Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die Encyclopedia of Early Christianity sê: “Die vroeë kerk het hom as een nuwe mensegemeenskap beskou waarin groepe wat mekaar voorheen vyandiggesind was, Jode en Heidene, as ’n verenigde groep in vrede kon saamlewe.”
Amharic[am]
21 ዚ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ኧርሊ ክርስቺያኒቲ እንደገለጸው “የጥንቱ ቤተ ክርስቲያን ከዚያ በፊት ባላንጣዎች የነበሩት አይሁዳውያንና አሕዛብ አንድ ሆነው በሰላም የሚኖሩበት አዲስ ኅብረተሰብ ነበር።”
Arabic[ar]
٢١ وتذكر دائرة معارف المسيحية الباكرة (بالانكليزية): «اعتبرت الكنيسة الاولى نفسها عائلة بشرية جديدة واحدة حيث تعيش الفرق التي كانت متعادية سابقا، كاليهود والامم، في سلام».
Azerbaijani[az]
21 Bir ensiklopediyada deyilir: “İlk kilsə özünü, əvvəllər düşmənçilik edən yəhudilər və qeyri-yəhudilər arasında sülh və həmrə’ylik içində yaşayan yeganə yeni “bəşəriyyət” sanırdı (“Encyclopedia of Early Christianity”).
Central Bikol[bcl]
21 An Encyclopedia of Early Christianity nagsasabi: “Ibinilang kan enot na iglesia an sadiri kaiyan na sarong bagong katawohan kun saen an dating magkalaban na mga grupo, an mga Judio asin Hentil, puedeng mamuhay nin sararo sa katoninongan.”
Bemba[bem]
21 Icitabo ca Encyclopedia of Early Christianity citila: “Aba mwi calici lya kubalilapo baleimona kwati lupwa lumo ulupya umo amabumba ayali pa bulwani kale, abaYuda na Bena fyalo, bengekala pamo abaikatana mu mutende.”
Bulgarian[bg]
21 В „Енциклопедия на ранното християнство“ се казва: „Ранната църква гледала на себе си като на едно ново човешко общество, в което враждуващи някога групи, юдеи и езичници, можели да живеят заедно в мир.“
Cebuano[ceb]
21 Ang Encyclopedia of Early Christianity nag-ingon: “Ang unang iglesya nag-isip sa kaugalingon niini ingong usa ka bag-ong tawhanong rasa diin ang kanhing magkaaway nga mga pundok, mga Hudiyo ug mga Hentil, mahimong magpuyo nga nahiusa diha sa pakigdait.”
Chuukese[chk]
21 Ewe Encyclopedia of Early Christianity a apasa: “Ewe lamalam loom a eani ekiek pwe a wewe ngeni eu minefoon mwichen aramas ikewe aramas mi oputafengenniir me loom, chon Jus me chon Jentail, repwe tongeni nonnomfengen lon eu mwichen aramas mi kinamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
21 Encyclopedia of Early Christianity i deklare: “Legliz premye syek ti konsider zot lekor konman en nouvo fanmiy imen kot bann group ki ti avan ostil, Zwif ek non Zwif, ti pou kapab viv ansanm ini dan lape.”
Czech[cs]
21 Dílo Encyclopedia of Early Christianity uvádí: „První církev vnímala sama sebe jako novou lidskou rodinu, ve které mohou dříve nepřátelské skupiny, Židé a pohané, žít v jednotě a pokoji.“
Danish[da]
21 Opslagsværket Encyclopedia of Early Christianity siger: „Oldkirken betragtede sig selv som et nyt menneskesamfund hvor tidligere fjendtlige grupper, jøder og hedninger, kunne leve i fredelig sameksistens.“
German[de]
21 In der Encyclopedia of Early Christianity heißt es: „Die Urkirche betrachtete sich als neues Menschengeschlecht, das früher verfeindeten Gruppen, Juden und Nichtjuden, die Möglichkeit bot, in Frieden vereint zusammenzuleben.“
Ewe[ee]
21 Encyclopedia of Early Christianity gblɔ be: “Sɔlemeha gbãtɔ la bu eɖokui ameƒome yeye ɖeka ƒe ƒuƒoƒo si me Yudatɔwo kple Trɔ̃subɔla siwo melɔ̃a wo nɔewo ƒe nya tsã o la nɔa ŋutifafa me le.”
