Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Ve smyslu „všechno snáší“ se pravá láska nedá rychle odstrčit, udusit nebo opustit.
Danish[da]
16 Sand kærlighed „tåler alt“ i den forstand at den ikke hurtigt giver op, lader sig affeje eller slå ud.
German[de]
16 Mit dem Ausdruck „erträgt alles“ ist gemeint, daß wahre Liebe nicht schnell aufgibt, nicht so leicht schwindet oder jemand im Stich läßt.
Greek[el]
16 Με την έννοια ότι ‘πάντα ανέχεται,’ η αληθινή αγάπη δεν απομακρύνεται γρήγορα, δεν ψυχραίνεται ούτε εγκαταλείπει τους άλλους.
English[en]
16 In the sense of ‘bearing all things,’ true love is not quickly thrust aside, dampened or abandoned.
Spanish[es]
16 En el sentido de ‘soportar todas las cosas,’ el amor verdadero no es cosa que pueda ser rápidamente empujada a un lado, desanimada ni abandonada.
Finnish[fi]
16 Koska tosi rakkaus ’peittää kaikki’, se ei nopeasti työnny syrjään, heikkene tai luovu.
French[fr]
16 ‘Supportant tout’, l’amour véritable n’est pas facile à décourager ou à éteindre.
Hungarian[hu]
16 Abban az értelemben, hogy a szeretet „mindent elvisel”, az igazi szeretet nem siet félrelökni, eltaszítani magától, vagy elhagyni.
Italian[it]
16 Poiché “sopporta ogni cosa”, il vero amore non si scoraggia né si raffredda o rinuncia facilmente.
Japanese[ja]
16 「すべての事に耐え」るという意味で,真実の愛は,すぐに押しのけられたり,弱ったり,捨てられたりはしません。
Korean[ko]
16 ‘모든 것을 덮어 준다’는 뜻에서, 참 사랑은 급히 밀어 젖히거나 기가 꺾이거나 포기하지 않는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
16 I og med at sann kjærlighet «utholder alt», er det ikke så lett å feie den til side, svekke den eller vende seg bort fra den.
Dutch[nl]
16 Aangezien ware liefde ’alle dingen verdraagt’, laat ze zich niet snel verdringen, ontmoedigen of uitschakelen.
Polish[pl]
16 Stwierdzenie: „wszystko znosi”, nawiązuje do faktu, że prawdziwa miłość nie rezygnuje szybko, nie zanika łatwo ani nikogo nie zostawia na lodzie.
Portuguese[pt]
16 No sentido de ‘suportar todas as coisas’, o verdadeiro amor não é prontamente deixado de lado, abafado ou abandonado.
Romanian[ro]
16 Sensul afirmaţiei că ‘suportă toate lucrurile’ este acela că iubirea nu se lasă repede dată la o parte, nu se descurajează şi nu abandonează.
Slovenian[sl]
16 Glede tega, da prava ljubezen »vse prenaša«, se je ne more zlahka odriniti, potreti in prava ljubezen se ne preda.
Sranan Tongo[srn]
16 Foedi troe lobi e verdrage ala sani, a no de meki dem poesoe hem esesi poti na wan see, lasi ati ofoe poeroe hem na pree.
Swedish[sv]
16 I betydelsen att sann kärlek ”fördrar allting” blir den inte snabbt åsidosatt, avkyld eller övergiven.