Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předkládejme dále dobré poselství taktně, tak abychom mohli sdělit to, co je dobré a příznivé těm, kteří nám naslouchají. — Ef.
Danish[da]
Lad os fortsætte med at fremholde den gode nyhed på en taktfuld måde, så vi kan give dem der hører på os, noget velgørende. — Ef.
German[de]
Laßt uns fortfahren, die gute Botschaft auf eine taktvolle Art und Weise darzubieten, und somit denen, die auf uns hören, überbringen, „was immer zur Auferbauung gut ist“ (Eph.
Greek[el]
Ας συνεχίσουμε να παρουσιάζουμε τα καλά νέα με διακριτικό τρόπο ώστε να μεταδώσουμε αυτό που είναι καλό και ευνοϊκό σ’ εκείνους που μας ακούν.—Εφεσ.
English[en]
Let us continue to present the good news in a tactful way so that we may impart what is good and favorable to those who listen to us.—Eph.
Spanish[es]
Sigamos presentando las buenas nuevas prudentemente a fin de que podamos impartir lo que es bueno y favorable a las personas que nos escuchen. (Efe.
Finnish[fi]
Jatkakaamme hyvän uutisen esittämistä tahdikkaasti, niin että voimme antaa meitä kuunteleville sitä, mikä on hyvää ja suotuisaa. – Ef.
French[fr]
Veillons donc à toujours présenter la bonne nouvelle avec tact, ce qui nous permettra d’apporter à ceux qui l’entendront quelque chose qui sera pour leur profit. — Éph.
Croatian[hr]
Nastavimo nuditi dobru vijest na taktičan način, prenoseći tako onima koji nas slušaju “ono što je korisno za izgradnju” (Efež.
Italian[it]
Continuiamo a presentare la buona notizia con tatto in modo da impartire ciò che è buono e favorevole agli uditori. — Efes.
Japanese[ja]
耳を傾ける人たちに良いこと,恵みとなることを知らせることができるように,引き続き巧みな仕方で良いたよりを伝えましょう。
Norwegian[nb]
La oss fortsette å presentere det gode budskap på en taktfull måte, så vi kan si det som er godt og til velsignelse for dem som hører på oss. — Ef.
Dutch[nl]
Laten wij het goede nieuws tactvol blijven aanbieden, opdat wij iets kunnen meedelen wat goed en gunstig is voor hen die naar ons luisteren. — Ef.
Polish[pl]
Przedstawiajmy zatem dobrą nowinę taktownie, żeby przekazywać ludziom to, co jest dobre i pożyteczne (Efez.
Portuguese[pt]
Continuemos a apresentar as boas novas com tato, para que possamos conferir aquilo que é bom e favorável àqueles que nos escutam. — Efé.
Russian[ru]
Давайте же продолжать тактично преподносить благую весть с тем, чтобы передать доброе и благодатное слушающим нас (Еф.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan presteri na boen njoensoe na wan tactvol fasi so-dati wi kan gi wan sani di boen na den di e arki wi. — Ef.
Swedish[sv]
Må vi fortsätta att bära fram de goda nyheterna på ett taktfullt sätt, så att vi kan förmedla vad som är gynnsamt för dem som lyssnar på oss. — Ef.
Turkish[tr]
İnsanlara iyi ve değerli olanı verebilmemiz için iyi haberi taktla sunmağa devam edelim.—Efes.