Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk al gehoor dat elkeen sy eie waarheid formuleer, of dat waarheid relatief is, of dat waarheid altyd aan die verander is.
Amharic[am]
እውነት እንደየግለሰቡ አመለካከት ይለያያል፣ እውነት አንጻራዊ ነው ወይም እውነትን ጊዜ ይሽረዋል ሲባል ሰምተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فلربما سمعت احدا يقول ان كل شخص يقرِّر لنفسه ما هو الحق، او ان الحق نسبي، او انه دائم التغير.
Azerbaijani[az]
Ola bilər ki, sən “hər kəsin öz həqiqəti var”, “həqiqət nisbidir” və ya “həqiqət dəyişkəndir” kimi ifadələr eşitmisən.
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m be se kɛ, sran kun i bɔbɔ i ndɛ liɛ’n nga ɔ kan’n yɛ ɔ ti nanwlɛ ɔ, annzɛ kusu nanwlɛ’n ti fanunfanun’n, atrɛkpa amun a ti i sɔ ndɛ liɛ’n le.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nadangog na nindong sinasabi na an gabos naggigibo kan kanya-kanyang sadiring katotoohan, o na an katotoohan bakong absoluto, o na an katotoohan pirmeng pabarobago.
Bemba[bem]
Napamo mwalyumfwapo baleti umuntu afwile ukuisalila icili icine, nelyo ukuti takwaba icine cakumanina, nelyo ukuti icine cila-aluka.
Bulgarian[bg]
Може би си чувал, че всеки си създава своя собствена истина или че истината е относителна, или че постоянно се променя.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো বলতে শুনেছেন যে, প্রত্যেকে তার নিজের সত্য নির্ধারণ করে থাকে অথবা সত্য হল আপেক্ষিক বা সত্য সবসময় বদলায়।
Cebuano[ceb]
Tingali nadungog na nimo nga giingon nga ang tagsatagsa maoy mohukom kon unsay kamatuoran, o ang kamatuoran relatibo, o ang kamatuoran kanunayng nag-usab-usab.
Chuukese[chk]
Eni ka fen rongorong pwe emon me emon epwe pwisin foralo minne mi enlet me ren, are ewe enlet ese unus fansoun meinisin, are a kan akkasiwil ewe enlet.
Czech[cs]
Možná jste už někdy slyšeli vyjádření, že každý má svou pravdu, že pravda je relativní nebo že to, co je pravda dnes, nemusí být pravda zítra.
Danish[da]
Måske har du hørt nogle sige at det der er sandt for den ene, ikke nødvendigvis er sandt for den anden, at alt er relativt, eller at sandheden hele tiden forandrer sig.
German[de]
Vielleicht haben wir auch schon sagen hören, jeder habe seine eigene Wahrheit, die Wahrheit sei relativ oder die Wahrheit ändere sich dauernd.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èse wogblɔ kpɔ be amesiame wɔa eya ŋutɔ ƒe nyametsotso le nusi nye nyateƒe ŋu, alo be nyateƒea nye nane si le eteƒe vaseɖe afia aɖe, alo be nyateƒe trɔna ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo omokop ẹdọhọde ke enyene idem esibiere akpanikọ esiemmọ, m̀mê nte ke akpanikọ edi ukeuke, m̀mê nte ke akpanikọ akaka iso ndikpụhọde.
Greek[el]
Ίσως έχετε ακούσει να λέγεται ότι ο καθένας πλάθει τη δική του αλήθεια ή ότι η αλήθεια είναι κάτι το σχετικό ή ότι η αλήθεια συνεχώς αλλάζει.
English[en]
You may have heard it said that everyone makes his own truth, or that truth is relative, or that truth is ever changing.
Spanish[es]
Quizás hayamos oído decir que cada cual tiene su propia verdad o que esta es relativa o que cambia constantemente.
Estonian[et]
Ilmselt oled sa kuulnud ütlusi, et igaühel on oma tõde, tõde on suhteline või et tõde muutub kogu aeg.
Finnish[fi]
Olet saattanut kuulla sanottavan, että jokainen laatii oman totuutensa tai että totuus on suhteellista tai että totuus muuttuu alinomaa.
French[fr]
Peut-être avez- vous déjà entendu dire que chacun a sa vérité, que la vérité est relative, ou encore qu’elle change constamment.
