Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nying ni Jehovah-ni te lokke ni “En Miyo Timme.”
Afrikaans[af]
Die naam Jehovah beteken “Hy laat word”.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚለው ስም “ይሆናል” የሚል ትርጉም አለው።
Azerbaijani[az]
Yehova adının mənası «olmağına səbəb olan»dır.
Baoulé[bci]
Dunman Zoova’n i bo’n yɛle kɛ “ɔ kaci sran’n i wafa ng’ɔ nin i fata’n.”
Bemba[bem]
Ishina lya kuti Yehova lipilibula ukuti “Ailenga Ukuba.”
Bulgarian[bg]
Името Йехова означава „Той причинява да става“.
Bislama[bi]
Nem ya Jehova i minim “Hem i Mekem i Kamaot.”
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jehova nagkahulogang “Siya Nagpahinabo nga Mamao.”
Chuukese[chk]
Ewe it Jiowa a wewe ngeni “A Efisi An Epwe Wiliiti.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa non Zeova i vedir: “I fer arive.”
Czech[cs]
Jméno Jehova by se dalo přeložit jako „působí, že se stane“.
Danish[da]
Navnet Jehova betyder „han lader (får til at) blive“.
German[de]
Der Name Jehova bedeutet „Er veranlasst zu werden“.
Ewe[ee]
Ŋkɔ Yehowa gɔmee nye “Enana Wòvaa Eme.”
Efik[efi]
Jehovah ọwọrọ “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
Το όνομα Ιεχωβά σημαίνει «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
The name Jehovah means “He Causes to Become.”
Estonian[et]
Nime Jehoova tähendus on ”tema saab (kellekski)”.
Fijian[fj]
Na yaca Jiova e kena ibalebale “O Koya e Vakavuna me Yaco.”
French[fr]
Le nom Jéhovah a pour sens “ Il fait devenir ”.
Gilbertese[gil]
E kangai nanon aran Iehova: “E Karaoia bwa e na Riki.”
Gun[guw]
Yinkọ lọ Jehovah zẹẹmẹdo “E Nọ Hẹn Nado Lẹzun.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ne kätä mike gare Ngöbö raba kukwe ño ño nuainne niara töi mikakäre nemen bare.
Hausa[ha]
Sunan nan Jehobah yana nufin “Yana sa Ya Kasance.”
Hebrew[he]
משמעות השם יהוה היא ”גורם להיות”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Jehova nagakahulugan sing “Sia nga Nagapahanabo nga Mangin Amo.”
Hungarian[hu]
A Jehova név azt jelenti: ’előidézi, hogy legyen’.
Armenian[hy]
«Եհովա» անունը բառացի նշանակում է «նա դարձնում է»։
Indonesian[id]
Nama Yehuwa berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Iloko[ilo]
Ti nagan a Jehova kaipapananna “Pagbalinenna.”
Isoko[iso]
Otofa odẹ Jihova họ, “Ọnọ O re Ru Zihe Ro.”
Italian[it]
Il nome Geova significa “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
エホバという名には,「彼はならせる」という意味があります。
Georgian[ka]
სახელი იეჰოვა ნიშნავს „აქცევინებს“.
Kongo[kg]
Zina Yehowa ketendula nde “Yandi Kekumisaka.”
Kazakh[kk]
Оның есімінің мағынасы — “Ол болғызады”.
Kimbundu[kmb]
O dijina, Jihova di jimbulula: “Muéne u Bheka ioso ia Mesena o ku Bheka.”
Korean[ko]
여호와라는 이름은 “그분은 되게 하신다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Nkombo Yehova elimboli “Akómisaka.”
Lithuanian[lt]
Vardas Jehova reiškia „jis tàpdina“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina Yehova dishintulula amba, “Yewa Wikadija Ke.”
Morisyen[mfe]
Nom Jéhovah vedir “Li faire arrivé.”
Malagasy[mg]
Ny hoe Jehovah dia midika hoe “Manao Izay Hahatonga Izy.”
Marshallese[mh]
Ãt in Jeova ej mel̦el̦ein bwe “emaroñ erom jabdewõt men ej aikuj erom.”
Mongolian[mn]
Ехова гэдэг нэр «Тэр болгодог» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
“Zeova” wã rat n yeelame “t’a kɩtdame tɩ yɩ.”
Maltese[mt]
L- isem Ġeħova jfisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဆိုတဲ့နာမည်က “ကိုယ်တော်ဖြစ်လာစေသည်” လို့အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Navnet Jehova betyr «han får til å bli» eller «han lar bli».
Northern Sotho[nso]
Leina Jehofa le bolela gore “Yo a Bakago go ba Gona.”
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Yehova limatanthauza “Iye Amachititsa Kukhala.”
Nyaneka[nyk]
Enyina Jeova lihangununa okuti “Oe Ufuisapo Etyi Ahanda.”
