Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe uiteenlopend die redes vir egskeiding ook al is, daar steek meer agter die wêreldwye toename daarvan.
Arabic[ar]
مهما اختلفت اسباب الطلاق، فهنالك شيء اضافي خلف موجته العالمية.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ka nagkalainlain ang katarongan sa diborsiyo, adunay labaw pa nga hinungdan sa tibuok-kalibotang pagsulbong niini.
Czech[cs]
Ať již jsou důvody k rozvodu jakékoliv, za celosvětovým vzestupem počtu rozvodů musí být něco více.
Danish[da]
Der kan være mange årsager til skilsmisse, men der er nogle træk som går igen på verdensplan.
German[de]
Welche verschiedenen Gründe es auch gibt, hinter der weltweiten Zunahme an Scheidungen steckt noch mehr.
Greek[el]
Όσο όμως και αν ποικίλλουν οι λόγοι διαζυγίου, υπάρχει κάτι περισσότερο πίσω από την παλίρροια των διαζυγίων που παρατηρείται παγκόσμια.
English[en]
However varied the reasons for divorce are, there is something more behind its worldwide surge.
Spanish[es]
Por variadas que sean las razones para el divorcio, hay algo más detrás del rápido aumento de los divorcios en todo el mundo.
Finnish[fi]
Niin erilaisia kuin nämä avioerojen syyt ovatkin, ne eivät silti vielä täysin selitä sitä, mistä avioerojen määrän nopea lisääntyminen kaikkialla maailmassa johtuu.
French[fr]
Aussi variées que soient les raisons invoquées, elles n’expliquent pas, à elles seules, cette épidémie mondiale de divorces.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nanuhaytuhay ang mga rason sang diborsio, may kapin pa nga kabangdanan ang pagdugang sini sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko brojni razlozi za razvod bili, postoji još nešto što stoji iza njegovog porasta u cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
Akármi is a válás oka, van valami más is e mögött a világszerte egyre emelkedő válási irányzat mögött.
Indonesian[id]
Betapapun beragam alasan untuk bercerai, terdapat alasan lain lagi di balik arus di seluruh dunia ini.
Iloko[ilo]
Nupay nagduduma dagiti makagapu iti diborsio, saan laeng a daytat’ makagapu iti iyaaduna iti sangalubongan.
Italian[it]
I motivi che spingono al divorzio sono tanti, ma alla base dell’aumento mondiale del numero dei divorzi c’è qualcos’altro.
Japanese[ja]
離婚の原因は様々ですが,世界的な離婚の増加の背後にはそれ以上の何かがあります。
Korean[ko]
이혼 사유가 가지각색이지만, 이혼이 세계적으로 치솟는 이유 배후에는 또 다른 것이 있다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano oyo mizali komema na koboma libala mizali mingi, kasi ezali na likambo mosusu oyo eleki mpe yango ebombami nsima na mopepe wana ya mabe oyo epalangani kati na mokili mobimba mpo na koboma mabala.
Macedonian[mk]
Без разлика колку се разновидни причините за развод, има нешто повеќе зад тој бран кој е раширен по целиот свет.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും, അതിന്റെ ലോകവ്യാപക കുതിച്ചുകയററത്തിനു പിന്നിൽ മറെറാന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mange forskjellige skilsmissegrunner som finnes, ligger det noe under denne strømningen over hele verden.
Dutch[nl]
Hoe uiteenlopend de redenen voor echtscheiding ook zijn, er schuilt iets meer achter de wereldwijde toename ervan.
Northern Sotho[nso]
Le ge mabaka a tlhalo a ka ba a fapa-fapana, go na le selo se sengwe se itšego seo se bakago kgolo ya yona lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti zifukwa zochititsa chisudzulo nzosiyanasiyana motani, pali kanthu kena kamene kakuchichititsa kukhala chofalikira padziko lonse.
Polish[pl]
Powody rozpadu małżeństwa bywają różne, niemniej okoliczność, że na całym świecie stale przybywa rozwodów, ma głębsze przyczyny.
Portuguese[pt]
Apesar de serem variados os motivos do divórcio, há algo mais por trás do surto mundial.
Romanian[ro]
Oricât de multe şi de diferite sunt motivele de divorţ, mai există ceva care-l face să cunoască un salt la scară mondială.
Russian[ru]
Но какими бы различными ни были причины для развода, за его резким увеличением по всему миру кроется нечто большее.
Slovak[sk]
Nech sú príčiny rozvodu akékoľvek, za touto celosvetovou vlnou je čosi viac.
Slovenian[sl]
Kakršnikoli so že vzroki razvez, za tem svetovnim navalom razvez tiči še nekaj.
Shona[sn]
Pasinei hapo nokuti zvikonzero zvechatanuro zvakasiana sei, pane chimwe chinhu chiri chikonzero chikuru chewedzero yako yenyika yose.
Serbian[sr]
Koliko god da su uzroci razvoda različiti, postoji nešto više iza njegovog bujanja širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore mabaka a tlhalo a fapane hakae, ho na le ntho e ’ngoe e susumetsang keketseho ea eona ea lefatše lohle.
Swedish[sv]
Även om man kan räkna upp många olika orsaker till skilsmässa, är det något mer som ligger bakom denna världsvida epidemi.
Swahili[sw]
Hata sababu za talaka ziwe tofauti-tofauti kadiri gani, kuna kitu kingine zaidi kinachochochea ongezeko kubwa la talaka ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
மணவிலக்கிற்கு எத்தனைதான் வித்தியாசப்பட்ட காரணங்கள் இருந்தாலும், அதன் உலகளாவிய அதிகரிப்பிற்குப் பின்னால் ஏதோ ஒன்று அதிகம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
విడాకులకు వేర్వేరు కారణాలున్నప్పటికిని, ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా తీవ్రరూపం దాల్చడానికి వీటికంటే మరెక్కువైన మరో కారణం ఉంది.
Tagalog[tl]
Anuman ang iba’t ibang dahilan para sa diborsiyo, may isa pang dahilan sa pambuong-daigdig na pagbugso nito.
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa mabaka a go tlhala a farologane, gone go na le sengwe se se tlhotlheletsang go ntsifala ga tlhalo mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain as na ol man i katim marit, tasol i gat ol narapela samting i mekim na pasin bilong katim marit i go bikpela moa long olgeta hap.
Turkish[tr]
Farklı nedenleri olsa da, boşanmanın dünya çapında artmasının ardında yatan etkenler bunların da ötesindedir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swivangelo swa ku dlaya vukati swi hambanisa ku yini, ku na xin’wana lexikulu lexi vangaka ku andza ka kona emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te rau o te mau tumu no te faataa-ê-raa, ua hau atu ïa to muri mai i te maraaraa e itehia ra i te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Хоча і є різні причини розлучень, але за світовою хвилею розлучень стоїть щось більше.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki indlela ezahlukahlukene ngayo izizathu zokuqhawula umtshato, kukho enye into engunobangela wokuphakama kwenani lako zwenibanzi.
Chinese[zh]
不论离婚的理由是什么,普世的离婚热潮背后其实有更深一层的原因。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ziyini izizathu zezehlukaniso, kunokuthile okwengeziwe okubangela ukwanda kwazo emhlabeni wonke.