le mošomong, gomme kgateletšego yeo e sa laolegego e dirile gore motho o tee go ba bane a lle ge a le mošomong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, bungwe lina la ku United Kingdom linanena kuti, munthu mmodzi pa anthu 5 alionse, anadwalapo chifukwa cha kuvutika maganizo pa nthawi yomwe anali pa ntchito. Ndipo munthu mmodzi pa anthu 4 alionse ankalira kuntchito chifukwa chopanikizika.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na sakey ya mental-health charity diad United Kingdom ya 1 ed kada 5 ya mantratrabahon British et mansasakit lapud stress diad panaon na pantratrabaho ra. Tan lapud agda nasarag so pressure ed trabaho, 1 ed kada 4 so onaakis legan iran walad trabaho.
Polish[pl]
Według danych brytyjskiej organizacji zajmującej się zdrowiem psychicznym jeden na pięciu pracowników w Wielkiej Brytanii przyznaje, że stres w pracy spowodował u niego dolegliwości natury fizycznej, a jednego na czterech nadmierna presja doprowadziła do płaczu.
Portuguese[pt]
De acordo com uma instituição beneficente do Reino Unido relacionada à saúde mental, 1 em cada 5 britânicos já ficou doente por causa de estresse no trabalho, e 1 em cada 4 já chorou no trabalho por causa de pressão excessiva.
Rundi[rn]
Ishirahamwe ry’abagiraneza ryo mu Bwongereza ryitaho abafise ingorane z’amagara yo mu mutwe ryerekana ko umukozi 1 kuri 5 muri ico gihugu yavuze yuko yigeze kurwara kubera umwitwarariko mwinshi, umukozi 1 kuri 4 na we ararira ari ku kazi kubera ukurengerwa n’ibikorwa.
Romanian[ro]
Potrivit unei organizaţii caritabile britanice axate pe probleme de sănătate mintală, 1 din 5 angajaţi britanici a declarat că, pe parcursul carierei profesionale, sănătatea fizică i-a fost afectată de stres, iar presiunile de nesuportat l-au făcut pe 1 din 4 să plângă la locul de muncă.
Russian[ru]
По данным благотворительной организации, занимающейся проблемами психического здоровья в Великобритании, каждый пятый человек в этой стране отмечал, что стресс, связанный с работой, отрицательно сказывался на его здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wita ku barwaye indwara zo mu mutwe wo mu Bwongereza, uvuga ko Umwongereza 1 kuri 5 yarwariye mu kazi bitewe n’umunaniro, naho imihihibikano y’akazi igatuma Umwongereza 1 kuri 4 aririra mu kazi.
Sinhala[si]
බ්රිතාන්යයේ මානසික සෞඛ්ය පිළිබඳ ආයතනයකට අනුව ඒ රටේ සේවකයන් 5දෙනෙක්ගෙන් එක් කෙනෙක් රැකියාව නිසා ඇති වන පීඩනයෙන් ලෙඩ වෙනවා. ඒ වගේම 4දෙනෙක්ගෙන් එක් කෙනෙක් පීඩනය නිසා රැකියාව කරන අතරතුර අඬනවා.
Slovak[sk]
Podľa istej britskej nadácie pre duševné zdravie sa každý piaty zamestnanec v Británii vyjadril, že počas svojho pracovného života zo stresu ochorel, a každý štvrtý uviedol, že v práci pod nezvládnuteľným tlakom plakal.
Slovenian[sl]
Po podatkih neke britanske neprofitne organizacije za mentalno zdravje je vsak peti zaposleni dejal, da je v službi zaradi stresa fizično zbolel, vsak četrti pa, da je zaradi prevelikega pritiska na delovnem mestu jokal.
Shona[sn]
Sangano rokuUK rinobatsira vane zviri kuvashungurudza rinoti, pavashandi 5 vokuBritain 1 wavo anoti kunyanya kunetseka (stress) zvichikonzerwa nebasa kwakambomurwarisa uye 1 pa4 anoti kuwandirwa nebasa kwakambomuchemedza.
Albanian[sq]
Sipas një organizate bamirësie për shëndetin mendor në Mbretërinë e Bashkuar, 1 në 5 punëtorë britanikë u shpreh se ishte sëmurur nga stresi gjatë viteve të punës dhe 1 në 4 qante në punë nga presioni i papërballueshëm.
Serbian[sr]
Jedna britanska dobrotvorna ustanova za mentalno zdravlje navodi da se u Velikoj Britaniji svaki peti radnik tokom svog radnog veka barem jednom razboleo zbog stresa. Takođe, neizdrživ pritisak je prouzrokovao da svaki četvrti plače na poslu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mokhatlo oa litsebi tsa mafu a kelello oa United Kingdom, mosebetsi a le mong ho ba bahlano Brithani o boletse hore ho imeloa kelellong ho ne ho mo kulisa ha a sa sebetsa ’me khatello e ngata haholo e ne e etsa hore motho a le mong ho ba bane a lle ha a ntse a le mosebetsing.
Swedish[sv]
Enligt en organisation som arbetar med psykisk hälsa i Storbritannien uppger 1 av 5 britter att stressen på jobbet gjort dem fysiskt sjuka, och 1 av 4 säger att ohanterlig press har fått dem att gråta på jobbet.
