Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Solomon mao ang unang sad-an sa maong apostasya tungod sa impluwensiya sa iyang langyawng mga asawa.
Czech[cs]
Prvním, kdo se takovým odpadlictvím provinil, byl samotný Šalomoun, kterého ovlivnily jeho cizozemské manželky.
Danish[da]
Salomon var selv den første til at gøre sig skyldig i et sådant frafald, idet han lod sig påvirke af sine fremmede hustruer.
German[de]
Salomo war der erste, der sich unter dem Einfluß seiner fremden Frauen der Abtrünnigkeit schuldig machte (1Kö 11:3-8).
Greek[el]
Ο ίδιος ο Σολομών ήταν ο πρώτος που έγινε ένοχος τέτοιου είδους αποστασίας, εξαιτίας της επιρροής των αλλοεθνών συζύγων του.
English[en]
Solomon himself was the first to be guilty of such apostasy, because of the influence of his foreign wives.
Spanish[es]
Salomón mismo fue el primer culpable de tal apostasía debido a la influencia de sus esposas extranjeras.
Finnish[fi]
Salomo itse syyllistyi ensimmäisenä tällaiseen luopumukseen vierasmaisten vaimojensa vaikutuksesta (1Ku 11:3–8).
French[fr]
Salomon lui- même, influencé par ses femmes étrangères, fut le premier à se rendre coupable d’une telle apostasie (1R 11:3-8).
Hungarian[hu]
Maga Salamon volt az első ilyen hitehagyott, mert engedett az idegenből jött feleségei befolyásának (1Ki 11:3–8).
Indonesian[id]
Salomo sendiri adalah orang pertama yang bersalah sehubungan dengan kemurtadan seperti itu, karena dipengaruhi oleh istri-istri asingnya.
Iloko[ilo]
Ni Solomon a mismo ti kaunaan a nakabasol iti kasta nga apostasia, gapu iti impluensia ti ganggannaet nga assawana.
Italian[it]
Salomone stesso fu il primo a rendersi colpevole di tale apostasia per l’influenza delle sue mogli straniere.
Japanese[ja]
ソロモン自ら,異国の妻たちの影響によってそのような背教の罪をおかした最初の人となりました。(
Georgian[ka]
პირველი განდგომილი, რომელმაც ცრუღმერთებს სამსხვერპლო აუგო, უცხოელ ცოლებს აყოლილი სოლომონი გახდა (1მფ.
Korean[ko]
솔로몬 자신이 바로 그런 배교 죄를 범한 첫 인물이었다. 그는 타국인 아내들의 영향을 받아 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
I Solomona no voalohany nivadi-pinoana toy izany, noho ny fitaoman’ireo vadiny hafa firenena.
Norwegian[nb]
Salomo var selv den første til å gjøre seg skyldig i slikt frafall, idet han lot seg påvirke av sine fremmede hustruer.
Dutch[nl]
Salomo zelf was de eerste die zich onder de invloed van zijn buitenlandse vrouwen aan zulk een afval schuldig maakte (1Kon 11:3-8).
Polish[pl]
Jako pierwszy dopuścił się go Salomon pod wpływem swych cudzoziemskich żon (1Kl 11:3-8).
Portuguese[pt]
O próprio Salomão foi o primeiro culpado de tal desvio, devido à influência de suas esposas estrangeiras.
Russian[ru]
Первым в таком отступничестве провинился Соломон, на которого повлияли его чужеземные жены (1Цр 11:3—8).
Swedish[sv]
Salomo var den förste som gjorde sig skyldig till sådan avfällighet genom att han lät sig påverkas av sina utländska hustrur.
Tagalog[tl]
Si Solomon mismo ang unang nagkasala ng gayong pag-aapostata dahil sa impluwensiya ng kaniyang mga asawang banyaga.
Chinese[zh]
所罗门由于受外邦妻子的影响,率先设立其他祭坛,犯下叛道的罪。(