Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar is die woorde tog: ‘Die seën van Jehovah—dit maak ryk’!—Spreuke 10:22.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች” የሚሉት ቃላት ምንኛ እውነት ናቸው! —ምሳሌ 10:22
Arabic[ar]
كم صحيحة هي الكلمات: «بركة الرب هي تُغني»! — امثال ١٠:٢٢.
Bemba[bem]
Kwena ya cine amashiwi ayatila: “Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulunguluka.”—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
Колко истинни са думите: „Благословението Господно обогатява“! — Притчи 10:22.
Bislama[bi]
Ol tok ya we Baebol i talem i tru tumas se: ‘Ol blesing blong Jeova, hemia nao ol samting we i mekem man i rij!’ —Ol Proveb 10: 22, NW.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো কতই না সত্য: “সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে”!—হিতোপদেশ ১০:২২.
Cebuano[ceb]
Pagkatinuod sa mga pulong: “Ang panalangin ni Jehova—mao kana ang makapadato”!—Proverbio 10:22.
Czech[cs]
Skutečně jsou pravdivá slova, že „Jehovovo požehnání — to obohacuje“. (Přísloví 10:22)
Danish[da]
Hvor er det sandt som der står: ’Jehovas velsignelse, den gør rig.’ — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Wie wahr sind doch folgende Worte: „Der Segen Jehovas — er macht reich.“ (Sprüche 10:22)!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nya siawo nye nyateƒee nye si be: ‘Yehowa ƒe yayrae wɔa ame kesinɔtɔe’!—Lododowo 10:22.
Efik[efi]
Mme ikọ emi ẹdi akpanikọ didie ntem: “Ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt”!—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
Πόσο αληθινά είναι τα λόγια: «Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει»! —Παροιμίες 10:22.
English[en]
How true are the words: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich”! —Proverbs 10:22.
Estonian[et]
Kui õiged on küll sõnad: „See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks” (Õpetussõnad 10:22).
Finnish[fi]
Miten todet ovatkaan seuraavat sanat: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
E dina sara ga na vosa oqo: “Na veivakalougatataki maivei Jiova sa ia na veivakavutuniyautaki”! —Vosa Vakaibalebale 10:22.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wiemɔi nɛɛ ji anɔkwale ha, akɛ: “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ”!—Abɛi 10:22.
Gujarati[gu]
“યહોવાહનો આશીર્વાદ ધનવાન કરે છે,” આ શબ્દો કેટલા સાચા છે!—નીતિવચન ૧૦:૨૨.
Gun[guw]
Lehe hogbe ehelẹ yin nugbo do sọ dọmọ: “Dona OKLUNỌ tọn, e nọ hẹn omẹ wàdọkun”!—Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hindi[hi]
वाकई यह कितना सच है कि “यहोवा की आशीष ही धनी बनाती है!”—नीतिवचन 10:22, NW.
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka matuod ang mga pinamulong: “Ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad”! —Hulubaton 10:22.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva be ia momokani: “Lohiabada ena hanamoa sibona ese, kohu momo oi dekenai ia henia noho”! —Aonega Herevadia 10:22.
Croatian[hr]
Kako su samo istinite riječi: “Blagoslov Jehovin obogaćava”! (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Mennyire igazak e szavak: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg”! (Példabeszédek 10:22).
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն շիտակ է այս խօսքը. «Տէրոջ օրհնութիւնն է, որ հարստութիւն կու տայ»։—Առակաց 10։ 22
Indonesian[id]
Alangkah benarnya kata-kata, ”Berkat Yehuwa—itulah yang membuat kaya”!—Amsal 10:22.
Igbo[ig]
Lee ka okwu ndị a si bụrụ eziokwu: “Ngọzi Jehova, nke ahụ na-eme mmadụ ọgaranya”!—Ilu 10:22.
Iloko[ilo]
Pudno unay dagiti sasao a: “Ti bendision ni Jehova —isu dayta ti mangpabaknang”! —Proverbio 10:22.
