Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ብዙ በመልፋትና ነፋስን በማሳደድ ከሚገኝ ሁለት እፍኝ ይልቅ ጥቂት እረፍት በማድረግ የሚገኝ አንድ እፍኝ ይሻላል።
Azerbaijani[az]
6 Bir ovuc istirahət iki ovuc zəhmətdən və külək dalınca qaçmaqdan yaxşıdır.
Cebuano[ceb]
6 Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga kahago ug paggukod sa hangin.
Danish[da]
6 En hånd fuld af hvile er bedre end to hænder fyldt med arbejde og jag efter vind.
Ewe[ee]
6 Gbɔɖeme asiʋlo ɖeka nyo wu dɔ sesẽ wɔwɔ kple dagbadagba ɖe yame asiʋlo eve.
Greek[el]
6 Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου.
English[en]
6 Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.
Estonian[et]
6 Parem peotäis puhkust kui kaks peotäit kõva tööd ja tuule tagaajamist.
Finnish[fi]
6 Parempi on kourallinen lepoa kuin kaksi kourallista kovaa työtä ja tuulen tavoittelua.
Fijian[fj]
6 E vinaka me sinai e dua na liga ena vakacegu, e ca ni sinai ruarua na liga ena cakacaka kaukaua qai tautauvata kei na cemuria na cagi.
Ga[gaa]
6 Hejɔɔmɔ dɛ̃ kɔkɔ obɔ lɛ, ehi fe nii ni atsuɔ waa dɛ̃ kɔkɔi obɔbɔ enyɔ kɛ kɔɔyɔɔ sɛɛtiumɔ.
Gilbertese[gil]
6 E raoiroi riki te motirawa ae uarereke* nakon te mwakuri korakora ae bati* ao kaean te ang.
Gun[guw]
6 Gbọjẹ vude* pọnte hú kanvinván zẹjlẹgo* po wezundido to jẹhọn godo po.
Hindi[hi]
6 थोड़ा-सा आराम करना,* बहुत ज़्यादा काम करने* और हवा के पीछे भागने से कहीं अच्छा है।
Hiligaynon[hil]
6 Mas maayo pa ang diutay nga pahuway* sangsa tuman nga pagpangabudlay* kag paglagas sa hangin.
Hungarian[hu]
6 Jobb egy maroknyi pihenés, mint kétmaroknyi kemény munka és szélkergetés.
Indonesian[id]
6 Lebih baik segenggam istirahat* daripada dua genggam kerja keras dan upaya mengejar angin.
Iloko[ilo]
6 Nasaysayaat ti sangarakem nga inana ngem ti dua a rakem a napasnek a panagtrabaho ken panangkamat iti angin.
Isoko[iso]
6 Umutho eriosehọ* u woma vi iruo egaga* nọ e wọhọ ofou nọ a bi le.
Italian[it]
6 È meglio una manciata di riposo che due manciate di duro lavoro correndo dietro al vento.
Kongo[kg]
6 Kupema mwa fioti* kele mbote kuluta kisalu ya ngolo* mpi kulanda mupepe.
Kikuyu[ki]
6 Nĩ kaba rũhĩ rũmwe rwa kũhurũka gũkĩra hĩ igĩrĩ cia wĩra mũritũ na gũteng’erania na rũhuho.
Korean[ko]
6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.
Kaonde[kqn]
6 Kyawama kukokolokako kukila kukizhamo kwingila mingilo ne kupulwilamotu mabuula.
Ganda[lg]
6 Olubatu lumu olw’okuwummula lusinga embatu bbiri ez’okukola ennyo era n’okugoba empewo.
Lozi[loz]
6 Ki hande kupumula hanyinyani kufita* kubeleka hahulu ka taata* ni kumatisa moya.
Lithuanian[lt]
6 Geriau juk truputis* poilsio negu daug* vargo ir vėjų vaikymosi.
Luba-Katanga[lu]
6 Kuboko kuyule kukōkolokwa i kupite buya maboko abidi mayule mingilo mikomo ne kupanga luvula.
Luba-Lulua[lua]
6 Dianza dijima dia dikisha ndimpe kupita manza abidi majima a mudimu mukole ne dipata dia lupepele.
Malayalam[ml]
6 ഇരുകൈ നിറയെ അധ്വാ ന ത്തെ ക്കാ ളും കാറ്റിനെ പിടി ക്കാ നുള്ള ഓട്ട ത്തെ ക്കാ ളും ഏറെ നല്ലത് ഒരുപി ടി വിശ്ര മ മാണ്.