Ga[gaa]
Ekolɛ onu ni áwie akɛ mɔ fɛɛ mɔ kpɛɔ eyiŋ yɛ nɔ ni anɔkwale ji he, aloo ákɛ nɔ ni anɔkwale ji lɛ baadamɔ bɔ ni shihilɛ lɛ ji lɛ naa, aloo anɔkwale miitsake be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Tao ko a tia n ongo bwa e taekinaki ae a bon iangoa aia koaua aomata i bon irouia, ke tiaki te oi ni bwai te koaua, ke e a bibitaki nako naba tein te koaua.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko se pọ́n dọ mẹdopodopo wẹ nọ magbe nuhe yin nugbo tọn, kavi dọ nugbo mlẹnmlẹn matin, kavi dọ nugbo nọ to didiọ tẹgbẹ̀.
Hausa[ha]
Wataƙila ka taɓa ji ana ce kowa ke da nasa gaskiya, ko kuma gaskiya ba cikakkiya ba ce, ko kuma gaskiya sai canzawa take.
Hebrew[he]
אולי שמעת אנשים אומרים שכל אחד קובע את האמת שלו, שהאמת יחסית או שהיא תמיד משתנה.
Hindi[hi]
आपने शायद ऐसी धारणाएँ सुनी होंगी, जैसे सच्चाई क्या होती है इसका फैसला हर इंसान खुद करता है या कोई भी बात पूरी तरह सच नहीं होती या सच्चाई हमेशा बदलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nabatian mo na ang ginasiling nga ang kada isa nagapamat-od kon ano ang kamatuoran, ukon nga ang kamatuoran relatibo lamang, ukon nga ang kamatuoran pirme nagabag-o.
Hiri Motu[ho]
Reana oi kamonai taunimanima idia gwau, ta ta be sibodia idia abia hidi dahaka be hereva momokani, eiava hereva momokani tamona ia noho lasi, eiava hereva momokani be hanaihanai ia idau.
Croatian[hr]
Možda si čuo da se kaže kako svatko ima svoju istinu, da je istina relativna ili da se istina stalno mijenja.
Haitian[ht]
Ou ka konn tande yo di chak moun deside sa ki verite pou li, oubyen verite se bagay ki relatif, oubyen tou sa ki verite jodi ap chanje demen.
Hungarian[hu]
Hallani olyanokat, hogy mindenki maga dönti el, hogy mi az igazság; az igazság viszonylagos; az igazság folyton változik.
Armenian[hy]
«Ամեն ոք ինքն է որոշում ճշմարտությունը», կամ՝ «Ճշմարտությունը հարաբերական է», կամ էլ՝ «Ճշմարտությունը անընդհատ փոփոխության է ենթարկվում»։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար գիտէք որ կ’ըսուի թէ իւրաքանչիւր անհատ ինք կ’որոշէ թէ ի՛նչ է ճշմարտութիւնը, կամ՝ թէ ճշմարտութիւնը յարաբերական է, կամ՝ թէ ճշմարտութիւնը մշտափոփոխ է։
Indonesian[id]
Saudara mungkin telah mendengar bahwa kebenaran itu ditentukan oleh tiap-tiap pribadi, atau bahwa kebenaran itu relatif, atau bahwa kebenaran itu selalu berubah.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịnụwo ebe e kwuru na onye ọ bụla na-ekpebiri onwe ya ihe bụ́ eziokwu, ma ọ bụ na eziokwu dabeere n’uche onye, ma ọ bụkwanụ na eziokwu na-agbanwe agbanwe mgbe nile.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangngegyon ti kuna ti dadduma a ti indibidual ti mangikeddeng no ania ti pudno para kenkuana, wenno relatibo kano ti kinapudno, wenno agbaliwbaliw ti kinapudno.
Icelandic[is]
Ef til vill hefurðu heyrt einhvern segja að hver búi til sinn eigin sannleika eða að sannleikur sé afstæður eða síbreytilegur.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who yo no nọ ahwo a rẹ ta nnọ ohwo kpobi o wo uzẹme obọriẹ, hayo inọ whọ rẹ ruẹ uzẹme nọ o gba re he, hayo inọ uzẹme u re dhe enwenwene.
Italian[it]
Forse avete sentito qualcuno dire che ognuno ha la sua verità, che la verità è relativa o che cambia di continuo.
Japanese[ja]
だれもが自分なりの真理を持っているとか,真理は相対的なものだとか,真理は常に変化しているとか言われるのを聞いたことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, გსმენიათ ზოგიერთის აზრი, რომ ყველამ თვითონ უნდა გადაწყვიტოს, რას ჩათვლის ჭეშმარიტებად ან რომ არ არსებობს აბსოლუტური ჭეშმარიტება.
