Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyakpɛ nɔ́ ko ya nɔ: Lazaro je kpo ngɛ yɔkɔ ɔ mi, nɛ bo nɛ a kɛ blaa lɛ ɔ ngɛ e he.
Afrikaans[af]
Iets wonderliks het gebeur: Lasarus het uit die graf gekom, nog toegedraai in lappe.
Azerbaijani[az]
Birdən heyrətamiz hadisə baş verir: İlazər kəfənə bürünmüş halda sərdabədən çölə çıxır.
Basaa[bas]
Hélha jam i bôña: Lasarô a pam i soñ, nkañak ni mabadô.
Central Bikol[bcl]
May makangangalas na nangyari: Nagluwas si Lazaro sa lulubngan, na napupuruputan pa nin mga telang lino.
Bemba[bem]
Awe e fyo Lasaro afumiine ku nse ya nshiishi, ninshi napombwa ne fisalu.
Bulgarian[bg]
Тогава се случило нещо удивително — Лазар излязъл от гробницата, увит в ленени превръзки.
Bini[bin]
Vbe ọwarọkpa nii, e Lazarọs keghi ladian, ke irẹn ke ukpọn na ya gbalọe.
Batak Karo[btx]
Terjadi me hal si luar biasa: Lasarus ndarat arah kuburen nari, janah lit denga uis lenen si nutupi ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Étua jam ve boban: Lazare ve vame soñ, nyôle jé é too nka’an a bindélé.
Catalan[ca]
I va passar una cosa sorprenent: Llàtzer va sortir de la tomba, embolicat amb roba de dalt a baix.
Garifuna[cab]
Aba lasuseredun aban katei le wéiriti lubuidun: Aba láfuridun Lásaru lídangiñe lumúaha, güragu tau gamisa linu.
Chuwabu[chw]
Vahipadduwa elobo yotikiniha; Lázaro ohibudduwela otakulu bamalile opottiwa na guwo ya murhi wa linyu.
Chokwe[cjk]
Hikulingiwa chikomokeso: Lazaru yatuhuka mu fuka, wakulimba ni mahina.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz enkrwayab ti arive: Lazar ti sorti, son lekor ti ankor anvlope dan sifon.
Czech[cs]
Stalo se něco úžasného: Lazar vyšel z hrobky, pořád ještě ovázaný látkou.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora an chuqui tsaʼ ujti: Lázaro tsaʼ loqʼui tilel, i bʌcʼʌl to ti pisil.
Danish[da]
Så skete der noget helt vildt: Lazarus kom ud af graven, stadig med tøjstrimler viklet om sig.
Jula[dyu]
Kabako dɔ kɛra: Lazari bɔra kaburu kɔnɔ, fani tun melekenin lo a la.
Ewe[ee]
Nu wɔnuku aɖe dzɔ: Lazaro do go tso yɔdoa me, eye avɔ siwo woxatsa ɖe eŋu la ganɔ eŋu.
Greek[el]
Τότε έγινε κάτι απίστευτο: Ο Λάζαρος βγήκε από τον τάφο, τυλιγμένος ακόμα με λινά υφάσματα.
English[en]
Something amazing happened: Lazarus came out of the tomb, still wrapped in linen cloths.
Spanish[es]
De repente, ocurrió algo increíble: Lázaro salió de la tumba, todavía envuelto con vendas.
Finnish[fi]
Lasarus heräsi eloon ja tuli ulos haudasta!
Fon[fon]
Nùjiwǔ ɖé jɛ: Lazáa tɔ́n sín yɔdo ɔ mɛ, bɔ avɔ e è lɛ́ dó è lɛ é kpó ɖò wutu tɔn.
French[fr]
Alors quelque chose d’extraordinaire est arrivé : Lazare est sorti de la tombe !
Irish[ga]
Ansin tharla rud iontach: tháinig Lazaras amach as an tuama, agus na héadaí báis fós air.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ ba: Lazaro je kpo kɛjɛ gbonyobu lɛ mli, ní akɛ mamai ebala lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e riki te bwai ae kamimi: E otinako Rataro man te ruanimate ao e niniraki n te ninira.
Ngäbere[gym]
Batibe, jondron ñan tuabare namani bare: Lázaro nämene dobote jataninta kä mrebiti nämene minianinte dänkwäte.
Hiligaynon[hil]
May makatilingala nga natabo: Naggua si Lazaro sa lulubngan nga nasamburan pa sang tela.
Hmong[hmn]
Laxalau txawm tawm los muaj nrhoob qhwv rawv.