Italian[it]
Come sono veraci le parole: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi”! — Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
エホバの祝福,それが人を富ませる」。 ―箴言 10:22。
Georgian[ka]
როგორ მართლდება სიტყვები: „უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს“ (იგავნი 10:22).
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯದಾಯಕ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಅದೆಷ್ಟು ಸತ್ಯ! —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 22, NW.
Korean[ko]
성서의 이러한 말씀은 정말 참됩니다. ‘여호와의 축복—그것은 부유하게 해 준다’!—잠언 10:22.
Lingala[ln]
Maloba oyo ezali mpenza ya solo, ete: “Lipamboli ya Yehova epesaka bozwi”! —Masese 10:22.
Lozi[loz]
Manzwi a ki a niti luli, a li: “Ku fuyolwa ki [Muñ’a] Bupilo ku fumisa mutu”!—Liproverbia 10:22.
Lithuanian[lt]
Kokie teisingi žodžiai: „Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša“! (Patarlių 10:22, Brb)
Luba-Lulua[lua]
Mmunyipu mudi mêyi aa malelela: ‘Disankisha didi difuma kudi Yehowa didi divuija bubanji’!—Nsumuinu 10:22.
Latvian[lv]
Cik patiesi ir vārdi: ”Tā Kunga svētība dara cilvēku bagātu.”! (Salamana Pamācības 10:22.)
Malagasy[mg]
Marina tokoa ilay teny hoe: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany”!—Ohabolana 10:22.
Macedonian[mk]
Колку само се вистинити зборовите: „Господовиот благослов збогатува“! (Пословици 10:22).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം —അതാണു സമ്പന്നരാക്കുന്നത്” എന്ന വാക്കുകൾ എത്ര സത്യമാണ്! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10: 22, NW.
Marathi[mr]
“परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो” हे शब्द किती खरे आहेत!—नीतिसूत्रे १०:२२.
Maltese[mt]
Kemm hu minnu l- kliem: “Il- barka tal- Mulej iġġib l- għana”!—Proverbji 10:22.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏’ ဆိုတဲ့စကားဟာ တကယ်ပဲမှန်လိုက်တာ!—သု. ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
Det er virkelig sant som Bibelen sier: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik.» — Ordspråkene 10: 22.
Nepali[ne]
यी शब्दहरू कत्ति सही छन्: “परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ”!—हितोपदेश १०:२२.
Dutch[nl]
Hoe waar zijn de woorden: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk”! — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a ke a therešo gakaakang: “Tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša”! —Diema 10: 22, PK.
Nyanja[ny]
Alidi oona mawu akuti: “Madalitso a Yehova alemeretsa”! —Miyambo 10:22.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚੇ ਹਨ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ”! —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Papiamento[pap]
Ki cierto ta e palabranan: “E bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu”!—Proverbionan 10:22.
Pijin[pis]
Disfala toktok nao hem tru tumas: “Blessing bilong Jehovah—hem nao mekem man rich”!—Proverbs 10:22.
Polish[pl]
Jakże prawdziwe są słowa: „Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca”! (Przysłów 10:22).
Portuguese[pt]
Quão verazes são as palavras: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece”! — Provérbios 10:22.
Romanian[ro]
Cât de adevărate sunt cuvintele: „Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte“! — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
Да, сколь верны слова: «Благословение Иеговы — оно обогащает»! (Притчи 10:22, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu amagambo agira ati “umugisha Uwiteka atanga uzana ubukire” ari ukuri! —Imigani 10:22.
Sango[sg]
Ba tongana nyen tene so ayeke tâ tene: “Deba nzoni ti Jéhovah, ba ye so aga na mosoro”!—aProverbe 10:22, NW.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබා දෙන්නේය’ යන වචන කොයිතරම් සැබෑද! —හිතෝපදේශ 10:22.
Slovak[sk]
Naozaj sú pravdivé slová: „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje.“ — Príslovia 10:22.
