Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
48 Ituvakuéra oñemondýi ohechávo chupe, ha isy heʼi: “Che memby, ¿mbaʼére piko péicha rejapo orerehe?
Hindi[hi]
48 जब उसके माता-पिता ने उसे वहाँ देखा, तो वे बेहद हैरान हो गए, और उसकी माँ ने उससे कहा: “बेटा, तू ने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
Hiri Motu[ho]
48 Vadaeni ia idia itaia neganai idia hoa bada bona ena sinana be ia dekenai ia gwau: “Natugu e, dahaka dainai ai dekenai inai bamona oi karaia?
Haitian[ht]
48 Lè paran l yo wè l, yo sezi. Epi manman l di l konsa: “Pitit mwen, poukisa w fè nou sa?
Khmer[km]
ឪពុក ម្ដាយ ខំ រក កូន ទាំង ពិបាក ចិត្ត»។ ៤៩ ប៉ុន្តែ កុមារ សួរ ថា៖ «ហេតុ អ្វី បាន ជា ត្រូវ ដើរ រក កូន?
Kannada[kn]
48 ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಬೆರಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯು ಅವನಿಗೆ, “ಕಂದಾ, ನೀನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
Lithuanian[lt]
48 Jie apstulbo jį pamatę ir motina jam tarė: „Vaike, kodėl mums taip padarei?
Latvian[lv]
48 Kad vecāki ieraudzīja Jēzu, viņi bija ļoti pārsteigti, un māte viņam teica: ”Bērns, kāpēc tu pret mums tā esi izturējies?
Panjabi[pa]
48 ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪੁੱਤ, ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
48 Awor, ora su mayornan a mir’é, nan a keda babuká, i su mama a bis’é: “Mi yu, pakiko bo a hasi asina ku nos?
Swati[ss]
48 Ngako nabambona, batali bakhe bamangala, futsi unina watsi kuye: “Mntfwanami, kodvwa usentani?
Swahili[sw]
48 Basi walipomwona wakastaajabu, na mama yake akamwambia: “Mtoto, kwa nini ulitutenda kwa njia hii?
Tetun Dili[tdt]
48 Kuandu nia inan-aman haree nia, sira hakfodak, no nia inan hatete ba nia: “Oan, tansá ó halo nuneʼe mai ami?
Thai[th]
48 เมื่อ บิดา มารดา เห็น พระองค์ ก็ ประหลาด ใจ มารดา จึง พูด กับ พระองค์ ว่า “ลูก เอ๋ย ทําไม จึง ทํา ให้ พ่อ แม่ เป็น ห่วง อย่าง นี้?
Tok Pisin[tpi]
48 Orait taim papamama bilong en i lukim em, ol i kirap nogut tru, na mama bilong en i tokim em: “Pikinini, bilong wanem yu mekim dispela pasin long mipela?
Ukrainian[uk]
48 Тож батьки, побачивши його, дуже здивувались, і мати сказала: «Дитино, як ти міг нам таке зробити?
Venda[ve]
48 Musi vha tshi mu vhona vha kanuka, nahone mme awe a ri: “Ṅwana’nga, u ri ita mini?
Yucateco[yua]
48 U taataʼobeʼ jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob; u maamaeʼ tu yaʼalajtiʼ: «In paal, ¿baʼaxten ta beetajtoʼon lelaʼ?