Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Bely julle sondes openlik aan mekaar en bid vir mekaar, sodat julle gesond kan word.”
Amharic[am]
ያዕቆብ “እርስ በርሳችሁ በኃጢአታችሁ ተናዘዙ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
يكتب قائلا: «اعترفوا بعضكم لبعض بالزلات وصلُّوا بعضكم لاجل بعض لكي تشفوا.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Magpaturugatuga kamo kan saindong mga kasalan asin mamibi kamo para sa lambang saro, tanganing kamo maomayan.”
Bemba[bem]
Alemba ukuti: “Yasanineni imembu shenu no kupepelana, ukuti muposhiwe.”
Bulgarian[bg]
Той пише: „Изповядайте един на друг греховете си, и молете се един за друг, за да оздравеете.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “From samting ya, i gud yufala i stap talemaot ol sin blong yufala long yufala, mo i gud yufala i stap prea long yufala, blong bambae God i mekem yufala i gud bakegen.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Bukas nga isugid ninyo ang inyong mga sala sa usag usa ug pag-ampo sa usag usa, aron kamo mangaayo.”
Czech[cs]
Píše: „Otevřeně vyznávejte své hříchy jeden druhému a modlete se jeden za druhého, abyste byli uzdraveni.“
Danish[da]
Han skriver: „Bekend . . . åbent jeres synder for hinanden og bed for hinanden, for at I kan blive helbredt.“
German[de]
Er schrieb: „Bekennt also einander offen eure Sünden, und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet.“
Efik[efi]
Enye ewet ete: “Ẹyarade idiọkn̄kpọ mbufo ẹnọ kiet eken, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹban̄a kiet eken, man ẹkọk udọn̄ọ mbufo.”
Greek[el]
Γράφει: «Εξομολογείσθε εις αλλήλους τα πταίσματά σας και εύχεσθε [να προσεύχεστε, ΜΝΚ] υπέρ αλλήλων, δια να ιατρευθήτε».
English[en]
He writes: “Openly confess your sins to one another and pray for one another, that you may get healed.”
Spanish[es]
Escribe: “Confiesen abiertamente sus pecados unos a otros y oren unos por otros, para que sean sanados”.
Estonian[et]
Ta kirjutab: „Tunnistage üksteisele oma eksimused ja palvetage üksteise eest, et saaksite terveks.”
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Tunnustakaa – – avoimesti syntinne toisillenne ja rukoilkaa toistenne puolesta, jotta paranisitte.”
French[fr]
Il écrit: “Confessez donc ouvertement vos péchés les uns aux autres et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris.”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Nyɛjajea nyɛnɔtɔmɔi nyɛtsɔɔa nyɛhe, ni nyɛsɔlea nyɛhaa nyɛhe, ni nyɛhe ata.”
Hebrew[he]
הוא כותב: ”התוודו על חטאיכם איש לפני רעהו והתפללו איש בעד רעהו, למען תרפאו”.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Magtinu-aray kamo sang inyo mga sala kag magpangamuyuay kamo, agod nga mag-ayo kamo.”
Croatian[hr]
On piše: “Otvoreno, stoga, ispovijedajte svoje grijehe jedan drugome i molite jedan za drugoga, da ozdravite.”
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Valljátok meg bűneiteket egymásnak és imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljatok.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Hendaklah kamu saling mengaku dosamu dan saling mendoakan, supaya kamu sembuh.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ipudnoyo ngarud dagiti basbasolyo iti maysa ken maysa, ken ikararaganyo ti maysa ken maysa, tapno maagasankayo.”
Icelandic[is]
Hann skrifar: „Játið því hver fyrir öðrum syndir yðar og biðjið hver fyrir öðrum, til þess að þér verðið heilbrigðir.“
Italian[it]
Giacomo scrive: “Confessate apertamente i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri, affinché siate sanati”.
Georgian[ka]
ის წერს: „აღიარეთ ცოდვები ერთმანეთის წინაშე, და ილოცეთ ერთმანეთისათვის, რათა განიკურნოთ“.
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Boye, boyambolana masumu, moto na moninga na ye, mpe bobondelana, ete bobika.”
Lozi[loz]
U ñola kuli: “Mu ipulele libi za mina ba bañwi ku ba bañwi, mi mu lapelelane, kuli mu fole.”
Lithuanian[lt]
Jis rašo: „Tad išpažinkite vieni kitiems nuodėmes ir melskitės vieni už kitus, kad atgautumėte sveikatą.“
Malagasy[mg]
Hoy ny soratany: “Samia mifampiaiky heloka ianareo, ary mifampivavaha, mba ho sitrana.”
Macedonian[mk]
Тој пишува: „Признавајте ги отворено своите гревови и молете се еден за друг, за да оздравите“.
Marathi[mr]
तो लिहितो: “तुम्ही निरोगी व्हावे म्हणून आपली पातके एकमेकांजवळ कबूल करून एकमेकांसाठी प्रार्थना करा.”
