Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обмазани пръчки и тръбна тел със сърцевина за спояване или газово заваряване, от неблагородни метали (без тел и пръти със сърцевина от припой, който, без декапиращите средства или средствата за разтопяване, съдържаща тегловно 2 % или повече благороден метал)
Czech[cs]
Povlečené pruty a plněné dráty, z obecných kovů, pro pájení, pájení na tvrdo nebo svařování plamenem (kromě prutů a drátů plněných pájkou, které kromě tavidel obsahují ≥ 2 % hmotnostní drahých kovů)
Danish[da]
Overtrukne stænger og fyldt tråd til lodning og flammesvejsning, af uædle metaller (undtagen fyldt blød loddetråd bestående af en legering med indhold af ≥ 2 vægtprocent ædelmetal)
German[de]
Umhüllte Stäbe und gefüllte Drähte, aus unedlen Metallen, für das Löten oder das Autogenschweißen (ohne gefüllte Lötdrähte und -stangen mit Lot aus Legierungen mit einem Edelmetallanteil von 2 GHT oder mehr)
Greek[el]
Επενδυμένες ράβδοι και σύρματα με πυρήνα, από κοινά μέταλλα, για μαλακή συγκόλληση, σκληρή συγκόλληση ή θερμοσυγκόλληση με φλόγα (εκτός από τα σύρματα και τις ράβδους που έχουν πυρήνα με υλικό συγκόλλησης, το οποίο, χωρίς το συλλίπασμα, περιέχει πολύτιμο μέταλλο σε ποσότητα ≥ 2 % κατά βάρος)
English[en]
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame (excl. wire and rods cored with solder which, excl. the flux material, contains ≥ 2 % by weight of precious metal)
Spanish[es]
Varillas recubiertas y alambre relleno para soldar al soplete, de metal común, excepto alambre y varillas para soldar rellenos en los que, dejando aparte los decapantes y fundentes, la soldadura contenga ≥ 2 % en peso de un metal precioso
Estonian[et]
Mitteväärismetallist vardad ja traadid, kattekihi või südamikuga, jootmiseks või gaaskeevituseks (v.a vardad ja traadid jootetinast südamikuga, mis (v.a räbusti) sisaldab vähemalt 2 % massist väärismetalle)
Finnish[fi]
Päällystetyt puikot ja täytelanka, epäjaloa metallia, liekkijuottamiseen tai -hitsaamiseen (pois lukien juotoslanka ja -puikot, joissa on juotosaineen lisäksi täytteenä metalliseosta, jossa on vähintään 2 painoprosenttia jalometallia)
French[fr]
Baguettes enrobées et fils fourrés en métaux communs, pour le brasage ou le soudage à la flamme (à l’exclusion des fils et baguettes à âme décapante pour lesquels le métal de brasage, décapants et fondants non compris, contient ≥ 2 % en poids d’un métal précieux)
Croatian[hr]
Obložene šipke i žičane jezgre od osnovnih metala za lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje plamenom (isključujući žice i šipke ispunjene lemom koje, osim talitelja, sadrže ≥ 2 % u težini plemenitog metala)
Hungarian[hu]
Nem nemesfém bevonatú rúd és bélelt huzal lánghegesztéshez, lángforrasztáshoz vagy lánggal történő keményforrasztáshoz (a folyósítóanyagot leszámítva legalább 2 tömegszázalék nemesfémet tartalmazó, forrasztóanyaggal bélelt huzal és rúd kivételével)
Italian[it]
Bacchette rivestite e fili riempiti, di metalli comuni, per la brasatura o la saldatura alla fiamma (esclusi fili e bacchette con anima di metallo per brasatura, in cui il metallo per brasatura, fatta eccezione dei decapanti e dei fondenti, contiene, in peso, ≥ 2 % di un metallo prezioso)
Lithuanian[lt]
Netauriųjų metalų strypai su apvalkalu ir viela su šerdimi, skirti lituoti minkštuoju arba kietuoju lydmetaliu ar suvirinti dujomis (išskyrus vielą ir strypus su šerdimi iš lydmetalio, kurio, neįskaitant fliuso, sudėtyje yra ne mažiau kaip 2 % tauriųjų metalų)
Latvian[lv]
Pārklāti stieņi un elektrodu stieple no parastā metāla lodēšanai vai lodēšanai ar grūti kūstošu lodmetālu, vai metināšanai ar liesmu (izņemot stiepli un stienīšus ar serdeni lodēšanai, kura sastāvā, neskaitot kušņu serdeni, dārgmetāls ir ≥ 2 % no svara)
Maltese[mt]
Vireg miksija u wajer mimli minn ġewwa, tal-metall bażiku, għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar bil-fjamma (minbarra wajer u vireg mimlija bl-istann, minbarra l-materjal tal-fluss, li fih ≥ 2 % bħala toqol tal-metall prezzjuż)
Dutch[nl]
Beklede staven en gevulde draad van onedel metaal, voor het lassen of solderen met de steekvlam, (excl. draad en staven met kernsoldeer, waarbij het soldeer excl. flux ≥ 2 gewichtspercenten aan edel metaal bevat)
Polish[pl]
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania miękkiego, twardego lub spawania płomieniowego (z wyłączeniem drutów i prętów z rdzeniem zawierającym wagowo, po odliczeniu topnika, 2 % lub więcej dowolnego metalu szlachetnego)
Portuguese[pt]
Varetas revestidas exteriormente e fios revestidos interiormente, para soldar à chama, de metais comuns (exct. fios e varetas com alma de metais para soldar, em que o metal contenha ≥ 2 % de um metal precioso para além de decapantes ou fundentes)
Romanian[ro]
Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune (exclusiv sârma și baghetele umplute cu sudură care, fără decapanți sau fondanți, conțin minimum 2 % din greutate metale prețioase)
Slovak[sk]
Potiahnuté tyče a jadrové drôty zo základných kovov na mäkké/tvrdé spájkovanie alebo zváranie plameňom (s výnimkou drôtov a tyčí s jadrom na spájkovanie, ktoré majú, vynímajúc tavidlo, hmotnostný obsah drahých kovov ≥ 2 %)
Slovenian[sl]
Oplaščene palice in žica z jedrom, iz navadnih kovin, za mehko spajkanje, trdo spajkanje in plamensko varjenje (razen žice in palic z jedrom iz litine, razen talila, ki vsebuje vsaj 2 mas. % plemenite kovine)
Swedish[sv]
Överdragna stavar och fylld tråd, av oädel metall, för lödning eller svetsning med låga (exkl. tråd och stavar av mjuklodtråd, där lodet utöver flussmedlet består av minst 2 viktprocent ädelmetall)