Swahili[sw]
Kulingana na kituo kimoja cha matibabu ya akili nchini Uingereza, mtu 1 kati ya 5 amepatwa na mkazo uliomsababishia ugonjwa kazini, na kushindwa kukabiliana na mkazo mwingi kulifanya mtu 1 kati ya 4 kulia walipokuwa kazini.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na shirika la kutunza magonjwa ya akili katika inchi ya Uingereza, mufanyakazi 1 kati ya wafanyakazi 5 Waingereza walisema kwamba mahangaiko ya akili yalikuwa yamewafanya wawe wagonjwa wakati wa kazi yao, na mikazo ya maisha yenye hawakuweza kushinda yalikuwa yamefanya mufanyakazi 1 kati ya wafanyakazi 4 alie wakati wa kazi.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩናይትድ ኪንግደም ዚርከብ ትካል ግብረ ሰናይ ጥዕና ኣእምሮ ኸም ዝገለጾ፡ ብሰንኪ ውጥረት፡ ካብ 5 እንግሊዛውያን ሰራሕተኛታት 1፡ ኣብ እዋን ስራሕ፡ ኣካላዊ ሕማም ይሓምም፣ ብሰንኪ እቲ ኻብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ጸቕጢ ድማ ካብ 4 ሰራሕተኛታት 1፡ ኣብ እዋን ስራሕ ይበኪ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang mental-health charity sa United Kingdom, 1 sa 5 manggagawang taga-Britain ang nagsabi na nagkakasakit sila dahil sa stress sa trabaho, at 1 sa 4 ang napapaiyak dahil sa sobrang pressure.
Tswana[tn]
Go ya ka mokgatlho mongwe wa batho ba ba ithaopetseng go thusa ka malwetse a tlhaloganyo kwa United Kingdom, modiri a le 1 mo go ba le 5 kwa Boritane o ne a re kgatelelo ya maikutlo e ne ya dira gore a lwale mo lobakeng lotlhe lwa fa a ne a bereka, mme go se kgone go lepalepana le kgatelelo go ne ga dira gore motho a le 1 mo go ba le 4 a lele kwa tirong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabunga kabasyaazibwene mukusilika bulwazi bwamizeezo baku United Kingdom bakajana kuti, akati kababelesi bali 5 baku Britain bali boonse, omwe wakali kwaamba kuti kutyompwa kwakali kubapa kuciswa, alimwi akati kabantu bali 4 bali boonse, omwe wakali kulila kumulimo akaambo kakuvwula kwazyakucita.
Tok Pisin[tpi]
Long Briten, wanpela lain bilong helpim ol man i gat sik long tingting i painimaut olsem, wanpela long 5-pela wokman long Briten i tok insait long ol yia ol i wok, presa i mekim na ol i sik, na tu, wanpela long 4-pela wokman long Briten i krai long ples wok bikos presa i daunim ol.
Turkish[tr]
Britanya’daki bir ruh sağlığı vakfına göre, ülkedeki her 5 çalışandan 1’i iş hayatı boyunca stresten dolayı fiziksel olarak hastalandığını ve her 4 çalışandan 1’i de, altından kalkamadığı baskı nedeniyle işyerindeyken ağladığını söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nhlangano wa rihanyo ra mianakanyo wa le United Kingdom, mutirhi un’we eka va ntlhanu eBritain u vule leswaku ntshikilelo wu n’wi vangele mavabyi man’wana loko a ri entirhweni, kasi mutirhi un’we eka va mune a a rila entirhweni hikwalaho ka ntshikilelo lowu nga lawulekiki.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi taatiraa tauturu i te feia e ma‘i roro to ratou i Beretane, 1 i nia e 5 rave ohipa tei parau e ua ma‘ihia ratou no te ahoaho e 1 i nia e 4 tei ta‘i i te raveraa ohipa no te mea ua tâhiti roa ratou.
Ukrainian[uk]
За даними одної психологічної служби у Великобританії, кожен п’ятий працівник у цій країні визнав, що хворів через стрес, а кожен четвертий — що плакав на роботі через сильний тиск.
Vietnamese[vi]
Theo thống kê của một tổ chức phi lợi nhuận giúp đỡ những người gặp vấn đề về tâm lý ở Anh Quốc, cứ 5 người lao động Anh thì có 1 người nói rằng sự căng thẳng từng khiến họ mắc bệnh, và cứ 4 người thì có 1 người từng khóc trong khi làm vì bất lực trước sức ép của công việc.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa nga institusyon ha mental-health ha United Kingdom, 1 ha 5 nga nagtatrabaho ha Britanya an nagsiring nga durante han ira karera nagkasakit hira tungod ha istres, ngan 1 ha 4 an natangis samtang aadto ha trabaho tungod han sobra nga tensyon.
Xhosa[xh]
Umbutho onceda abantu abagula ngengqondo eUnited Kingdom uthi, eBritani umqeshwa omnye kwabahlanu uguliswa sistres, yaye omnye kwabane ude alile emsebenzini ngenxa yestres.
Zulu[zu]
Ngokusho kwenhlangano esiza abagula ngengqondo e-United Kingdom, isisebenzi esisodwa kwezinhlanu eBrithani sathi ukucindezeleka kwakusenza sigule ngesikhathi sisasebenza, kanti ukusebenza ngaphansi kwengcindezi kwakubangela ukuba oyedwa kwabane azithole ekhala emsebenzini.