Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde vil det ikke være nok at man forlader etagen; ofte må man gå hen i en anden opgang eller i et andet boligkompleks for at undgå en mulig konfrontation med inspektøren eller viceværten.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, θα ήταν καλύτερα να αποχωρήσετε εντελώς από το κτίριο, για να αποφύγετε πιθανή αντιλογία με τον επιστάτη.
English[en]
In other cases, it would be best to leave the building entirely, in order to avoid a possible confrontation with the superintendent.
Spanish[es]
En otros casos, sería mejor abandonar el edificio por completo para evitar una posible confrontación con el administrador.
Estonian[et]
Muul juhul on ehk parem sellest majast üldsegi lahkuda, et vältida võimalikku kokkupõrget majavanemaga.
French[fr]
Dans certains cas, il vaut mieux quitter l’immeuble lui- même, afin d’éviter d’avoir affaire au gardien.
Hungarian[hu]
Más esetben teljesen el lehet hagyni az épületet, hogy elkerüljétek a házfelügyelővel való konfrontációt.
Armenian[hy]
Ուրիշ դեպքերում, գուցե ավելի լավ լինի ընդհանրապես հեռանալ շենքից՝ պարետի հետ հնարավոր ընդհարումներից խուսափելու համար։
Italian[it]
In altri casi, è meglio uscire dall’edificio, per evitare possibili discussioni con il portiere.
Japanese[ja]
別の場合には,管理人との起こり得る衝突を避けるため,その建物自体から立ち去るのが最善でしょう。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევებში, სახლის მეთვალყურესთან შესაძლო დაპირისპირების თავიდან ასაცილებლად უმჯობესია დატოვო შენობა.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 관리인과 맞부딪칠 가능성을 피하기 위하여 아예 그 건물을 떠나는 것이 가장 좋을 것이다.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais geriausia visiškai išeiti iš to namo, kad būtų išvengta susidūrimo su komendantu.
Norwegian[nb]
Andre ganger vil det beste være å forlate bygningen for å unngå en mulig konfrontasjon med vaktmesteren eller portneren.
Dutch[nl]
In andere gevallen is het misschien beter het gebouw helemaal te verlaten om een mogelijke confrontatie met de huismeester te voorkomen.
Portuguese[pt]
Em outros casos, seria melhor deixar por completo o edifício, a fim de evitar possível confrontação com o zelador.
Romanian[ro]
În alte cazuri, cel mai bine ar fi să părăsiţi clădirea pentru a evita să aveţi un conflict cu administratorul.
Russian[ru]
В других случаях было бы лучше вообще оставить дом, чтобы избежать возможных проблем с комендантом.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je morda najbolje zapustiti zgradbo, da bi se izognili nepotrebnim konfliktom s hišnikom ali kom drugim, ki je zadolžen za to zgradbo, če boš lahko delal v mirnih okoliščinah, brez medklicev, boš imel mnogo več uspeha.
Swedish[sv]
I en del andra fall kan det vara bäst att lämna huset helt och hållet för att undvika en möjlig konfrontation.