Efik[efi]
21 Encyclopedia of Early Christianity ọdọhọ ete: “Akpa ufọkabasi akabat idemesie nte obufa n̄kaowo emi mme otu oro ẹkesuade idemmọ ke akpa, mme Jew ye mme Gentile, ẹkemede ndidụn̄ ọtọkiet ke emem.”
Greek[el]
21 Η Εγκυκλοπαίδεια της Πρώτης Χριστιανοσύνης (Encyclopedia of Early Christianity) δηλώνει: «Η πρώτη εκκλησία έβλεπε τον εαυτό της ως μία νέα ανθρώπινη οικογένεια στην οποία πρώην αντιμαχόμενες ομάδες, Ιουδαίοι και Εθνικοί, μπορούσαν να ζουν μαζί ως ένα ειρηνικό σώμα».
English[en]
21 The Encyclopedia of Early Christianity states: “The early church saw itself as one new humanity in which previously hostile groups, Jews and Gentiles, could live together in one body of peace.”
Spanish[es]
21 La Encyclopedia of Early Christianity explica: “La iglesia primitiva se consideraba una nueva humanidad en la que grupos previamente antagónicos, judíos y gentiles, podían vivir juntos en un grupo pacífico”.
Persian[fa]
۲۱ «دایرةالمعارف مسیحیت نخستین» ( انگل.) متذکر میشود: «کلیسای اولیه خود را انسانیتی نوین معرفی نمود، هیئتی متشکل از یهودیان و غیریهودیان سابقاً متخاصم که در صلح و صفا با یکدیگر به سر میبردند.»
Fijian[fj]
21 Na ivola na Encyclopedia of Early Christianity e kaya: “O ira na lewenilotu taumada era wiliki ira mera lewe ni dua na matatamata vou, ni rawa nira mai bula veiyaloni kina o ira na dau veimecaki e liu, me vakataki ira na Jiu kei ira na kai Matanitu Tani.”
French[fr]
21 On lit dans une encyclopédie (Encyclopedia of Early Christianity) : “ L’Église primitive se considérait comme un nouveau genre humain dans lequel des groupes auparavant hostiles, les Juifs et les Gentils, parvenaient à vivre ensemble dans la paix.
Ga[gaa]
21 Encyclopedia of Early Christianity lɛ kɛɔ akɛ: “Mra be mli sɔlemɔ lɛ bu ehe akɛ adesai aweku hee ni tsutsu yiwalɛ kuu, ni ji Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ baanyɛ ahi shi yɛ ekomefeemɔ mli yɛ toiŋjɔlɛ mli.”
Gilbertese[gil]
21 E taekinaki aei n te Encyclopedia of Early Christianity: “Te ekaretia rimoa e iangoia bwa ngaia te rabwata ae tii teuana ae boou ae kaainaki irouia aomata aika kairiribai ngkoa, aika I-Iutaia ao Tientaire, ake a manga katiteuanaki i nanon te botaki ae rau.”
Gun[guw]
21 Encyclopedia of Early Christianity dọmọ: “Ṣọṣi fliflimẹ tọn mọ ede taidi whẹndo gbẹtọvi tọn dopo to ehe mẹ pipli he ko tin to okẹ̀n mẹ dai lẹ, Ju lẹ po Kosi lẹ po, sọgan nọpọ́ to jijọho mẹ te.”
Hausa[ha]
21 Encyclopedia of Early Christianity ya ce: “Coci na farko ya ga kansa sabon iyali da dā mugun rukuni, Yahudawa, da na Al’umma, za su iya zama tare cikin salama.”
Hebrew[he]
21 האנציקלופדיה למשיחיות הקדומה (אנג’) מציינת: ”הקהילה הקדומה ראתה את עצמה כמשפחה אנושית חדשה, שבה קבוצות שבעבר היו עוינות זו לזו, כמו יהודים וגויים, יכולות לחיות באחדות ובשלווה כגוף אחד”.