Croatian[hr]
Tada se dogodilo nešto nevjerojatno — Lazar je izašao iz grobnice!
Haitian[ht]
Gen yon gwo bagay ki te rive: Laza soti nan tonm nan ak tout twal len ki te vlope kò l la.
Hungarian[hu]
És ekkor csodálatos dolog történik. Lázár előjön a sírból.
Herero[hz]
Pa tjitwa otjiṋa otjihimise: Lasarus wa pita meyendo, a mangwa omarapi.
Indonesian[id]
Sesuatu yang luar biasa terjadi: Lazarus yang masih terbungkus kain keluar dari kuburan.
Iloko[ilo]
Adda nakaskasdaaw a napasamak: Rimmuar ni Lazaro a naputipotan iti lupot.
Isoko[iso]
Oware igbunu jọ o tẹ via: Lazarọs o te no evaọ uki na ze, avọ ehọ nọ a rọ variẹ iẹe oma.
Italian[it]
A quel punto accadde una cosa straordinaria: Lazzaro uscì dalla tomba ancora avvolto in bende di lino.
Kabuverdianu[kea]
Kontise un kuza ki spanta tudu algen: Lázaru sai pa fóra, inda tudu roladu na panu di linhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ saʼ xchʼoolebʼ naq kikʼulmank jun li naʼlebʼ: laj Lazaro kiʼelk chaq saʼ li ochoch pek, toj lanlo ajwiʼ saʼ tʼikr.
Kongo[kg]
Diambu mosi ya kuyituka salamaka: Lazare basikaka na maziamu, ti bilele ya lino ya bo ziungaka yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ gwekĩkire ũndũ wa kũgegania: Lazaro oimire mbĩrĩra-inĩ, arĩ o muohe na mataama.
Kuanyama[kj]
Opa ningwa oshinima shikumwifi: Lasarus okwa dja mo mombila e li natango momalapi omo a li a tonyenwa.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kima kia kidiuanu: Lázalu ua tundu mu mbila, a mu ingile ni itetele ia kiaku.
Konzo[koo]
Ekindu ekikaswekaya mukyabya: Lazaro mwalhua omw’isinda, inianasenga-sengire omwa lhukimba.
Kaonde[kqn]
Kwamwekele kya kukumya: Lazalasa walupukilemo mu kilende saka bamupomba bisapi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо таң калыштуу нерсе болгон: зыгыр кепинге оролгон Лазар мүрзөдөн чыгып келген.
Ganda[lg]
Ekintu ekyewuunyisa kyabaawo: Laazaalo yava mu ntaana ng’akyazingiriddwako engoye.
Lingala[ln]
Likambo moko ya kokamwa esalemaki: Lazare abimaki na lilita, bilamba ya lini ezingaki ye nzoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Įvyko kai kas nuostabaus: Lozorius išėjo iš kapo!
Luo[luo]
Gima lich ahinya notimore: Lazaro ne owuok oko ka lewni ma ne oboyego pod ni kuome.
Mam[mam]
Noq minabʼen, bʼaj jun tiʼ tbʼanelxix: Etz Lázaro toj muqbʼil, bʼalqʼiʼn xbʼalun tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Lázaro kitjoo ya ngijao kʼoa tojo kjijtéjonsa najño.
Malagasy[mg]
Dia iny tokoa fa nivoaka i Lazarosy ary mbola nifono lambam-paty.
Marshallese[mh]
Im juon men elukkuun kabwilõñlõñ ear wal̦o̦k: Lazerõs ear diwõjtok jãn lõb eo, ak em̦õj kũtimi kõn m̦õttan nuknuk.
Mískito[miq]
Ban wina, diara pain kum takan: Lasarus raiti wina bal takan, kau kwala ni blakan kan.
Macedonian[mk]
Тогаш се случило нешто неверојатно — Лазар излегол од гробот, целиот завиткан во ленено платно.
Mòoré[mos]
A Lazaar sɩd yiime, la nebã yɛɛsa wʋsgo.
Maltese[mt]
Imbagħad, ġrat xi ħaġa tal- għaġeb: Lazzru ħareġ minn ġol- qabar bil- faxex għadhom imdawrin miegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin nda̱kanda̱-inina: Ta̱ Lázaro ki̱tara, ta núʼnira xíʼin ti̱ko̱to̱.
Norwegian[nb]
Da skjedde det noe helt utrolig: Lasarus kom ut av graven!
