Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателство за това е фактът, че лимоновите дръвчета от сорта Interdonato, отглеждани по склоновете в други части на Сицилия и в Калабрия, никога не са давали плод със същите високо ценени типични и специфични характеристики, както отглежданите в определения район.
Czech[cs]
Důkazem je to, že citroníky odrůdy Interdonato, pěstované na jiných úbočích ostrova a v Kalábrii, nikdy nevytvořily tak ceněná specifika, která jsou vlastní pouze kultivaru této zeměpisné oblasti původu.
Danish[da]
Dette beviser, at selvom limone Interdonato-planten kan findes andre steder på Sicilien og i Calabrien, vil den ikke have de samme værdsatte typiske egenskaber, som når sorten dyrkes i det særlige område.
German[de]
Es gibt Belege dafür, dass Interdonato-Zitronenbäume auch an anderen Berghängen der Insel und in Kalabrien vorkommen, diese aber nie dieselben Besonderheiten und geschätzten Merkmale der Sorte aufgewiesen haben, die die Sorte in dem eingegrenzten Gebiet kennzeichnet.
Greek[el]
Τούτο αποδεικνύεται από το γεγονός ότι λεμονιές της ποικιλίας Interdonato που καλλιεργούνται σε άλλες κλιτύες της νήσου και της Καλαβρίας δεν δημιούργησαν ποτέ καρπούς με τα ίδια ιδιαίτερα και τυπικά χαρακτηριστικά που εκτιμώνται ιδιαίτερα και συναντώνται μόνο στα προϊόντα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
The proof is that lemon trees of the Interdonato cultivar grown on hillsides in other parts of Sicily and in Calabria have never produced fruit with the same prized typical and specific characteristics as those grown in the defined area.
Spanish[es]
Buena prueba de ello es que, aunque se encuentran limoneros de Interdonato en otras vertientes de Sicilia y de Calabria, nunca han desarrollado las mismas características y singularidad que tiene el cultivar en la zona de delimitada.
Estonian[et]
Tõestuseks peaks olema asjaolu, et sama kultivar „Interdonato”, mida kasvatatakse saare muudel nõlvadel ja Calabrias, ei anna nii eripäraseid ja hinnatud vilju kui kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonnas kasvatatud viljad.
Finnish[fi]
Tästä on osoituksena se, että Sisilian muissa osissa ja Calabriassa kasvatetut Interdonato-lajikkeen sitruunat eivät koskaan ilmennä niitä suuressa arvossa pidettyjä ja tyypillisiä erityisominaisuuksia, joita lajikkeella on edellä määritellyllä alueella.
French[fr]
La preuve en est que les citronniers du cultivar Interdonato cultivés sur d'autres versants de l'île et en Calabre n'ont jamais généré les spécificités tant appréciées qui ne se retrouvent que chez le cultivar de l'aire géographique d'origine.
Hungarian[hu]
Ezt az is bizonyítja, hogy a sziget más lejtőin és a Calabriában termesztett Interdonato kultivárhoz tartozó citromfák soha nem alakítottak ki olyan értékes tulajdonságokat, amelyek az eredeti földrajzi terület kultivárjára jellemzők.
Italian[it]
Ne è prova che piante di limone Interdonato sebbene presenti anche in altri versanti dell'isola e della Calabria non hanno mai generato le stesse specificità e tipicità di pregio della cultivar espresse invece nell'areale vocato.
Lithuanian[lt]
Tai įrodo faktas, kad kituose salos šlaituose ir Kalabrijos vietose auginant hibridą „Interdonato“ jo savybės nebūna tokios ypatingos ir vertinamos kaip jį auginant įprastoje vietovėje.
Latvian[lv]
Pierādījums tam ir fakts, ka citronu Interdonato augi, kuri sastopami arī citās salas kalnu nogāzēs un Kalabrijā, nekad nav saražojuši šīs šķirnes augļus ar tādām pašām īpašībām un tipiskumu, kas piemīt augļiem minētajā izcelsmes teritorijā.
Maltese[mt]
Il-prova hija li x-xtieli tal-lumi Interdonato li jinstabu f'inħawi oħra tal-gżira u tal-Kalabrija qatt ma pproduċew l-istess speċifiċità u tipikalità preġjata tal-varjetà ta' kultivazzjoni li jinsabu fiż-żoni msemmija.
Dutch[nl]
Als bewijs daarvan mag gelden dat de citroenbomen van de cultivar Interdonato weliswaar ook elders op Sicilië en in Calabrië voorkomen, maar daar nooit dezelfde specifieke typische kenmerken hebben ontwikkeld waarom die cultivar in het betrokken gebied juist zo wordt geroemd.
Polish[pl]
Dowodem na to jest fakt, że rośliny „Limone Interdonato”, chociaż występują również w innych częściach wyspy i w Kalabrii, nigdy nie wydały owoców o takich samych własnościach i tak cenionych cechach, jak odmiana uprawiana na przedmiotowym obszarze.
Portuguese[pt]
A prova é que os limoeiros da cultivar Interdonato que crescem noutras zonas da Sicilia e na Calábria nunca ofereceram frutos com as características específicas tão apreciadas como aqueles que provêm da área geográfica delimitada.
Romanian[ro]
Acest lucru este dovedit de lămâii din soiul Interdonato cultivați și pe alți versanți ai insulei și în Calabria, care nu au produs niciodată fructe cu specificitatea și tipicitatea atât de apreciate ale cultivarului din aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
Dôkazom je, že citrónovníky odrody Interdonato pestované v iných povodiach ostrova a v Kalábrii nikdy nemali tak uznávané špecifiká, ktoré má len odroda pôvodnej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Dokaz za to so limonovci vrste Interdonato, ki rastejo na drugih pobočjih otoka in v Kalabriji, vendar nimajo enakih značilnosti in posebnosti, ki so odlika kultivarja v zadevnem območju.
Swedish[sv]
Detta visas också av att citronträd av sorten Interdonato som växer på sluttningar i andra delar av Sicilien och Kalabrien aldrig får frukt med samma typiska och specifika egenskaper som de som växer i det berörda produktionsområdet.