Burmese[my]
သူရေးသားခဲ့သည်ကား ဤသို့။ “အချင်းချင်း တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် ကိုယ်အပြစ်ကို ဖော်ပြတောင်းပန်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Han skriver: «Bekjenn derfor åpent deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet.»
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Kia fefakakiteaki ha mutolu a tau holifono, mo e liogi ko e taha ma taha, kia fakamalolo ai a mutolu.”
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Belijdt elkaar . . . openlijk uw zonden en bidt voor elkaar, opdat gij gezond gemaakt moogt worden.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ipoleleng dibe seng sa lena; Le rapêlêlanê xore Le fodišwê.”
Nyanja[ny]
Iye akulemba kuti: “Muvomerezane wina ndi mnzake machimo anu, ndipo mupempherere wina kwa mnzake kuti muchiritsidwe.”
Polish[pl]
Czytamy przecież: „Wyznawajcie tedy grzechy jedni drugim i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni”.
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Confessai abertamente os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para que sejais sarados.”
Romanian[ro]
El scrie: „Mărturisiţi-vă deci unii altora păcatele şi rugaţi-vă unii pentru alţii ca să fiţi vindecaţi“.
Russian[ru]
Он пишет: «Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтоб исцелиться».
Kinyarwanda[rw]
Yanditse agira ati “mwaturirane ibyaha byanyu, kandi musabirane, kugira ngo mukizwe.”
Slovak[sk]
Píše: „Otvorene vyznávajte hriechy jeden druhému a modlite sa jeden za druhého, aby ste boli uzdravení.“
Samoan[sm]
Ua ia tusi mai faapea: “Ia fefaaaliai a outou agasala, ma tatalo le tasi mo le tasi, ina ia faamaloloina outou.”
Shona[sn]
Anonyora, kuti: “Naizvozvo reururanai zvivi zvenyu, munyengetererane kuti muporeswe.”
Albanian[sq]
Jakovi shkroi: «Rrëfejani hapur mëkatet tuaja njëri-tjetrit dhe lutuni për njëri-tjetrin, që të shëroheni.»
Serbian[sr]
On piše: „Ispovedajte dakle jedan drugome grehe svoje, i molite se jedan za drugoga, da se iscelite.“
Sranan Tongo[srn]
A e skrifi: „Bekènti joe sondoe na makandra na fesi foe ala sma èn begi gi makandra, so taki joe kan kon betre.”
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Bolellanang litšito [“libe,” NW] tsa lōna, ’me le rapellane, le tle le fole.”
Swedish[sv]
Han skriver: ”Bekänn ... öppet era synder för varandra och be för varandra, så att ni kan bli läkta.”
Swahili[sw]
Yeye aandika hivi: “Ungameni dhambi zenu ninyi kwa ninyi, na kuombeana, mpate kuponywa.”
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాస్తున్నాడు: “మీ పాపములను ఒకనితో నొకడు ఒప్పుకొనుడి; మీరు స్వస్థతపొందునట్లు ఒకనికొరకు ఒకడు ప్రార్థనచేయుడి.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “จง สารภาพ ความ บาป ของ ท่าน ทั้ง หลาย อย่าง เปิด เผย ต่อ กัน และ กัน และ อธิษฐาน เพื่อ กัน และ กัน เพื่อ ท่าน จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Ipagtapat nga ninyo sa isa’t isa ang inyong mga kasalanan at ipanalangin ninyo ang isa’t isa, upang kayo’y magsigaling.”
Tswana[tn]
O kwala jaana: “Lo ipolèlèlanè dibe, me lo rapèlèlanè, gore lo tlè lo hodisiwè.”
Turkish[tr]
Şunları yazıyor: “Şifa bulasınız diye, birbirinize günahlarınızı ikrar edin ve birbiriniz için dua edin.”
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Byelanani ku dyoha ka n’wina, mi khongelelana leswaku mi ta hanya.”
Tahitian[ty]
Te papai ra oia e: “E fa‘i i ta outou mau hapa, te tahi i te tahi, e pure hoi te tahi i te tahi, ia faaorahia outou.”
Ukrainian[uk]
Він пише: «Визнавайте один одному гріхи, і молїте ся один за одного, щоб сцїлитись вам».
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh”.
Wallisian[wls]
ʼE ina tohi, ʼo fēnei: “Koutou tahi kofesioʼi fakalelei ʼa kotou ʼu agahala pea ke koutou tahi faikole, koteʼuhi ke koutou mālōlō.”
Xhosa[xh]
Ubhala oku: “Xelelanani iziphoso, nithandazelane, ukuze niphiliswe.”
Yoruba[yo]
Ó kọwe pe: “Ẹ jẹwọ ẹṣẹ yin fun ara yin, ki ẹ sì maa gbadura fun ara yin, ki a lè mú yin larada.”
Chinese[zh]
他写道:“所以你们要彼此认罪,互相代求,使你们可以得医治。”
Zulu[zu]
Uyabhala: “Vumani izono omunye komunye, nikhulekelane ukuba niphulukiswe.”