Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
92 Όμως, εν προκειμένω, όπως επιβεβαίωσε η Σουηδική Κυβέρνηση κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ακόμη και αν η αξιολόγηση των αιτήσεων πραγματοποιείται ανά περίπτωση - πράγμα που, καθ' εαυτό, ουδόλως συνεπάγεται ότι η αξιολόγηση είναι αυθαίρετη -, η διοικητική αρχή ελέγχει ιδίως την τήρηση της προϋποθέσεως που συνδέεται με την ανυπαρξία απαράδεκτης εκθέσεως στο τριχλωροαιθυλένιο σε σχέση με προκαθορισμένες περιοριστικές ανώτατες τιμές εκθέσεως.
English[en]
92. In the present case, as the Swedish Government confirmed at the hearing, even if the applications are assessed case by case - which, per se, in no way means that the assessment is arbitrary, - the administrative authorities monitor, in particular, compliance with the condition prohibiting unacceptable exposure to trichloroethylene in relation to the predetermined limit values for exposure.
Spanish[es]
92 Ahora bien, en el presente caso, tal como el Gobierno sueco confirmó en la vista, aun cuando la apreciación de las solicitudes se efectúe caso por caso -lo que per se no implica de forma alguna que la apreciación sea arbitraria-, la autoridad administrativa controla en particular el cumplimiento del requisito relativo a la inexistencia de exposición inaceptable al tricloroetileno en relación con unos valores máximos y limitativos de exposición previamente establecidos.
Finnish[fi]
92 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, kuten Ruotsin hallitus on istunnossa vahvistanut, huolimatta siitä, että hakemusten harkinta on tapauskohtaista, mikä sinänsä ei osoita mitenkään harkinnan olevan mielivaltaista, hallinnollinen viranomainen valvoo nimenomaisesti, että ehtoa, joka kieltää kohtuuttoman altistumisen trikloorietyleenille suhteessa ennalta määrättyihin maksimaalisiin raja-arvoihin, noudatetaan.
French[fr]
92 Or, en l'espèce, comme le gouvernement suédois l'a confirmé à l'audience, même si l'appréciation des demandes se fait au cas par cas - ce qui, per se, n'implique aucunement que l'appréciation est arbitraire -, l'autorité administrative contrôle notamment le respect de la condition liée à l'absence d'exposition inacceptable au trichloréthylène par rapport à des valeurs maximales d'exposition limitatives prédéfinies.
Italian[it]
92 Orbene, nella fattispecie, come il governo svedese ha confermato in udienza, anche se la valutazione delle domande si fa caso per caso - il che, di per sè, non implica affatto che la valutazione sia arbitraria -, l'autorità amministrativa controlla in particolare l'osservanza della condizione connessa all'assenza di esposizione inaccettabile al tricloroetilene in relazione ai valori massimi di esposizione limitativi predefiniti.
Portuguese[pt]
92 Ora, no presente caso, como foi confirmado pelo Governo sueco na audiência, apesar de a apreciação dos pedidos se fazer caso a caso - o que, per se, não implica de modo nenhum que a apreciação é arbitrária -, a autoridade administrativa controla designadamente que a condição respeitante à inexistência de exposição inaceitável ao tricloroetileno se encontra satisfeita em relação a valores máximos de exposição taxativamente predefinidos.
Swedish[sv]
92 Även om bedömningen av ansökningarna sker från fall till fall, vilket inte per se innebär att bedömningen är godtycklig, kontrollerar i föreliggande fall den administrativa myndigheten - vilket den svenska regeringen bekräftat vid den muntliga förhandlingen - emellertid bland annat att det villkor iakttas, som avser att någon oacceptabel exponering för trikloretylen i förhållande till de högsta tillåtna gränsvärdena för exponering inte får ske.