Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo ko nɛ e ji Israel no nɛ a tsɛɛ lɛ ke Yokebɛd ɔ fɔ binyumuyo ko nɛ e he ngɛ fɛu wawɛɛ.
Afrikaans[af]
’n Israelitiese vrou met die naam Jogebed het ’n pragtige babaseuntjie gehad.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዮካቤድ የተባለች አንዲት እስራኤላዊት የሚያምር ወንድ ልጅ ወለደች።
Azerbaijani[az]
Yuhabid adlı israilli qadının gözəl-göyçək oğlu olur.
Bashkir[ba]
Йәһәбә́д исемле изра́иль ҡатыны матур бер малай таба.
Basaa[bas]
Muda wada ikété Lôk Israel le Yôkébed, a bééna nkéñé man munlôm u u bé nlam ngandak.
Central Bikol[bcl]
Sarong Israelitang babayi na an pangaran Jocabed an nagkaaki nin sarong guwapitong aking lalaki.
Bemba[bem]
Yokebede umwanakashi umwina Israele alikwete umwana umwaume umusuma.
Bulgarian[bg]
Една израилтянка на име Йохаведа родила красиво момченце.
Bislama[bi]
Wan woman Isrel, nem blong hem Jokebed, i bonem wan naes smol boe.
Bini[bin]
Ovbi Izrẹl ne okhuo ọkpa na tie ẹre Jokebẹd keghi biẹ ọmọ okpia ne mose mose.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngon Israélite é to jôé na Jokébed, é nga biaé mona fam a to étua abeñ.
Catalan[ca]
En aquell temps, Joquèbed, una dona israelita, va tenir un fill molt bonic.
Garifuna[cab]
Aba gasaani tan aban würi ísüraelina gíritu Hokawédi aban lubuidun irahü.
Cebuano[ceb]
Nanganak ug guwapo nga batang lalaki ang Israelinhon nga si Jokebed.
Chuwabu[chw]
Mw’Izrayel dhahi wakuweliwa Jokebed ombala mwana-mulobwana wokoddela.
Chokwe[cjk]
Pwo Ka-Izalele yoze te avuluka ngwo Yokepete yasema mwana wa lunga mupema chinji.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm Izraelit ki ti apel Zokebed ti ganny en zoli pti garson.
Czech[cs]
Jeden krásný chlapeček se narodil izraelské ženě Jokebed.
Chol[ctu]
Juntiquil Israel bʌ xʼixic i cʼabaʼ Jocabed tsiʼ yʌcʼʌ ti pañimil wen cʼoʼtajax bʌ alʌl.
Danish[da]
En israelitisk kvinde der hed Jokebed, fik en sød lille dreng.
Jula[dyu]
Eburumuso dɔ ye dencɛ cɛɲumanin dɔ wolo. O muso tɔgɔ ko Yokɛbɛdi.
Ewe[ee]
Israel-nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Yokebed dzi ŋutsuvi dzeɖekɛ aɖe.
Efik[efi]
Eyen Israel kiet emi ekekerede Jochebed, ama aman ata ediye eyen erenowo.
Greek[el]
Μια Ισραηλίτισσα, η Ιωχαβέδ, είχε ένα όμορφο αγοράκι.
English[en]
An Israelite woman named Jochebed had a beautiful baby boy.
Spanish[es]
Una mujer israelita que se llamaba Jokébed tuvo un hermoso bebé.
Estonian[et]
Iisraeli naisele Jookebedile sündis ilus poisslaps.
Basque[eu]
Jokebed izeneko emakume israeldarrak seme eder bat izan zuen.
Finnish[fi]
Eräällä israelilaisella naisella, jonka nimi oli Jokebed, oli suloinen poikavauva.
Fon[fon]
Nawe Izlayɛlinu ɖé nɔ nyí Yokevɛdi bo jì sunnuví ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé.
French[fr]
Une femme israélite qui s’appelait Jokébed a accouché d’un beau petit garçon.
Irish[ga]
Rugadh buachaillín beag álainn do bhean Iosraeilíteach darbh ainm Iócabad.
Gilbertese[gil]
Iai temanna te aine ae tibun Iteraera ae Iokobeta arana, ao iai natina te mwaane ae kakateke taraana.