Malay[ms]
6 Segenggam rehat lebih baik daripada dua genggam kerja keras dan usaha mengejar angin.
Burmese[my]
၆ လက် တစ် ဆုပ် စာ အနား ယူ ရ တာ ဟာ လက် နှစ် ဆုပ် စာ တ ပင် တ ပန်း လုပ် ဆောင် ပြီး လေ ကို ဖမ်း ဆုပ် ဖို့ အား ထုတ် နေ တာ ထက် ပို ကောင်း တယ်။
Norwegian[nb]
6 En håndfull hvile er bedre enn å ha begge hendene fulle av hardt arbeid og jag etter vind.
Nepali[ne]
६ मरुन्जेल* मेहनत गरेर बतासलाई खेद्नुभन्दा बरु केही बेर* आराम गर्नु नै बेस हो।
Dutch[nl]
6 Beter is een hand vol rust dan twee handen vol hard werk en het najagen van wind.
Pangasinan[pag]
6 Mas maong ni daiset a painawa* nen say alablabas a panagkimey* tan panguusil ed dagem.
Portuguese[pt]
6 Melhor é um punhado de descanso do que dois punhados de trabalho árduo e correr atrás do vento.
Sango[sg]
6 Ti wu terê kete ayeke nzoni ahon sarango kua ahon ndö ni* nga na tombango peko ti pupu.
Swedish[sv]
6 Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med hårt arbete och ett jagande efter vind.
Swahili[sw]
6 Ni afadhali konzi moja ya pumziko kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kukimbiza upepo.
Congo Swahili[swc]
6 Mukono mumoja wa pumuziko ni muzuri zaidi kuliko mikono mbili ya kazi ya nguvu na kufuatilia upepo.
Tamil[ta]
6 ரொம்பவும் கஷ்டப்பட்டு* வேலை செய்து காற்றைப் பிடிக்க ஓடுவதைவிட கொஞ்சம்* ஓய்வெடுப்பது மேல்.
Tetun Dili[tdt]
6 Diʼak liu deskansa uitoan duké serbisu makaʼas demais, tanba neʼe hanesan duni tuir anin.
Tigrinya[ti]
6 ካብ ምሉእ ሕፍኒ* ጻዕርን ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይንሲ፡ ሓደ ዕማዅ ዕረፍቲ ይሓይሽ።
Tagalog[tl]
6 Mas mabuti ang sandakot na pahinga kaysa sa dalawang dakot ng pagpapakapagod at paghahabol sa hangin.
Tetela[tll]
6 Ndeka dimɛna monga la yema ya diomuyelo tshitshɛ* lo dihole dia monga la olimu efula* wa wolo ko tatshanyaka lɔpɛpɛ.
Tongan[to]
6 ‘Oku lelei ange ke fonu ‘a e nima ‘e taha ‘i he mālōloó ‘i he fonu ‘a e nima ‘e ua ‘i he ngāue mālohi mo tuli pē ki he matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kulyookezya kusyoonto* nkubotu kwiinda kulijaya* kubeleka mulimo muyumu akutandaanya muwo.
Tok Pisin[tpi]
6 I gutpela moa long kisim liklik malolo* winim pasin bilong wok hat tumas* na ron i go bilong holimpasim win.
Tatar[tt]
6 Ике уч авыр эш белән җил кууга караганда бер уч ял яхшырак.
Tumbuka[tum]
6 Woko limoza lakuzura na chipumulo ndiwemi kuluska mawoko ghaŵiri ghakuzura na kuphyoka na kuchimbizga waka mphepo.
Tuvalu[tvl]
6 E ‵lei atu ke ‵fonu te lima e tasi i te malōlō i lō te ‵fonu o te avā lima i te faiga o galuega ‵mafa mo te afuliga o te matagi.
Ukrainian[uk]
6 Ліпше жменя спокою, ніж дві жмені тяжкої праці й гонитви за вітром.
Vietnamese[vi]
6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.
Waray (Philippines)[war]
6 Mas maopay an gutiay* nga pagpahuway kay han duro* nga pagpinaniguro ha pagtrabaho ngan paglinanat ha hangin.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílé ohun tó jẹ́ ìmúlẹ̀mófo.