Kongo[kg]
Ziku nge mewaka ntete bantu ketuba nde konso muntu keponaka mambu yina yandi mosi kemona nde yo kele kyeleka, to nde kyeleka ketadila konso muntu, to nde kyeleka ke na kusoba mpenza.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tusarsimavat inuit ilaannik oqartoqartoq inummut allamut ilumoortuusoq allamut ilumoortuusariaqanngitsoq, suut tamarmik assigiinngitsumik isigineqarsinnaasut, imaluunniit sallusuissut allanngorartuartuusoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಸತ್ಯವು ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಸತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Силер ар кимдин өз чындыгы болот, чындык салыштырмалуу же өзгөрүлмө деген ойлорду угуп калып жүргөн чыгарсыңар.
Ganda[lg]
Oyinza okuba wawulirako nga boogera nti buli muntu ye yeesalirawo eky’amazima, oba nti teri mazima ga ddala, oba nti amazima gakyukakyuka buli kiseera.
Lingala[ln]
Mbala mosusu osí oyoká ete moto na moto azali na ndenge na ye ya kotalela solo, to ete tokoki koyeba solo nyonso te, to mpe ete solo ebongwanaka.
Lozi[loz]
Mwendi mu kile mwa utwa ku bulelwa kuli mutu ni mutu wa iketelanga se si li sa niti, kamba kuli ha ku na niti ye tezi, kamba kuli niti ya cinca-cincanga.
Lithuanian[lt]
Galbūt teko girdėti tvirtinant, kad kiekvienas turi savo tiesą, kad tai reliatyvi sąvoka arba kad ji nuolat kinta.
Luba-Katanga[lu]
Padi kodi mwivwane banena amba muntu ne muntu udi na bwandi bubinebine, ne amba i kutupu bubinebine bupotoloke, nansha amba bubinebine bushintanga’nka kushinta.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi mua kuikala mumvue bamba ne: muntu yonso udi ne buende bulelela, anyi ne: kakutu bulelela bumuepele to, peshi ne: bulelela butu anu bushintuluka.
Luvale[lue]
Pamo mwevwako lyehi vatu navahanjika ngwavo mutu yavene ikiye mwalisakwila vyuma vyamuchano, chipwe ngwavo muchano uvene kawatwamakoko, chipwe ngwavo muchano weji kwalumwokanga.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs esat dzirdējuši apgalvojumus, ka patiesība katram ir sava, ka patiesība ir relatīva vai ka tā visu laiku mainās.
Malagasy[mg]
Efa nahare olona niteny angamba ianao hoe ny tsirairay no mamaritra izay atao hoe marina, na hoe tsy misy izany tena fahamarinana izany, na miovaova foana izy io.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ kar roñ bwe kajjojo armij rej make bebe kin ta mol eo, ak bwe mol eo ej ekkejel ion men ko jet, ak bwe mol eo ej ukõktak.
Macedonian[mk]
Можеби си чул како луѓето велат дека секој сам одлучува што е вистина, или дека вистината е релативна, или дека вистината постојано се менува.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് സത്യം എന്നോ സത്യം ആപേക്ഷികമാണെന്നോ സത്യം സദാ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നോ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
«Үнэнийг хүн болгон өөрийнхөөрөө үздэг», «үнэн бол харьцангуй ойлголт», «үнэн бол хувирч өөрчлөгдөмтгий» гэх зэргээр хүмүүсийн ярихыг та лав сонссон байх.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y zoe n wʋmame tɩ b yetẽ tɩ ned fãa tara a sɩda, tɩ sɩd sẽn yaa takɩ ka be, bɩ tɩ sɩd yaa bũmb sẽn toeemd wakat fãa.
Marathi[mr]
तुम्ही लोकांना कदाचित असे म्हणताना ऐकले असेल, की प्रत्येक जणाच्या नजरेत सत्य वेगळे असते, किंवा सत्य सापेक्ष आहे ते सतत बदलत असते.
Maltese[mt]
Għandek mnejn smajt lil min jgħid li kulħadd jagħżel hu x’inhi l- verità, jew li l- verità m’hijiex assoluta, jew li l- verità dejjem tinbidel.
Norwegian[nb]
Du har kanskje hørt noen si at enhver fastsetter sin egen sannhet, at sannheten er relativ, eller at sannheten stadig forandrer seg.
