Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Voeg by Duitsland, Italië en Abessinië nog ’n nasie wat die slagoffer van Babilon die Grote se hoerery geword het—Spanje.
Arabic[ar]
١٧ بالاضافة الى المانيا، ايطاليا، والحبشة وقعت امة اخرى ضحية عهارة بابل العظيمة — اسپانيا.
Central Bikol[bcl]
17 Idagdag niato sa Alemania, Italia, asin Abisinia an saro pang nasyon na nabiktima kan pakikisaro kan Dakulang Babilonya—an España.
Bemba[bem]
17 Lunda kuli Germany, Italy, na Abyssinia uluko lumbi ulo lwapona ububamfi ku bulalelale bwa Babiloni Mukalamba—Spain.
Bulgarian[bg]
17 Да добавим към Германия, Италия и Етиопия още една държава, която става жертва на блудството на Вавилон Велики — Испания.
Cebuano[ceb]
17 Idugang sa Alemanya, Italya, ug Abyssinia ang lain pang nasod nga nabiktima sa pagpakighilawas sa Dakong Babilonya—ang Espanya.
Czech[cs]
17 K Německu, Itálii a Habeši přistoupil ještě další národ, který se stal obětí smilstva Velkého Babylóna — Španělsko.
Danish[da]
17 Til Tyskland, Italien og Abessinien kan føjes endnu et land der er faldet som offer for Babylon den Stores utugt — nemlig Spanien.
German[de]
17 Den Ländern Deutschland, Italien und Abessinien kann man noch ein weiteres Land hinzufügen, das ein Opfer der Hurereien Babylons der Großen wurde — Spanien.
Ewe[ee]
17 Tsɔ Spania—dukɔ bubu si hã Babilon Gã la lé de eƒe matrewɔwɔa me—kpe ɖe Germania, Italia kple Abyssinia ŋu.
Efik[efi]
17 Ke ẹmende ẹdian ye Germany, Italy, ye Abyssinia, idụt en̄wen emi ọkọbọde unọmọ oto edinam use eke Akwa Babylon ekedi Spain.
Greek[el]
17 Στη Γερμανία, στην Ιταλία και στην Αβησσυνία μπορεί να προστεθεί άλλο ένα έθνος που έχει πέσει θύμα της πορνείας της Βαβυλώνας της Μεγάλης—η Ισπανία.
English[en]
17 Add to Germany, Italy, and Abyssinia another nation that has fallen victim to the fornication of Babylon the Great —Spain.
Spanish[es]
17 Añada a Alemania, Italia y Abisinia otra nación que se convirtió en víctima de la fornicación de Babilonia la Grande: España.
Finnish[fi]
17 Saksan, Italian ja Abessinian lisäksi voidaan mainita vielä yksi maa, joka on joutunut Suuren Babylonin haureuden uhriksi – Espanja.
French[fr]
17 Outre l’Allemagne, l’Italie et l’Éthiopie, une autre nation a été victime de la fornication de Babylone la Grande : l’Espagne.
Ga[gaa]
17 Wɔkɛ maŋ kroko ni lɛ hu Babilon Kpeteŋkpele lɛ edu lɛ yɛ ejwamaŋbɔɔ lɛ mli—Spania—afata Germany, Italia kɛ Abyssinia he.
Gun[guw]
17 Yidogọna Allemagne, Italie, po Ethiopie po, akọta devo he jai to ogalilọ Babilọni Daho lọ tọn glọ wẹ yin Espagne.
Hiligaynon[hil]
17 Wala labot sa Alemanya, Italya, kag Abyssinia, may isa pa ka pungsod nga nabiktima sang pagpakighilawas sang Babilonia nga Daku—amo ang Espanya.