Hindi[hi]
21 शुरूआत की मसीहियत का विश्वकोश (अँग्रेज़ी) कहता है: “शुरू का चर्च, खुद को एक ऐसा नया समाज मानता था, जिसमें पहले जो एक-दूसरे के दुश्मन थे, यानी यहूदी और अन्यजातियों के लोग अब शांति से मिल-जुलकर रह सकते थे।”
Hiligaynon[hil]
21 Ang Encyclopedia of Early Christianity nagsiling: “Ginkabig ang una nga simbahan subong bag-o nga pamilya sang tawo diin ang anay makiawayon nga mga grupo, ang mga Judiyo kag mga Gentil, mahimo magkabuhi sing tingob sa paghidait.”
Hiri Motu[ho]
21 Ensaiklopidia ta (Encyclopedia of Early Christianity) ia gwau: “Ekalesia ginigunana taudia idia laloa idia be orea matamatana, bona ia lalonai guna idia inai heheni oreadia, Iuda bona Idau Bese taudia, be hari maino ai idia noho hebou diba.”
Croatian[hr]
21 U jednoj enciklopediji piše: “Iskonska crkva smatrala je sebe novim ljudskim društvom u kojem nekadašnje skupine koje su se mrzile, Židovi i ne-Židovi, mogu ujedinjeno živjeti u miru” (Encyclopedia of Early Christianity).
Hungarian[hu]
21 Egy enciklopédia leszögezi: „A korai egyház olyan közösségnek tartotta magát, amelynek új fogalmai vannak az emberségről, és amelyben korábban ellenséges csoportok, zsidók és nem zsidók békében együtt élhetnek” (Encyclopedia of Early Christianity).
Armenian[hy]
21 «Վաղ քրիստոնեության հանրագիտարանում» (անգլ.) ասվում է. «Վաղ եկեղեցին իրեն համարում էր որպես մարդկային մի նոր հանրություն, որտեղ նախկինում թշնամի խմբերը՝ հրեաներն ու ոչ հրեաները, կարող էին խաղաղությամբ միասին ապրել»։
Western Armenian[hyw]
21 Encyclopedia of Early Christianity (Նախկին Քրիստոնէութեան Համայնագիտարան) կ’ըսէ. «Նախկին եկեղեցին ինքզինք կը նկատէր նոր մարդկային ընկերութիւն մը, ուր նախապէս թշնամի խումբեր՝ Հրեաներ ու Հեթանոսներ, կրնային միասնաբար խաղաղութեամբ ապրիլ»։
Indonesian[id]
21 Encyclopedia of Early Christianity menyatakan, ”Gereja masa awal menganggap dirinya sebagai komunitas manusia baru yang anggota-anggotanya berasal dari kelompok-kelompok yang semula saling bermusuhan, orang Yahudi dan orang Kafir, yang kemudian dapat hidup bersama dengan damai.”
Igbo[ig]
21 Akwụkwọ bụ́ Encyclopedia of Early Christianity na-ekwu, sị: “Chọọchị oge mbụ hụtara onwe ya dị ka otu agbụrụ ọhụrụ nke mmadụ bụ́ nke ndị bụbu ndị iro, ndị Juu na ndị Jentaịl, pụrụ ibikọ ọnụ n’udo na ya.”
Iloko[ilo]
21 Kuna ti Encyclopedia of Early Christianity: “Patien ti nagkauna nga iglesia a buklenda ti maysa a baro a kagimongan a mabalin a natalna a pagbiagan kas maysa a grupo dagiti dati nga agkabusor, dagiti Judio ken Gentil.”
Icelandic[is]
21 Fræðibókin Encyclopedia of Early Christianity segir: „Frumkirkjan leit á sig sem eitt, nýtt mannfélag þar sem Gyðingar og heiðingjar gátu búið saman í friði og einingu, þrátt fyrir fyrri fjandskap.“
Isoko[iso]
21 Encyclopedia of Early Christianity o ta nọ: “Ichọche ọsosuọ na u rri oma riẹ wọhọ uviuwou okugbe ovo onọ ahwo nọ a wo egrẹ vẹre, ahwo Ju gbe Egedhọ, a sae jọ rria kugbe dhedhẹ.”