Nyemba[nba]
Kaha vantu va komokele muomu Lazalu ua tuhukile mu mbumbo, oku va na mu zenge vitanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka panok tlen amo kema panotoya: Lázaro kiski, uan nojua uijkontoya ika yoyomitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman opanok itlaj tlen melauak tetlajtlachialti: Lázaro oualkiski uan okimilitoka ika tsotsoli.
North Ndebele[nd]
Kwenzakala isimanga: ULazaro waphuma engcwabeni ethandelwe ngamalembu.
Ndau[ndc]
Pakaitika ciro cinoshamaisa maningi: Razaro wakabuda mu guva wakasungwa.
Lomwe[ngl]
Echu yootikhiniha yaaheereya: Lasaro aakhuma ahuruweliwe ni soowara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok itlaj tlen melak temojkatlachialti: Lázaro ouajkis niman uajtejkuixtiaya ika miyek tlakentin.
Dutch[nl]
En toen gebeurde er een wonder: Lazarus kwam uit het graf!
Nyaneka[nyk]
Apamoneka otyipuka tyimwe tyihuvisa: Lasalu atundu-mo, mahi wawingilwa movinyanga.
Nyungwe[nyu]
Lazaro adabula, ndipo thupi lace likhadakulungiridwa na nguwo.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ yɛ nwanwane la zile: Lazalɛse vi nla ne anu rale, ɛnee ɛdanlɛ kyekye ɔ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emru igbevwunu nọ phiare: Lazarus nọ ruẹ otafe nẹ ekete re sin rien rhọ rhẹ ewun ra ha fariẹ oma.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд ӕрцыд диссаг: Лазӕр зӕппадзӕй рацыд, йӕ цӕсгом ӕмӕ йӕ буар кӕттаг хӕцъилтӕй тыхт, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋਈ: ਲਾਜ਼ਰ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੱਟੀਆਂ ਲਪੇਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay makapakelaw ya agawa: Pinmaway si Lazaro, ya apotipotan ni na saray abel.
Plautdietsch[pdt]
Nu wort doa waut butajeweeneljet: Lazarus kjeem utem Grauf rut, gaunz met Zeich bewekjelt.
Polish[pl]
I wtedy stało się coś niesamowitego: Łazarz wyszedł z grobowca!
Pohnpeian[pon]
Mehkot kapwuriamwei ehu ahpw wiawi: Lasarus pedoidohsang nan sousowo, kidikidkipene likoun nan sousou.
Portuguese[pt]
Daí, aconteceu algo incrível: Lázaro saiu do túmulo!
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, xkʼulmataj jun jastaq che ilom taj: Lázaro xel lo pa ri jul, kʼa pisom na pa atzʼyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Lazaroqa yuraq telawan wankusqa lluqsiramurqa.
Cusco Quechua[quz]
Lazarotaq telawan k’uyusqa lloqsimuran.
Rundi[rn]
Haciye haba ikintu gitangaje: Lazaro yarasohotse, azingiriyeko ibitambara.
Ruund[rnd]
Chom chimwing chishimokishina chasadika: Lazar wabudika mwi nzay ni masun mamuvungau pamujikau.
Romanian[ro]
Atunci s-a întâmplat ceva extraordinar: Lazăr a ieșit din mormânt, înfășurat în pânze de in!
Kinyarwanda[rw]
Hahise haba ikintu gitangaje: Lazaro yasohotse mu mva, ahambiriye ibitambaro.
Sena[seh]
Pacitika cinthu cakuti anthu nee akhadikhira, Lazaro abuluka mu nthumbi wakupingirirwa na nguwo.
Sango[sg]
Mbeni ye so ahon gbungo li ti zo apassé: Lazare asigi na yâ ti dû ti kuâ ni, abongo so aroulé na lo angbâ na terê ti lo.
Sinhala[si]
රෙදිපටිවලින් ඔතලා තිබුණු ලාසරුස් ඒ වෙලාවෙම එළියට ආවා.
Samoan[sm]
Na tupu se mea ofoofogia: Na sau i fafo Lasalo mai i le tuugamau, o loo fusi lona tino i ʻie lino.
Shona[sn]
Pakabva paitika chinhu chinoshamisa: Razaro akabuda muguva, uye akanga akamonererwa machira.
Songe[sop]
Kubakitshikile kintu kya kukaanya: Lazaare nkutuuka mu mashama, mupombelwe mbidi yooso na bilamba.
Albanian[sq]
Diçka e mrekullueshme ndodhi: Lazari doli nga varri, i mbështjellë me fasha liri.