Nepali[ne]
सत्य के हो भनेर प्रत्येकको आफ्नै धारणा हुन्छ वा सत्य सापेक्षिक हुन्छ वा सत्य सदा परिवर्तनशील हुन्छ भनेको तपाईंले सुन्नुभएको होला।
Niuean[niu]
Liga fita he logona e koe he talahau na fifili ni he tau tagata ha lautolu a kupu moli, po ke nakai katoatoa e kupu moli ia, po ke hikihikifano e kupu moli.
Dutch[nl]
Misschien hebt u weleens horen zeggen dat iedereen zijn eigen waarheid maakt, of dat waarheid relatief is, of dat waarheid steeds verandert.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o kwele go bolelwa gore motho yo mongwe le yo mongwe o itirela therešo ya gagwe, goba gore therešo ga se ya kgonthe goba gore therešo ke yeo e fetogago ka mehla.
Nyanja[ny]
Mwina munamvapo anthu akunena kuti aliyense amakhala ndi choonadi chake, kapena kuti choonadi chimadalira mmene munthu akuonera, kapenanso kuti choonadi chimasinthasintha.
Ossetic[os]
Адӕм арӕх фӕзӕгъынц, зӕгъгӕ, алчидӕр йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, ӕцӕгад цы у, уый, кӕнӕ бынтон раст ницы ис, йе та знон иу цыдӕр уыди раст, абон та — ӕндӕр.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ‘ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਕੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੀ ਹੈ,’ ਜਾਂ ‘ਸੱਚ ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ,’ ਜਾਂ ਫਿਰ ‘ਸੱਚ ਤਾਂ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nayarin nadngelan yo lan nibaga a makauley lay balang sakey ed ipasen ton katuaan, odino say katuaan et aliwan absoluto, odino lawas a manguuman.
Papiamento[pap]
Podisé bo a yega di tende hende bisa ku ta kada persona ta disidí pa su mes kiko ta bèrdat, ku bèrdat ta algu relativo òf ku bèrdat ta algu ku semper ta kambia.
Pijin[pis]
Maet iu herem idea wea sei man wanwan disaedem wanem nao truth, or hem hard for eni samting for tru evribit, or hao truth hem change evritaem.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że każdy sam decyduje, co jest dla niego prawdą, że prawda jest pojęciem względnym albo że wciąż ulega zmianie.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin rong aramas arail kin nda me aramas koaros mie pein arail kamehlele dahme mehlel, de ekei kin nda me padahk mehlel sohte duwehpenehte oh e kin wekiwekidekla ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Talvez já tenha ouvido alguém falar que cada um cria a sua própria verdade, ou que a verdade é relativa, ou que ela está sempre mudando.
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kwumva bivugwa yuko umuntu wese yifitiye ukuri, canke yuko ukuri kuvana n’ukuntu ibintu vyifashe, cabure ko ukuri kwama guhindagurika.
Romanian[ro]
Poate aţi auzit spunându-se că fiecare om îşi creează propriul adevăr, sau că adevărul este relativ, ori că adevărul este într-o continuă schimbare.
Russian[ru]
Ты, наверное, слышал такие выражения, как «у каждого своя истина», «истина относительна» или «истина изменчива».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba warigeze kumva bamwe bavuga ko umuntu ari we umenya ukuri icyo ari cyo, cyangwa ko icyo wumva ko ari ukuri gishobora kutaba ukuri ku wundi, cyangwa nanone ko ukuri guhora guhindagurika.
Sango[sg]
Hundango tënë ti lo so aye ti tene so tâ tënë ayeke mbeni ye so atâa zo atomba peko ni tongana nyen, lo yeke si dä oko pëpe.
Sinhala[si]
සත්යය කුමක්ද කියා තීරණය කරන්නේ පෞද්ගලිකවයි, සත්යය කියන්නේ සාපේක්ෂී දෙයකි, සත්යය වෙනස් වෙමින් පවතී වැනි අදහස් ඇතැමුන් පවසනවා ඔබ අසා ඇති.
Slovak[sk]
Možno si počul, ako niekto povedal, že každý má svoju pravdu alebo že pravda je relatívna alebo sa stále mení.
Slovenian[sl]
Morda ste že slišali koga reči, da vsakdo lahko verjame v to, kar hoče, da je resnica relativna ali pa da se nenehno spreminja.