Galician[gl]
Unha muller israelita chamada Ioquébed tivo un neno precioso.
Wayuu[guc]
Eejatü wanee israeliita Jokébed sünülia, kachonsü shia wanee joʼuu toolochon.
Gun[guw]
Yọnnu Islaelivi de he nọ yin Jokebẹdi ji visunnu he yọnwhanpẹ taun de.
Ngäbere[gym]
Meri israelita kädeka nämene Jokébed yekwe monso chi nuäre därebare.
Hausa[ha]
Wata ’yar Isra’ila mai suna Jochebed ta haifi wani jariri mai kyaun gaske.
Hindi[hi]
योकेबेद नाम की एक इसराएली औरत का एक बेटा हुआ जो बहुत सुंदर था।
Hiligaynon[hil]
Ang Israelinhon nga babayi nga si Jocebed may lapsag nga lalaki.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug pojniam Yixayee hu ua Yaukhenpe, yug tau ib tug metub zoo nraug heev.
Croatian[hr]
Jedna Izraelka po imenu Jokebeda rodila je prekrasnog dječačića.
Haitian[ht]
Te gen yon Izrayelit ki te rele Jokebèd ki te fè yon bèl pitit gason.
Hungarian[hu]
Egy izraelita asszonynak, Jokébednek gyönyörű kisfia születik.
Armenian[hy]
Մի իսրայելացի կին, որի անունը Հոքաբեթ էր, մի գեղեցիկ տղա ունեցավ։
Herero[hz]
Omukazendu Omuisrael wena Jokebed wa ri nokanatje okazandu okawa.
Indonesian[id]
Seorang wanita Israel bernama Yokhebed punya bayi laki-laki yang ganteng.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Izrel aha ya bụ Jokebed mụrụ otu nwatakịrị nwoke mara mma.
Isoko[iso]
Aye Izrẹl jọ nọ a re se Jokebẹd o te yẹ ọmọzae, yọ ọmọ na o wo erru gaga.
Italian[it]
Una donna israelita che si chiamava Iochebed partorì un bellissimo bambino.
Kachin[kac]
Israela num Yohkebe gaw, grai tsawm ai ma shangai wa ai.
Kabiyè[kbp]
Payaɣaɣ Izrayɛɛlɩ halʋ nɔɔyʋ se Yokebɛɛdɩ, ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa nakɛyɛ nɛ keɖewa pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Un mudjer israelita ki txomaba Jokibedi ten un rapazinhu bunitu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ixq aj Israel Jokebed xkʼabʼaʼ kiwank jun xkʼuulaʼal kʼajoʼ xchʼinaʼusal.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya Izraele, zina na yandi Yokebede, butaka mwana-bakala mosi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe Mũisiraeli wetagwo Jokebedi nĩ agĩire na kahĩĩ kaarĩ gathaka mũno.
Kuanyama[kj]
Omukainhu umwe Omuisrael wedina Jogebed okwa dala okaana okamati kawa.
Kazakh[kk]
Бірде Ехобед деген исраилдік әйел ұл туды.
Kimbundu[kmb]
Sai muhatu a mu ixanene Jokebede, ua vuala kana ka diiala.
Kannada[kn]
ಯೋಕೆಬೆದ ಎಂಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರ ಗಂಡು ಮಗು ಹುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그런데 요게벳이라는 이스라엘 여자가 아주 잘생긴 남자아이를 낳았어요.
Konzo[koo]
Omukali Omuisraeli oyukahulhawamu Yokebedi mwabutha omwana w’obulhume oyuwene.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးမုၣ်တဂၤ အမံၤလၢနီၢ်ယိကဘ့ၣ်န့ၣ် အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲအဖိခွါလၢ အလီၤအဲၣ်လီၤကွံတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mukadi goMuisraeli gedina Jogebedi kwa hampurukire mukeke gomumati.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wa mwisi Isaele wayikilwanga vo Yokebede, wawuta mwan’a yakala wa mote kikilu.
Ganda[lg]
Waaliwo omukazi Omuyisirayiri ayitibwa Yokebedi eyazaala omwana ow’obulenzi eyali alabika obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Moyisraele moko ya mwasi na nkombo Yokebede abotaki mwana mobali moko kitoko.