Croatian[hr]
17 Osim Njemačke, Italije i Etiopije još je jedna zemlja postala žrtvom bluda Babilona Velikog. Bila je to Španjolska.
Hungarian[hu]
17 Németországon, Olaszországon és Abesszínián kívül Spanyolország is áldozatul esett Nagy Babilon paráznaságának.
Indonesian[id]
17 Selain Jerman, Italia, dan Abisinia bangsa lain yang juga telah menjadi korban percabulan Babel Besar ialah Spanyol.
Igbo[ig]
17 Tụkwasị na Germany, Itali, na Abyssinia, otu mba ọzọ nke ịkwa iko Babilọn Ukwu ahụ metụtaworo—Spain.
Iloko[ilo]
17 Saan laeng nga Alemania, Italia, ken Abisinia no di ket adda sabali pay a nasion a nabiktima iti pannakikamalala ti Babilonia a Dakkel—ti Espania.
Italian[it]
17 Alla Germania, all’Italia e all’Abissinia c’è da aggiungere un’altra nazione che fu vittima della fornicazione di Babilonia la Grande: la Spagna.
Georgian[ka]
17 გერმანიის, იტალიისა და აბისინიის გარდა დიდი ბაბილონის მსხვერპლი ესპანეთიც გახდა.
Korean[ko]
17 독일, 이탈리아 및 아비시니아에 더하여, 큰 바빌론의 음행에 걸려든 또 다른 나라는 스페인이었습니다.
Lingala[ln]
17 Longola Alemanye, Italie mpe Ethiopie, mokili mosusu ezwaki mpe mpasi likoló na pite ya Babilone Monene: ezali Espagne.
Macedonian[mk]
17 Освен Германија, Италија и Абисинија уште една земја стана жртва на блудот на Големиот Вавилон — Шпанија.
Malayalam[ml]
17 മഹാബാബിലോന്റെ പരസംഗത്തിന് ഇരയായിത്തീർന്ന മറെറാരു രാഷ്ട്രത്തെ—സ്പെയിനിനെ—ജർമനിയോടും ഇററലിയോടും അബിസീനിയയോടും കൂടെക്കൂട്ടുക.
Marathi[mr]
१७ जर्मनी, इटली आणि अॅबेसिनिया यांच्यासोबत मोठ्या बाबेलच्या जारकर्माचा बळी ठरलेल्या आणखी एका देशाचा, स्पेनचा, क्रमांक जोडा.
Burmese[my]
အီတလီနှင့် အက်ဘစင်းနီးယားအပြင်၊ မဟာဗာဗုလုန်ကျူးလွန်သော မတရားမေထုန်၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့ရသည့် နောက်တစ်နိုင်ငံမှာ စပိန်နိုင်ငံတည်း။
Norwegian[nb]
17 I tillegg til Tyskland, Italia og Abessinia har vi enda et land som har vært offer for Babylon den stores utukt — Spania.
Dutch[nl]
17 Voeg bij Duitsland, Italië en Abessinië nog een natie die het slachtoffer is geworden van de hoererij van Babylon de Grote — Spanje.
Northern Sotho[nso]
17 Go oketša go Jeremane, Italy le Abyssinia, setšhaba se sengwe seo se otswitšego le Babilona o Mogolo ke Sepania.
Nyanja[ny]
17 Kuwonjezera pa mayiko a Germany, Italy, ndi Abyssinia, dziko lina limene linakumana ndi mavuto chifukwa cha dama la Babulo Wamkulu ndi la Spain.
Polish[pl]
17 Oprócz Niemiec, Włoch i Abisynii ofiarą nierządu Babilonu Wielkiego padł jeszcze jeden kraj — Hiszpania.
Portuguese[pt]
17 Acrescente à Alemanha, à Itália e à Abissínia outra nação que foi vítima da fornicação de Babilônia, a Grande — a Espanha.
Rundi[rn]
17 Uretse Ubudagi, Ubutaliyano na Etiyopiya, ikindi gihugu caguye mu mutego w’ubusambanyi bwa Babiloni Akomeye ni Espanye.
Romanian[ro]
17 Pe lângă Germania, Italia şi Etiopia, am putea aminti o altă ţară care a căzut victimă fornicaţiei Babilonului cel Mare: Spania.
Russian[ru]
17 Помимо Германии, Италии и Абиссинии, жертвой блуда Вавилона Великого стала еще одна страна — Испания.