Slovenian[sl]
Kako resnične so besede: »Jehovov blagoslov je ta, ki bogatí.« (Pregovori 10:22, NW)
Samoan[sm]
Maʻeu le moni o nei upu: “O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi.”—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
Mashoko aya ndeechokwadi zvikuru anoti: “Kuropafadza kwaJehovha—ndiko kunopfumisa”!—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
Sa të vërteta janë fjalët: «Bekimi i Jehovait, ky të bën të pasur!»—Proverbat (Fjalët e urta) 10:22, BR.
Serbian[sr]
Kako su samo istinite ove reči: „Blagoslov Jehovin bogatstvo daje!“ (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi tru srefisrefi: „A blesi fu Yehovah — dati na san e meki sma kon gudu”!—Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
Mantsoe aa ke ’nete hakaakang: “Tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa”!—Liproverbia 10:22.
Swedish[sv]
Följande ord är verkligen sanna: ”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik”! (Ordspråken 10:22)
Swahili[sw]
Jinsi yalivyo ya kweli maneno haya: “Baraka ya BWANA hutajirisha”! —Mithali 10:22.
Congo Swahili[swc]
Jinsi yalivyo ya kweli maneno haya: “Baraka ya BWANA hutajirisha”! —Mithali 10:22.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்’ என்ற வார்த்தைகள் எத்தனை நிஜமானவை! —நீதிமொழிகள் 10:22.
Telugu[te]
ఎంత వాస్తవమీ మాట: “యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును”! —సామెతలు 10:22.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ช่าง เป็น จริง เหลือ เกิน ที่ ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย”!—สุภาษิต 10:22.
Tigrinya[ti]
እተን “በረኸት እግዚኣብሄር የሀብትም” ዝብላ ቓላት ኣማን ብኣማን ሓቂ ኢየን! —ምሳሌ 10:22
Tagalog[tl]
Totoo nga ang mga salitang: “Ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman”! —Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
A bo mafoko ano a le boammaaruri jang: “Tshegofatso ya ga Jehofa—ke yone e e humisang.”—Diane 10:22.
Tongan[to]
He mo‘oni ē ko e ngaahi lea: “Ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa”!—Palovepi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan i gutpela samting tru. Tru tumas, Jehova i save “givim yumi planti gutpela samting.” —Sindaun 10:22.
Turkish[tr]
Şu sözler ne kadar doğru: “RABBİN bereketi, zengin eden odur”!—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
Kunene ma vurisile marito lama nge: “Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka”!—Swivuriso 10:22.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nsɛm yi yɛ nokware: “[Yehowa, NW] nhyira na ɛyɛ ɔdefo.”—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
Mea tano iho â teie mau parau: “Na Iehova te [haamaitairaa e tao‘ahia ’i tatou].”—Maseli 10:22; MN.
Ukrainian[uk]
Які ж правдиві слова: «Благословення Господнє — воно збагачає» (Приповістей 10:22).
Urdu[ur]
یہ الفاظ کس قدر سچ ہیں: ”[یہوواہ] ہی کی برکت دولت بخشتی ہے“!—امثال ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
Maipfi a tevhelaho ndi a ngo ho lungafhani: “Tshi pfumisaho ndi dziphaṱutshedzo dza Yehova.” —Mirero 10:22.
Vietnamese[vi]
“Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”. Ôi, những lời này chí lý làm sao!—Châm-ngôn 10:22.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni te ʼu palalau ʼaenī: “Ko te tapuakina ʼa Sehova—koʼena te meʼa ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia.”—Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ayinyaniso ngayo amazwi athi: “Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo”!—IMizekeliso 10:22.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé òótọ́ pọ́ńbélé lọ̀rọ̀ náà pé: “Ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un”!—Òwe 10:22.
Chinese[zh]
箴言10:22说:“耶和华所赐的福使人富足。” 这句话说得一点不错啊!
Zulu[zu]
Yeka indlela ayiqiniso ngayo amazwi athi: “Isibusiso sikaJehova siyacebisa”!—IzAga 10:22.