Lithuanian[lt]
Vienai izraelitei, vardu Jochebeda, gimė gražus berniukas.
Luo[luo]
Dhako moro ma Nya-Israel miluongo ni Jokebed ne onyuolo nyathi ma wuoyi ma jaber ahinya.
Latvian[lv]
Kādai izraēlietei, kuru sauca Johebeda, piedzima skaists puisēns.
Mam[mam]
At jun xuʼj aj Israel Jokébed tbʼi ul itzʼj jun tal tbʼanelxix keʼyin.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón israelita xi Jokébed tsakʼin jngo ʼndílee xi naskánakji kisʼele.
Malagasy[mg]
Niteraka lahikely ny vehivavy israelita anankiray atao hoe Jokebeda.
Mískito[miq]
Israel mairka kum nina Jocabed, bibi painkira kum baikan.
Macedonian[mk]
Една Израелка по име Јохаведа родила многу убаво машко бебе.
Malayalam[ml]
യോ ഖേ ബെദ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യസ്ത്രീക്ക് ഒരു ആൺകുഞ്ഞു ജനിച്ചു.
Mòoré[mos]
Israyɛll pag a ye yʋʋr sẽn boond t’a Zokebɛɛd n da tar bi-pɛɛlg sẽn yaa neere, n yaa raoa.
Marathi[mr]
योखबेद नावाच्या एका इस्राएली स्त्रीला एक सुंदर मुलगा झाला.
Malay[ms]
Pada masa itu, seorang wanita Israel yang bernama Yokhebed telah melahirkan bayi lelaki yang comel.
Maltese[mt]
Mara Iżraelija jisimha Ġokebed, kellha tarbija tifel il- ġmiel tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñaʼá ñá ñuu Israel ñá xi̱naní Jokébed ka̱ku iin ta̱a loʼo se̱ʼeñá ta liviníra.
Burmese[my]
ယော ခေ ဗ တ် လို့ခေါ်တဲ့ အစ္စရေး အမျိုးသမီး တစ်ယောက်ဟာ သိပ်ချစ် ဖို့ ကောင်းတဲ့ သားယောက်ျားလေး မွေး လာတယ်။
Norwegian[nb]
En israelittisk dame som het Jokebed, fikk en nydelig liten gutt.
Nyemba[nba]
Yokevende umo kaIsaleli ua mpuevo ua kele na kakeke ua yala ua ku vuaha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se siuatl israelejketl katli motokaxtiyaya Jocabed kipixki se yejyektsi pilkonetsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se siuatl israelita tlen omotokayotiaya Jokébed okipixki se kuajkualtsin konetsintli.
North Ndebele[nd]
Umama ongum-Israyeli okwakuthiwa nguJokebedi waba lomntwana omuhle ongumfana.
Ndau[ndc]
Umwe mwanakaji muIziraeri waidanijwa Jokebhedhi wakava no mwana worume waiseja maningi.
Lomwe[ngl]
Muthiyana Muisarayeli awiichaniwa Yokepeti aamuyara mwaana ooreera a mwaamulopwana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se siuatl israelita itoka katka Jokébed okipix se tlakakonetsintli melak kualtsin.
Nias[nia]
Samösa ndra alawe Gizaraʼeli sotöi Yokhebe, so nononia side-ide ono matua ba no siga-siga.
Nyanja[ny]
Izi zitachitika, mayi wina wachiisiraeli, dzina lake Yokebedi anabereka mwana wamwamuna wokongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe omu Isilayeli utiwa Jokebede ankho wakutula olukembe lumwe oluwa omukuendye.
Nyungwe[nyu]
Tsono, mkazi m’bodzi Mjirayeri omwe akhacemeredwa Jokebedi, adabereka mwana wacimuna wakudeka kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Yizilayɛnli raalɛ ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Dwɔkɛbɛde la wole kakula nrenyia kɛnlɛma bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmase owu re se Jochebed ro rhiẹ onyẹ Israel no vwiẹ ọmọ ọhworhare ro vwo erhumu omamọ.