Samoan[sm]
Atonu na e faalogo e faapea e filifili e le tagata lava ia po o fea e moni, pe e lē saʻo aʻiaʻi le upu moni pe e fesuisuiaʻi foʻi.
Shona[sn]
Ungave wakambonzwa zvichinzi munhu nomunhu anozvionera oga chaanoda kuti chinzi chokwadi, kana kuti hapana chinonzi chokwadi chakazara, kana kuti chokwadi chinongochinja-chinja.
Albanian[sq]
Mund të kesh dëgjuar të thuhet se çdo individ vendos vetë se çfarë është e vërtetë, se e vërteta është relative ose se e vërteta ndryshon gjithnjë.
Serbian[sr]
Možda si čuo kako neki kažu da svaki čovek sam za sebe odlučuje šta je istina. Drugi opet kažu da je istina relativna ili da se ona stalno menja.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere sma taki dati ibriwan sma abi en eigi denki fu san tru, noso taki nowan sma man sabi san tru, noso taki tru tori e kenki ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u kile ua utloa ho thoe motho e mong le e mong o etsa qeto ka seo e leng ’nete, kapa hore ’nete e itšetlehile ka maemo, kapa hore ’nete e lula e fetoha.
Swedish[sv]
Du kan ha hört det sägas att var och en själv får avgöra vad som är sanning eller att sanningen är relativ eller att sanningen hela tiden ändras.
Swahili[sw]
Huenda umesikia ikisemwa kwamba kila mtu hujiamulia ukweli wake mwenyewe, au hakuna ukweli kamili, au ukweli hubadilika daima.
Congo Swahili[swc]
Huenda umesikia ikisemwa kwamba kila mtu hujiamulia ukweli wake mwenyewe, au hakuna ukweli kamili, au ukweli hubadilika daima.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எது சத்தியம் என்று அவரவர் இஷ்டப்படி தீர்மானிக்கலாம் என்றும், சத்தியம் என்பது முழுமையானதல்ல என்றும், சத்தியம் எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் என்றும் சிலர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రతివారు ఎవరికివారు సత్యమేదో స్వయంగా నిర్ణయించుకుంటారనో లేదా సత్యం సాపేక్షికమైనదనో లేదా సత్యం సదా మారుతుంటుందనో చెప్పడం మీరు వినే ఉంటారు.
Thai[th]
คุณ อาจ เคย ได้ ยิน คํา กล่าว ที่ ว่า ทุก คน กําหนด เอา เอง ว่า อะไร คือ ความ จริง, หรือ ความ จริง มี ลักษณะ สัมพัทธ์, หรือ ความ จริง เปลี่ยน แปลง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
‘ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንዕኡ ሓቂ ዝዀኖ ይውስን:’ ‘ሓቂ ተዛማዲ እያ:’ ወይ ‘ሓቂ ወትሩ ትቀያየር እያ’ ኽበሃል ሰሚዕካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ú vande ungwan ior kaa ér, hanmaor tsough mimi ú nan iyol i nan, shin kwagh lu mimi cii ga, shin mimi gem hanma shighe cii.
Tagalog[tl]
Baka narinig mo nang sinabi na ang bawat isa ang nagpapasiya kung ano ang katotohanan, o na ang katotohanan ay may pasubali, o na ang katotohanan ay laging nagbabago.
Tetela[tll]
Ondo wɛ akoke wata ɔnɛ onto tshɛ ekɔ l’akambo wɔsande ate wekɔ mɛtɛ kana ɔnɛ akambo wa mɛtɛ bu tshɛ mɛtɛ kana ɔnɛ akambo wekɔ lo tatshikitana efula.
Tswana[tn]
O ka tswa o kile wa utlwa go twe mongwe le mongwe o itirela tshwetso ya se boammaaruri e leng sone, kgotsa gore boammaaruri bo ikaegile ka dilo tse dingwe, kgotsa gore bo a fetofetoga.
Tongan[to]
Mahalo pē kuó ke fanongo ki he pehē ‘oku taki taha ‘ai pē ‘e he tokotaha kotoa ‘ene mo‘oni, pe ko e mo‘oní ‘oku fakangatangata, pe ko e mo‘oní ‘oku feliliuaki ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakamvwa kale majwi aakuti umwi aumwi weelede kulisalila kasimpe naa kuti kasimpe ciya buyo aumwi mbwakabona antela ikuti kalacinca-cinca.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin harim sampela man i tok, olgeta man wan wan inap makim wanem tok i tru, o i no gat wanpela tok i tru olgeta, o tok i tru i wok long senis senis.
