Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Спасителят реагира, като разказва три притчи: едната е за изгубена овца, втората - за изгубена монета и третата - за един изгубен син.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang Manluluwas mitubag pinaagi sa paghatag og tulo ka mga sambingay: ang usa mahitungod sa nawala nga karnero, ang usa mahitungod sa nawala nga sinsilyo, ug ang usa mahitungod sa nawala nga anak.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Spasitel odpověděl tím, že pronesl tři podobenství: jedno o ztracené ovci, další o ztracené minci a další o marnotratném synovi.
Danish[da]
Forklar, at Frelseren tog til genmæle ved at fortælle tre lignelser: En om et mistet får, en om en tabt mønt og en om den fortabte søn.
German[de]
Erklären Sie, dass der Erretter mit drei Gleichnissen antwortet: Dem vom verlorenen Schaf, dem von der verlorenen Drachme und dem vom verlorenen Sohn.
English[en]
Explain that the Savior responded by giving three parables: one of a lost sheep, one of a lost coin, and one of a lost son.
Spanish[es]
Explique que para responder, el Salvador narró tres parábolas: una sobre una oveja perdida, otra sobre una moneda perdida y otra sobre un hijo perdido.
Estonian[et]
Selgitage, et Päästja esitas vastuseks kolm tähendamissõna: ühe kadunud lambast, ühe kadunud drahmirahast ja ühe kadunud pojast.
Finnish[fi]
Selitä, että Vapahtaja vastasi esittämällä kolme vertausta: yhden eksyneestä lampaasta, yhden kadonneesta hopearahasta ja yhden kadonneesta pojasta.
French[fr]
Expliquez que le Sauveur répond en donnant trois paraboles : celle d’une brebis perdue, celle d’une drachme perdue et celle d’un fils perdu.
Croatian[hr]
Objasnite da je Spasitelj odgovorio dajući tri usporedbe: jednu o izgubljenoj ovci, jednu o izgubljenoj drahmi i jednu o izgubljenom sinu.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a Szabadító három példázattal válaszolt: egy elveszett juhról, egy elveszett drakhmáról és egy elveszett fiúról szólóval.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Juruselamat menanggapi dengan memberikan tiga perumpamaan: satu tentang domba yang hilang, satu tentang dirham yang hilang, dan satu tentang anak yang hilang.
Italian[it]
Spiega che il Salvatore rispose raccontando tre parabole: una su una pecora smarrita, un’altra su una moneta perduta e un’altra ancora su un figlio che si era allontanato dalla retta via.
Japanese[ja]
救い主は,迷い出た羊,なくした銀貨,放蕩息子という,3つのたとえによって,その質問に答えられたことを説明します。
Korean[ko]
구주께서는 그에 응하여 잃어버린 양, 잃어버린 동전, 탕자의 비유를 드셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Gelbėtojas atsakė pateikdamas tris palyginimus: apie paklydusią avį, pamestą monetą ir sūnų palaidūną.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Glābējs atbildēja, pastāstot trīs līdzības: vienu par pazudušo avi, vienu par pazudušo grasi un vienu par pazudušo dēlu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny Mpamonjy dia namaly azy ireo tamin’ny alalan’ireo fanoharana telo nataony: ny iray mikasika ny ondry very, ny iray hafa momba ilay farantsa kely very ary ny iray farany momba ilay zanakalahy very.
Mongolian[mn]
Аврагч алдагдсан хонь, гээгдсэн зоос, үрэлгэн хүүгийн гурван сургаалт зүйрлэлээр тэдэнд хариулсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Frelseren svarte med å fortelle tre lignelser – en om en bortkommet sau, en om en tapt sølvpenge og en om en fortapt sønn.
Dutch[nl]
Leg uit dat de Heiland daar met drie gelijkenissen op reageerde: die van het verloren schaap, de verloren penning en de verloren zoon.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Zbawiciel w odpowiedzi przytoczył im trzy przypowieści: o zagubionej owcy, o zagubionym groszu i o zagubionym synu.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que o Salvador lhes respondeu por meio de três parábolas: a de uma ovelha perdida, a de uma dracma perdida e a de um filho perdido.
Romanian[ro]
Explicaţi că Salvatorul a răspuns acestor critici propovăduind trei pilde: una despre o oaie rătăcită, una despre un leu pierdut şi una despre un fiu risipitor.
Russian[ru]
Объясните, что Спаситель ответил тремя притчами: о пропавшей овце, о потерянной драхме и о блудном сыне.
Samoan[sm]
Faamatala sa tali atu le Faaola e ala i le tuuina atu o faataoto e tolu: o le tasi i le mamoe na leiloa, o le isi o le tupe na leiloa, ma le tasi o se atalii na leiloa.
Swedish[sv]
Förklara att Frälsaren svarade genom att ge tre liknelser: en om ett förlorat får, en om ett förlorat mynt och en om en förlorad son.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na tumugon sa kanila ang Tagapagligtas sa pagbibigay ng tatlong talinghaga: isa ay tungkol sa nawawalang tupa, ang isa ay tungkol sa nawawalang isang putol na pilak o barya, at ang isa pa ay tungkol sa nawawalang anak.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe tali ʻe he Fakamoʻuí ʻaki ha talanoa fakatātā ʻe tolu: ko e taha ki ha sipi hē, taha ki ha paʻanga mole, mo e taha ki ha foha ne mole.