Oromo[om]
Dubartiin Israaʼel Yokebeed jedhamtu ilma bareedaa tokko deesse.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг иу израилаг сылгоймагӕн, Иохаведӕйӕн, райгуырд лӕппу.
Panjabi[pa]
ਯੋਕਬਦ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Walay biin Israelita ya say ngaran to et Jocabed tan angiyanak na balibalin ugaw a laki.
Nigerian Pidgin[pcm]
One Israel woman wey dem dey call Jochebed born one fine boy pikin.
Polish[pl]
Izraelitka o imieniu Jochebed urodziła ślicznego chłopca.
Pohnpeian[pon]
Lihen Israel men me adaneki Sokoped naineki kisin pwutak kaselel men.
Portuguese[pt]
Nessa época, uma mulher israelita chamada Joquebede teve um lindo bebê.
Quechua[qu]
Jokëbed jutishqa israelïta warmim juk shumaqllan llulluta qeshpikurqan.
K'iche'[quc]
Jun ixoq israelita ubʼiʼ Jokébed xkʼojiʼ jun jeʼlalaj ral.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jocabed (Jokébed) shuti israelita huarmimi sumaj huahuata charirca.
Cusco Quechua[quz]
Israelmanta Jokébed (Jocabed) sutiyoq warmin munay rijch’ayniyoq qhari wawata onqokuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj israelita Jokébed shuti huarmiguca shuj juyailla huahuagutami ungurca.
Rundi[rn]
Umugore w’Umwisirayelikazi yitwa Yokebedi yari afise akana keza cane k’agahungu.
Ruund[rnd]
Mband mwin Isarel utazukinau anch Jokebed wavala mwan ikundj muwamp.
Romanian[ro]
O femeie israelită pe nume Iochebed născuse un băiețel foarte frumos.
Russian[ru]
У израильтянки по имени Иохаведа родился красивый мальчик.
Kinyarwanda[rw]
Umwisirayelikazi witwaga Yokebedi yari afite umwana w’umuhungu mwiza cyane.
Sena[seh]
Nkazi m’bodzi Waciisraeli akhacemerwa Jokabhedhe abala mwana wamamuna wakubalika.
Sango[sg]
Mbeni wali ti Israël so iri ti lo ayeke Jokébèd ayeke na mbeni pendere bébé ti koli.
Sinhala[si]
යොකෙබෙද් කියන ඊශ්රායෙල් කාන්තාවට ලස්සන පුතෙක් ඉපදුණා.
Sidamo[sid]
Yokaabeedi yinannite Israeelawitte manchora faayyu qaaqqi noose.
Slovak[sk]
Jednej izraelskej žene, ktorá sa volala Jochebed, sa narodil krásny chlapček.
Slovenian[sl]
Ena od Izraelk, ki ji je bilo ime Johebeda, je rodila lepega fantka.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiIsraeri ainzi Jokebhedhi, akabereka mwanakomana ainge akanaka chaizvo.
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi mwina Isaleele abetamina bu Yokebete baadi na mwana tooka mulume e buwa.
Albanian[sq]
Një grua izraelite me emrin Jokebeda lindi një djalë të bukur.
Serbian[sr]
Izraelka koja se zvala Johaveda rodila je prelepog dečaka.
Sranan Tongo[srn]
Wan Israel uma di nen Yokebed, ben kisi wan moi beibi.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Moiseraele ea bitsoang Jokebede o ile a ba le ngoana oa moshemane ea motle.
Sundanese[su]
Yokébéd, awéwé Israil, boga orok lalaki nu kasép.
Swahili[sw]
Mwanamke Mwisraeli aliyeitwa Yokebedi, alijifungua mtoto wa kiume mwenye sura nzuri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa a̱ʼgú israelita bi̱ nigumbiʼyuu Jokébed nigiʼdaa mbáa ada̱ tsiʼyáa.
Telugu[te]
యోకెబెదు అనే ఇశ్రాయేలు స్త్రీకి ఒక అందమైన బాబు పుట్టాడు.
Tiv[tiv]
Hen shighe ne, kwase Iserael ugen, iti na ér Yokebedi, yange mar wan u nomso u doon ashe tsung.