Turkish[tr]
Hakikatin ne olduğuna herkes kendi karar verir veya hakikat göreceli bir kavramdır, kişiye, zamana ve yere göre değişir, dendiğini belki siz de duymuşsunuzdur.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tshame u twa van’wana va vula leswaku munhu un’wana ni un’wana u ni ntiyiso wa yena, kumbe va vula leswaku ntiyiso wu na mindzilikana, kumbe va ku ntiyiso wu tshama wu ri eku cinceni.
Tatar[tt]
Син «һәрбер кешенең үз хакыйкате», «хакыйкать ул чагыштырмача гына» яки «хакыйкать үзгәреп тора» дигән әйтемнәрне ишеткәнең бардыр.
Tumbuka[tum]
Panji muli kupulikapo ŵantu ŵakuti ico muntu wakuwona kuti ncaunenesko, mbwenu ncenecico, panji kuti unenesko wanadi kulije, panji kuti unenesko ukusinta-sinta.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne lagona ne koe a nisi fakaasiga me e fakaiku aka ne te tino i a ia eiloa a te mea tonu, e faigata ke iloa aka te mea tonu, io me e mafulifuli faeloa a te mea tonu.
Twi[tw]
Ebia woate sɛ wɔka sɛ obiara kyerɛ nokware ase sɛnea n’ankasa pɛ, anaasɛ nokware wɔ anohyeto, anaasɛ nokware sesa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua faarooroo paha outou i te parau e na te taata taitahi iho e faaoti eaha te parau mau, aore ra e mea taotiahia te parau mau, aore ra e e taui noa te parau mau.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви чули такі вислови, як «у кожного своя правда», «правда відносна» або «абсолютної правди немає».
Umbundu[umb]
Ove pamue wa siata oku yeva olondaka viokuti, omunu lomunu eye o nõla oku kuama ocili caye muẽle kuenda ka kuli ocili ca suapo, ale ocili ca pongoluiwa.
Urdu[ur]
شاید آپ نے یہ بھی سنا ہو کہ سچائی کے لئے ہر ایک کا اپنا معیار ہے یا سچائی نسبتی ہے اور سچ بدلتا رہتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga vha no no zwi pfa hu tshi khou ambiwa uri muthu muṅwe na muṅwe u tou ita phetho kha zwine zwa vha ngoho kana uri yeneyo ngoho a yo ngo fhelela, kana yeneyo ngoho i dzulela u shanduka.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã nghe nói mỗi người tự quyết định điều gì là lẽ thật, hoặc lẽ thật là tương đối, hoặc lẽ thật luôn biến đổi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hinbatian mo na nga ginsiring nga an kada usa amo an nagdidesisyon kon ano an kamatuoran, o nga an kamatuoran diri bug-os, o nga an kamatuoran padayon nga nagbabag-o.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koutou logo ki te ʼui ʼaē ʼe tahi vakaʼi pe e te tagata takitokotahi peʼe koteā te moʼoni, peʼe ko te ʼui ʼaē ko te moʼoni ʼe fetogi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wakha weva kusithiwa mntu ngamnye uyazigqibela ngoko kuyinyaniso, okanye kusithiwa ayikho inyaniso epheleleyo, okanye inyaniso isoloko iguquguquka.
Yapese[yap]
Sana kam rung’ag ni yima yog ni ra be’ ma ba riyul’ e tin ni bay u wan’, ma bay rogon e tin riyul’, ma gubin ngiyal’ ma ba thilthil e tin riyul’.
Yoruba[yo]
O lè ti gbọ́ táwọn èèyàn ń sọ pé olúkúlùkù ló máa pinnu ohun tó jẹ́ òtítọ́, tàbí pé ojúlówó òtítọ́ kò sí tàbí pé òtítọ́ kò dúró sójú kan.
Zande[zne]
Oni avura gia gupai i naagumbaha ya aboro nibasasa nadiaberã tipa gupai nga arengo tipa tiyo, watadu anga pai ho nga kina ku rengo te, watadu rengo na’aria tihe a’aria kindi wa rago naagiro.
Zulu[zu]
Kungase kwenzeke uke wezwa kuthiwa yilowo nalowo uziqambela elakhe iqiniso, noma kuthiwa iqiniso liyaxhomekeka, noma kuthiwa iqiniso lishintshashintsha njalo.