Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не бяха установени смекчаващи вината обстоятелства и утежняващи вината обстоятелства (като например повторно нарушение) освен управлението на картела
Czech[cs]
Nebyly dány ani polehčující, a kromě vedoucí úlohy ani přitěžující okolnosti (jako např. recidiva
Danish[da]
Der forelå ingen formildende omstændigheder og ingen andre skærpende omstændigheder (såsom gentagne overtrædelser) end den, at visse virksomheder havde spillet en ledende rolle
German[de]
Es gab keine mildernden Umstände und – mit Ausnahme der führenden Rolle- keine erschwerenden Umstände (wie Rückfälligkeit
Greek[el]
Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις ούτε άλλες επιβαρυντικές περιστάσεις (όπως υποτροπή) εκτός από την ηγετική θέση
English[en]
There were no attenuating circumstances and no other aggravating circumstances (such as recidivism) than leadership
Spanish[es]
No se han dado circunstancias atenuantes ni otras circunstancias agravantes (tales como la reincidencia) además del liderazgo del cartel
Estonian[et]
Puuduvad kergendavad asjaolud ja muud raskendavad (nt korduvrikkumine) asjaolud peale juhtimise
Finnish[fi]
Asiassa ei ollut lieventäviä seikkoja eikä johtavan aseman lisäksi muita raskauttavia seikkoja (kuten rikoksen uusiminen
French[fr]
Il n'y a eu ni circonstances atténuantes ni circonstances aggravantes (telles que la récidive) autres que celle de meneur de l'entente
Hungarian[hu]
Nem álltak fenn enyhítő körülmények, illetve a vezető szerepen kívüli egyéb súlyosító körülmények (például viszszaesés
Italian[it]
Non sussistono circostanze attenuanti né altre circostanze aggravanti (quali la recidiva) oltre all’aver svolto un ruolo guida
Lithuanian[lt]
Nebuvo jokių lengvinančių aplinkybių ir jokių kitų, išskyrus lyderystę, sunkinančių aplinkybių (pavyzdžiui, recidyvizmas
Latvian[lv]
Nebija vainu mīkstinošu apstākļu un nekādu citu vainu pastiprinošu apstākļu (piemēram, recidīvisma), izņemot vadību
Maltese[mt]
Ma kienx hemm ċirkostanzi attenwanti u l-ebda ċirkostanza aggravanti oħra (bħal reċividità) għajr it-tmexxija
Dutch[nl]
Er was geen sprake van verzachtende omstandigheden en ook niet van verzwarende omstandigheden (zoals recidive), afgezien van de leidinggevende rol die sommige ondernemingen hebben gespeeld
Polish[pl]
Nie stwierdzono okoliczności łagodzących ani innych okoliczności obciążających (takich jak ponowne dokonanie naruszenia) niż rola kierownicza
Portuguese[pt]
Não havia circunstâncias atenuantes, nem outras circunstâncias agravantes (tais como a reincidência) para além do papel de liderança do cartel
Romanian[ro]
Nu au existat circumstanțe atenuante și nici alte circumstanțe agravante (cum ar fi recidiva) în afara rolului de lider
Slovak[sk]
Nevyskytli sa žiadne poľahčujúce okolnosti ani žiadne ďalšie priťažujúce okolnosti (ako napríklad recidíva) okrem zohrávania vedúcej úlohy
Slovenian[sl]
Prisotnih ni bilo nobenih olajševalnih in nobenih drugih oteževalnih okoliščin (kot je ponovitev kaznivega dejanja) razen vodenja
Swedish[sv]
Det förekom inga förmildrande omständigheter och inga andra försvårande omständigheter (såsom återfall) än en ledande roll och initiativ