Tagalog[tl]
Isang babaeng Israelita, si Jokebed, ang nagsilang ng sanggol na lalaki.
Tetela[tll]
Jɔkɛbɛdɛ, womoto ɔmɔtshi l’ose Isariyɛlɛ akote ɔna pami l’olangala efula.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Moiseraele e bong Jokebede o ne a na le ngwana yo montle wa mosimane.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha pēpē tangata faka‘ofo‘ofa ‘a ha fefine ‘Isileli ko Siokāpesi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wachiyisraele zina laki Yokebede, wangubala mwana munthurumi wakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu muna Israyeli wazina lya Jokebedi wakajisi mwana musankwa mubotu.
Tojolabal[toj]
Jun ixuk israʼelenya sbʼiʼil Jokébed ajyi jun tsamal yal.
Papantla Totonac[top]
Chatum israelita xwanikan Jokébed kgalhilh lu stlan kgawasa.
Turkish[tr]
Yokebed isimli İsrailli bir kadının çok güzel bir oğlu oldu.
Tsonga[ts]
Wansati wa Muisrayele loyi a a vuriwa Yokebedi a a ri ni n’wana wo saseka wa mufana.
Tswa[tsc]
A wasati wo kari wa muIzrayeli wa ku hi Jokebhedhe i no pswala cifanyana co saseka nguvhu.
Purepecha[tsz]
Uarhiiti israelita ma enga Jokébedi arhinhaenga, sési jásï ma charhakuni kánguarhispti.
Tatar[tt]
Йәһәбә́д исемле бер исраилле́ хатын-кызның матур малае туган.
Tooro[ttj]
Omukazi Omwisareri ayayetwaga Yokebedi akazaara omwana omwojo omurungi muno.
Tahitian[ty]
Ua fanau te hoê vahine Iseraela, o Iokebeda to ’na i‘oa, i te hoê tamaroa nehenehe mau.
Tzotzil[tzo]
Jun j-israelal ants ti Jokebed sbie vokʼ jun sneneʼ ti alakʼ sba tajeke.
Ukrainian[uk]
Одна ізраїльтянка, на ім’я Йохевед, народила гарного хлопчика.
Umbundu[umb]
Ukãi umue u Isareli o tukuiwa hati, Yokevede wa kuatele oñaña yimue yulume ya fina calua.
Urhobo[urh]
Aye ọvo, rọ dia ohwo rẹ Izrẹl re se Jokebẹd de vwiẹ ọmọshare oyoyovwin ọvo.
Venda[ve]
Mufumakadzi wa Muisiraele ane a pfi Yoxebeta o vha na ṅwana wa u naka wa mutukana.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, một phụ nữ người Y-sơ-ra-ên tên là Giô-kê-bết sinh một bé trai rất đáng yêu.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa aitthaniwa Yokebedi aahimuyara mwaana mwaamulopwana, ooreera.
Wolaytta[wal]
Yokebeedo giyo Israaˈeela maccaasiyaa loˈˈiya attuma naˈaa yelaasu.
Waray (Philippines)[war]
An Israelita nga babaye nga hi Jokebed may gwapo nga minasus-an nga lalaki.
Cameroon Pidgin[wes]
Some woman for Israel weh yi name na Jochebed be get some fine boy pikin.
Xhosa[xh]
Ibhinqa lomSirayeli elalinguYokebhede laba nomntwana omhle oyinkwenkwe.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwaciyisalayeli lina lyakwe Yokebedi ŵakwete mwanace jwamlume jwakusalala.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan wà tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì, orúkọ rẹ̀ ni Jókébédì.
Yombe[yom]
Mu dikabu di Isaeli muba nkyeto wumweka baba tanguninanga Yokebedi, wubuta mwana wumboti wu dibakala.
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel israelita u kʼaabaʼ Jokébedeʼ anchaj juntúul u chaambal, juntúul chan xiʼipal jach jatsʼuts.
Chinese[zh]
有一个以色列女子,名叫约基别,她生了一个可爱的男孩。
Zande[zne]
Dee ni Yisaraere nangia Yokebede abatika bawene kumbagude.
Zulu[zu]
Owesifazane ongumIsrayeli, uJokebedi waba nomntwana omuhle womfana.