Kinyarwanda[rw]
17 Usibye Ubudage, Ubutaliyani, na Etiyopiya, ikindi gihugu cyazize akarengane gakuruwe n’ubusambanyi bwa Babuloni Ikomeye —ni Hisipaniya.
Slovak[sk]
17 K Nemecku, Taliansku a Etiópii pribudol ešte ďalší národ, ktorý sa stal obeťou smilstva Veľkého Babylonu — Španielsko.
Slovenian[sl]
17 Nemčiji, Italiji in Abesiniji bi lahko dodali še eno državo, ki je postala žrtev babilonskega nečistovanja — Španijo.
Shona[sn]
17 Wedzera kuGermany, Italy, uye Abyssinia rumwe rudzi rwakabatwa noruchiva rwoufeve rweBhabhironi Guru —Spain.
Albanian[sq]
17 Përveç Gjermanisë, Italisë dhe Etiopisë, pre e kurvërisë së Babilonisë së Madhe ra edhe Spanja.
Serbian[sr]
17 Osim Nemačke, Italije i Etiopije još jedna zemlja je postala žrtva bluda Vavilona Velikog. Bila je to Španija.
Southern Sotho[st]
17 Ho phaella ho Jeremane, Italy le Abyssinia, sechaba se seng se ileng sa kopanela bohloleng ba Babylona e Moholo ke Spain.
Swedish[sv]
17 Lägg till Tyskland, Italien och Abessinien ytterligare en nation som har fallit offer för det stora Babylons otukt — Spanien.
Swahili[sw]
17 Ongezea Ujeremani, Italia, na Abisinia taifa jingine ambalo limekuwa jeruhi kwa uasherati wa Babuloni Mkubwa—Hispania.
Tamil[ta]
17 ஜெர்மனி, இத்தாலி, அபிஸ்ஸினியா ஆகியவற்றோடுகூட மகா பாபிலோனின் வேசித்தனத்திற்குப் பலியான மற்றொரு தேசமும் இருக்கிறது—ஸ்பெய்ன்.
Thai[th]
17 นอก จาก เยอรมนี, อิตาลี และ อะบิสซีเนีย แล้ว สเปน เป็น อีก ชาติ หนึ่ง ที่ ตก เป็น เหยื่อ การ ผิด ประเวณี ของ บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
17 Bukod sa Alemanya, Italya, at Abyssinia, isa pang bansa ang naging biktima ng pakikiapid ng Babilonyang Dakila —ang Espanya.
Tswana[tn]
17 Mmogo le Jeremane, Italy, le Abyssinia go ne ga nna le setšhaba se sengwe gape se se neng sa tlhaselwa ke kgokafalo ya Babelona o Mogolo—Spain.
Turkish[tr]
17 Almanya, İtalya ve Habeşistan’ın yanı sıra, Büyük Babil’in fahişeliğinin kurbanı olan başka bir ülke de İspanya’dır.
Twi[tw]
17 Fa ɔman foforo a Babilon Kɛse aguamammɔ aka no no nso ka Germany, Italy ne Abyssinia ho—Spain.
Tahitian[ty]
17 Taa ê atu ia Helemani, ia Italia e ia Ethiopia, ua fifi-atoa-hia te tahi atu nunaa i te poreneia a Babulonia Rahi—te fenua Paniora.
Ukrainian[uk]
17 До Німеччини, Італії та Абіссінії необхідно додати ще одну державу, яка стала жертвою розпусти Вавилона Великого,— Іспанію.
Xhosa[xh]
17 Ukongezelela kwiJamani, i-Itali neAbyssinia, kukho nelinye ilizwe eliye laba lixhoba lokuhenyuza kweBhabhiloni Enkulu—iSpeyin.
Yoruba[yo]
17 Yàtọ̀ sí Jámánì, Ítálì àti Abisíníà, Sípéènì ni orílẹ̀-èdè mìíràn tójú rẹ̀ rí màbo látàrí ìwà àgbèrè Bábílónì Ńlá.
Zulu[zu]
17 Ngaphezu kweJalimane, iNtaliyane, ne-Abyssinia yenezela esinye isizwe esiye saba isisulu sobufebe beBhabhiloni Elikhulu—iSpain.