Nzima[nzi]
Duma Gyihova ne abo kile kɛ “Ɔmaa Ɔyɛ Ɛkɛ.”
Papiamento[pap]
E nòmber Yehova ta nifiká: “E Ta Kousa pa Bira.”
Palauan[pau]
Me a ngakl el Jehovah a belkul a kmo “Ngii a Otaut a Telbilel.”
Polish[pl]
Imię Jehowa dosłownie znaczy „On powoduje, że się staje”.
Pohnpeian[pon]
Wehwehn mwaren Siohwa iei “E Kahrehiong en Wiahla.”
Portuguese[pt]
O nome Jeová significa “Ele Causa que Venha a Ser”.
Rundi[rn]
Izina Yehova risobanura “atuma biba.”
Ruund[rnd]
Dijin Yehova dirumburikin anch “Ndiy Ukata Kwikadish.”
Romanian[ro]
Numele Iehova înseamnă „El face să devină“.
Russian[ru]
Имя Иегова буквально означает «Он дает становиться».
Kinyarwanda[rw]
Izina Yehova risobanura ngo “Ituma biba.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා යන නමේ තේරුම තමයි “සියල්ල සිදු කරන දෙවි.”
Slovak[sk]
Meno Jehova znamená „Pôsobí, že sa stane“.
Slovenian[sl]
Ime Jehova pomeni »On povzroča, da postaja«.
Samoan[sm]
O le uiga o le suafa o Ieova, “E Gaoioi o Ia e Tusa ai ma Tulaga Manaʻomia.”
Shona[sn]
Zita rokuti Jehovha rinoreva kuti “Anoita Kuti Zvive Sezvaanoda.”
Albanian[sq]
Emri Jehova ka kuptimin «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Ime Jehova znači „On prouzrokuje da postane“.
Sranan Tongo[srn]
A nen Yehovah wani taki „A e meki kon tron”.
Southern Sotho[st]
Lebitso Jehova le bolela hore “O Etsa Hore ho be.”
Swedish[sv]
Själva namnet Jehova betyder ”han förorsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
Jina Yehova linamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Jina Yehova linamaanisha “Yeye Anajifanya Kuwa.”
Thai[th]
พระ นาม ยะโฮวา มี ความ หมาย ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Tiv[tiv]
Inja i iti i Aôndo i Yehova la yô ér “Ne Kwagh Lu.”
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng pangalang Jehova ay “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon.”
Tswana[tn]
Leina Jehofa le kaya “O Dira Gore go Diragale.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong dispela nem Jehova em olsem, “Em i Mekim i Kamap.”
Turkish[tr]
Yehova ismi “O, Olmasını Sağlar” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Yehovha ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Tswa[tsc]
A vito Jehova gi wula ku “Yena I Maha Lezaku Ziva Kona.”
Tumbuka[tum]
Zina lakuti Yehova likung’anamura kuti “Wakupangiska Kuŵako.”
Tuvalu[tvl]
A te uiga o te igoa Ieova ko te “Ka Fai Eiloa ne au so se Mea e ‵Tau o Fai.”
Twi[tw]
Edin Yehowa no kyerɛ “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Tahitian[ty]
“Na ’na e faariro,” te auraa ïa o te i‘oa Iehova.
Tzotzil[tzo]
Taje chakʼ ta aʼiel ti xuʼ tspas yuʼun skotol li kʼusitik yaloje xchiʼuk ti chkʼot ta pasel yuʼun skotol li kʼusi tskʼane.
Urdu[ur]
نام یہوواہ کا مطلب ہے، ”وہ جیسا چاہتا ہے ویسا ہی کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.
Makhuwa[vmw]
Nsina na Yehova nintaphulela wira “Owo Onniiriha Itthu Wiiraneya”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa giya sunttaa birshshettay “Hananaadan Oottees” giyoogaa.
Wallisian[wls]
Ko te huafa ʼo Sehova ko tona fakaʼuhiga “ ʼE Ina Fakahoko.”
Xhosa[xh]
Igama elithi Yehova lithetha ukuba “Ubangela Kubekho.”
Yapese[yap]
Fan e re ngachal nem ni Jehovah e aram e “Ra K’aring ni nge Buch.”
Yoruba[yo]
Orúkọ náà, Jèhófà túmọ̀ sí “Alèwílèṣe.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Dioseʼ jeʼel u páajtal u beetik le baʼax kʼaʼabéet utiaʼal u béeykuntik le baʼax u tukultmoʼ.
Chinese[zh]
耶和华”的意思是“成事者”。
Zande[zne]
Rogo gu rimoyo nga Yekova nga, “Ko Nasa Tiko Kadu Nigu Boro Ko Aida Kadu Nga Ní.”
Zulu[zu]
Igama elithi Jehova lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”