Serbian[sr]
A onda se desilo nešto neverovatno: Lazar je izašao iz groba, obavijen lanenim platnom.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan kefalek moi sani pasa: Lasarus komoto na ini a grebi èn den linnen-krosi ben domru en skin ete.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala mohlolo: Lazaro a tsoa ka lebitleng, a ntse a thatetsoe ka masela.
Swedish[sv]
Då hände något helt fantastiskt – Lasarus kom ut ur graven!
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza likatokea: Lazaro akatoka kaburini, akiwa amefungwa kwa vitambaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Núkhu, nirígá mbá rí mitsaan wéñuʼ: Lázaro nigájna̱a̱ náa nijuaʼdi̱i̱, asndu xóó kambráʼaa xtíin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le niakatse boake an-kibory ao ty Lazarosy, sady mbe nifehe lamba.
Tiv[tiv]
Tsô kwagh u kpilighyol er: Lasaru va due ken uwar la, lu a tsar ikyondo u pupuu iyol, u yange i kange un ker kpene kpene, i ii un a mi la.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang nangyari: Lumabas nga sa libingan si Lazaro, na nababalutan pa ng tela.
Tetela[tll]
Dui dia diambo nɛ diakasalema: Lazaro akatombe oma lo diombo ɔmbami l’ahɔndɔ wa linɛnɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga direga sengwe se se gakgamatsang: Lasaro o ne a tswa mo lebitleng, a phuthetswe ka matsela.
Tongan[to]
Na‘e hoko ha me‘a fakaofo: Na‘e hū mai ki tu‘a ‘a Lāsalosi mei he fonualotó, ‘oku kei ha‘i‘aki pē ‘a e tupenu līnení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panguchitika chinthu chinyaki chakuziziswa: Lazaro wangutuwa mumuwunda, kweni wenga weche ndi salu zo angumukulunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane kwakacitika cintu cigambya: Lazaro wakazwa mucuumbwe kazambailidwe zisani.
Tojolabal[toj]
Junta chʼaykʼujol, ay jas ekʼ jel chamyabʼjel: ja Lázaro eljan ja bʼa kʼeʼeni, bʼechubʼalto soka spojtsili.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan wi tuku lu tlan lalh, Lázaro taxtulh, xlitamakgswitnitku vendas.
Tsonga[ts]
Ku endleke nchumu lowu hlamarisaka: Lazaro u humile esirheni, a tsondzeriwe hi malapi.
Purepecha[tsz]
Ka ma repentku, kʼéri ambe úkuarhispti: Lasaru uéntaspti kuebarhu, útasï benda irhirekata.
Tatar[tt]
Шунда гаҗәеп нәрсә булган: кабердән җитен тукымага төренгән Ла́зар чыккан.
Tooro[ttj]
Ekintu eky’amahano kikabaho: Lazaro akaruga omu kituuro, aboherwe omu bigoye.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta anil noʼox oy kʼusi kʼot ta pasel, yuʼun li Lazaroe tsʼotol ta pokʼ lokʼtal li ta smukinale.
Ukrainian[uk]
І сталося щось дивовижне: обмотаний лляними пов’язками, Лазар вийшов з гробниці!
Umbundu[umb]
Kuenje kua pita ocina cimue ci komõhisa okuti: Lasaru wa tunda veyambo kuenda wa iñiwa lolonanga.
Venda[ve]
Ha itea tshiṅwe tshithu tshi mangadzaho: Lazaro a bva vhiḓani, a tshee o pombiwa nga malabi.
Vietnamese[vi]
Thật đáng kinh ngạc, La-xa-rơ đi ra, người vẫn còn quấn băng vải!
Makhuwa[vmw]
Yaahiiraneya etthu yootikiniha: Laazaro aahikhuma mmahiye, avitikeleliwe ene ikuwo.
Cameroon Pidgin[wes]
Some wonderful thing happen: Lazarus komot inside the grave weh they still wrap yi with klus.
Xhosa[xh]
Kwenzeka into emangalisayo: ULazaro waphuma engcwabeni esabhijelwe ngamalaphu.
Yombe[yom]
Muna thangu beni, Lazalo wiza kwiza ku nganda.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ jóokʼ Lázaro teʼ muknal bakʼaʼan u wíinklil yéetel nookʼoʼ.
Zande[zne]
Iˈiriwopai amangi nga: Razaro akuru murö yo kidu ni kaikai ko kindi na roko tiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né órcuca góc toib galrradziguiaʼ: Lázaro bireʼbu lainy baʼ né narelbu lairy.
Zulu[zu]
Kwabe sekwenzeka isimanga sento: ULazaru waphuma ethuneni esongwe ngezindwangu zelineni.