Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعلماء الذين يرجّحون موقعا واحدا يفهمون من هذه الآيات ان طرد الكنعانيين من رحوب قد أُعيق في البداية ولكنه تمّ في وقت لاحق، مما اتاح للاويين ان يسكنوها.
Cebuano[ceb]
Kadtong mipabor nga may usa lamang ka Rehob nag-isip nga kining mga tekstoha nagkahulogan nga ang pagpapahawa sa mga Canaanhon gikan sa Rehob nababagan sa sinugdan apan nalampos ra sa ulahing panahon, mao nga kini napuy-an sa mga Levihanon.
Czech[cs]
Ti, kdo se přiklánějí k názoru, že se jedná pouze o jedno místo, chápou význam těchto textů tak, že vyhnat Kananejce z Rechobu nebylo původně možné, ale že tento úkol byl dokončen později. Tak prý bylo možné, aby město obsadili Levité.
Danish[da]
De der mener at der kun er tale om én by, forstår disse skriftsteder sådan at opgaven med at fjerne kana’anæerne fra Rehob først blev forhindret, men senere gennemført så levitterne kunne bosætte sig i den.
German[de]
Diejenigen, die glauben, es handle sich um nur einen Ort, fassen diese Texte so auf, als sei der Auftrag, die Kanaaniter aus Rehob zu vertreiben, ursprünglich nicht gelungen, jedoch später ausgeführt worden, so daß er von den Leviten eingenommen werden konnte.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτούς που υποστηρίζουν την εκδοχή της μίας τοποθεσίας, αυτά τα εδάφια εννοούν ότι το έργο της εκδίωξης των Χαναναίων από τη Ρεώβ παρεμποδίστηκε αρχικά αλλά επιτελέστηκε μεταγενέστερα, καθιστώντας έτσι δυνατή την κατοχή της από τους Λευίτες.
English[en]
Those favoring but one site consider these texts to mean that the task of evicting the Canaanites from Rehob was hindered originally but was accomplished at a later time, thus allowing for its occupation by the Levites.
Spanish[es]
Los que propugnan que eran la misma localidad entienden que estos textos quieren decir que si bien en un principio no se expulsó a los cananeos de Rehob, se consiguió más tarde, y entonces los levitas ocuparon la ciudad.
Finnish[fi]
Ne joiden mielestä on kyse vain yhdestä paikasta, ymmärtävät nämä raamatunkohdat niin, että kanaanilaisten häätäminen Rehobista ei ensin onnistunut mutta että se toteutettiin myöhemmin, ja näin leeviläiset saattoivat asettua sinne.
French[fr]
Pour les partisans d’une seule et même ville, ces textes veulent dire qu’au début quelque chose empêcha les Israélites d’expulser les Cananéens de Rehob, mais qu’ils y arrivèrent plus tard, grâce à quoi les Lévites purent l’occuper.
Hungarian[hu]
Azok, akik szerint inkább egy városról van szó, azt feltételezik, hogy ezek az írásszövegek azt jelentik, hogy kezdetben nem sikerült kiűzni a kánaánitákat Rehobból, de később ez megvalósult, így lehetőség nyílt arra, hogy a léviták foglalják el a várost.
Indonesian[id]
Menurut para pakar yang mendukung pendapat tentang satu lokasi, ayat-ayat tersebut memaksudkan bahwa tugas mengusir orang Kanaan dari Rehob pada mulanya mendapat rintangan, tetapi akhirnya berhasil dilakukan di kemudian hari, sehingga orang Lewi dapat mendiaminya.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangibagbaga a maymaysa laeng a disso ti matuktukoy ket ibilangda a ti nadakamat a panangpatalaw kadagiti Canaanita manipud Rehob ket nalapdan idi damo ngem napagtalawda met laeng kamaudiananna, iti kasta nakapagyan met laeng sadiay dagiti Levita.
Italian[it]
Quelli che ritengono si tratti di un unico luogo spiegano questi passi nel senso che il compito di sradicare i cananei da Reob incontrò all’inizio delle difficoltà, ma fu portato a termine in un tempo successivo, permettendo così ai leviti di occupare la città.
Korean[ko]
단지 한 장소를 가리키는 이름이라고 여기는 사람들의 생각으로는, 이 성구들의 내용은 가나안 사람들을 르홉에서 쫓아내는 일이 처음에는 교착 상태에 빠졌지만 나중에 완수되었기 때문에 레위 사람들이 이곳에 거주할 수 있게 되었다는 의미라는 것이다.
Norwegian[nb]
De som mener at det er snakk om én og samme by, forstår disse skriftstedene slik at asjerittene ikke lyktes i å fordrive kanaaneerne fra Rehob i første omgang, men at de klarte det senere, slik at levittene kunne bosette seg i byen.
Dutch[nl]
Degenen die het erop houden dat het om slechts één plaats gaat, vatten deze teksten zo op dat de opdracht om de Kanaänieten uit Rehob te verdrijven, aanvankelijk werd verhinderd maar later werd uitgevoerd, zodat de levieten zich er konden vestigen.
Polish[pl]
Zwolennicy poglądu, iż chodzi o jedną miejscowość, uważają, że początkowo nie udało się usunąć z niej Kananejczyków, ale później tego dokonano i mogli ją zająć Lewici.
Portuguese[pt]
Os que favorecem apenas um local encaram tais textos como significando que a tarefa de expulsar os cananeus de Reobe foi originalmente impedida, mas foi levada a cabo posteriormente, permitindo assim que fosse ocupada pelos levitas.
Romanian[ro]
Cei ce susțin că este vorba despre un singur oraș explică aceste versete astfel: la început, așeriții au întâmpinat dificultăți în a-i izgoni pe canaaniți din Rehob, însă au reușit să facă acest lucru mai târziu, ceea ce le-a permis leviților să locuiască în oraș.
Russian[ru]
Те ученые, которые считают, что был только один город Рехов, полагают, что в конце концов хананеи были изгнаны из Рехова и в нем смогли поселиться левиты.
Albanian[sq]
Sipas atyre që përkrahin idenë se bëhet fjalë vetëm për një qytet, këto vargje tregojnë se në fillim dolën ca vështirësi për t’i dëbuar kananitët nga Rehobi, por më vonë kjo detyrë u krye, e kështu levitët patën mundësi të jetonin në atë vend.
Swedish[sv]
De som menar att det handlar om en och samma stad förstår dessa bibelställen så att aseriterna till en början inte lyckades driva bort kanaanéerna från Rehob men att de lyckades med det längre fram och att leviterna därför kunde bosätta sig i staden.
Tagalog[tl]
Itinuturing niyaong mga pumapabor sa iisang lugar na ang mga tekstong ito ay nangangahulugang ang atas na palayasin ang mga Canaanita mula sa Rehob ay nahadlangan noong una ngunit naisagawa rin nang dakong huli, sa gayon ay napanirahan ito ng mga Levita.