Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne plade er fremstillet af en hård træsort, for eksempel sukkerløn, og naglerne skal sidde så fast som muligt i denne plade, så de ikke drejer sig af sig selv og klaveret derved kommer ud af stemning.
German[de]
Der Stimmstock wird aus Felsenahorn oder einem anderen Hartholz hergestellt. Die Stifte sitzen sehr fest, damit sie sich nicht verdrehen können.
Greek[el]
Η «τράπεζα» είναι φτιαγμένη από σφένδαμνο ή κάποιο άλλο σκληρό ξύλο, και οι σφήνες στερεώνονται πολύ σφιχτά ώστε να μη ξεφύγουν.
English[en]
The wrest plank is made from rock maple or some other hardwood, and the pins fit very tightly to prevent them from slipping.
Spanish[es]
El clavijero está hecho de arce o de alguna madera muy dura, y las clavijas se encajan muy firmemente en él para impedir que se salgan de sitio.
Finnish[fi]
Viritystukki valmistetaan punapyökistä tai jostakin muusta kovasta puulajista, ja tapit istutetaan hyvin tiukasti, jotta ne eivät luiskahtaisi pois.
Italian[it]
Questa tavola è di acero o di un altro legno duro, e i cavicchi vi sono fissati molto fermamente per impedire che sfuggano.
Korean[ko]
그 판은 ‘로크 메이플’이나 다른 단단한 나무로 되어 있으며 ‘핀’들은 미끄러지지 않도록 아주 단단히 부착되어 있다.
Norwegian[nb]
Stemmestokken er laget av en hard tresort, for eksempel sukkerlønn, og skruene skal sitte så fast i den at instrumentet ikke blir ustemt.
Portuguese[pt]
O cravelhal é feito de ácer ou de outra madeira de lei, e as cravelhas se ajustam bem apertadamente, para impedir que deslizem.