Italian[it]
21 Un’enciclopedia dice: “La chiesa primitiva si considerava una nuova umanità in cui gruppi un tempo ostili, ebrei e gentili, potevano vivere uniti e in pace”.
Japanese[ja]
21 「初期キリスト教百科事典」(英語)はこう述べています。「 初期の教会は自らを一つの新しい人間集団と位置づけ,その中で,かつては敵対していたユダヤ人と異邦人が一体となって共に平和に住むことができた」。
Georgian[ka]
21 ერთი ენციკლოპედია აღნიშნავს: „პირველი ეკლესია წარმოადგენდა ახალ საზოგადოებას, რომელიც შედგებოდა იუდეველებისა და სხვა ხალხებისგან.
Kongo[kg]
21 Mukanda mosi (Encyclopedia of Early Christianity) ketuba nde: “Dibundu ya ntete vandaka kudimona bonso kimvuka ya mpa ya bantu yina vandaka kuzolana ve ntete, Bayuda ti bantu ya Makanda, kumaka kuzinga kumosi na kati ya kimvuka mosi ya ngemba.”
Kazakh[kk]
21 Бір энциклопедияда: “Ертедегі шіркеу өзін бұрын өштесіп жүретін екі топ, яғни яһудилер мен яһуди еместер, енді ынтымақ пен бірлікте өмір сүріп жатқан жаңадан пайда болған жалғыз “адамзат қоғамы” деп есептейтін”,— делінген (Encyclopedia of Early Christianity).
Kalaallisut[kl]
21 Qinerlerfissiami Encyclopedia of Early Christianity-mi allassimavoq: „Kristumiut siulliit imminnut innuttaaqatigiittut nutaatut, akerariissimagaluartut, juutit Guutimillu nalusut, eqqisseqatigiillutik inuuffigisinnaasaattut, isigipput.“
Korean[ko]
21 「초기 그리스도교 백과사전」(Encyclopedia of Early Christianity)에서는 이렇게 기술합니다. “초기 교회는 자신들이 마치 하나의 새로운 인종인 것처럼 여겼다.
Kaonde[kqn]
21 Buku wa Encyclopedia of Early Christianity waamba’mba: “Bantu bamukipwilo kitanshi baikalangatu pamo mubwanabwankazhi, kintu kyabulanga kumwekapo kala mambo Bayudea ne Bagentila bajinga balwanyi namulwanyi.”
Kyrgyz[ky]
21 Бир энциклопедияда: «Алгачкы чиркөө өзүн жаңы адамзат коому катары көргөн; ал жамаатта мурун касташып келген топтор, жүйүттөр менен бутпарастар, тынчтыкта жана биримдикте жашай алышкан»,— деп айтылат («Encyclopedia of Early Christianity»).
Ganda[lg]
21 Ekitabo Encyclopedia of Early Christianity kigamba: “Ekkanisa eyasooka yali yeetwala okuba ekibiina ky’abantu ekippya abantu abaali ab’obulabe edda, gamba nga Abayudaaya ne Bannaggwanga, mwe baali nga bali wamu mu mirembe.”
Lingala[ln]
21 Buku mosusu (Encyclopedia of Early Christianity) elobi boye: “Bato oyo bazalaki na lingomba ya ekeke ya liboso bazalaki komimona ete bakómi na bomoto ya sika mpe baoyo kati na bango bazalaki liboso banguna, Bayuda na Bapakano, bakokaki sikoyo kofanda na bomoko mpe na kimya.”
Lozi[loz]
21 Buka ye bizwa Encyclopedia of Early Christianity i li: “Ba keleke ya makalelo ne ba ikunga ku ba batu ba banca, mi ku bona, likwata ze n’e sa utwani, zona za Sijuda ni za Bamacaba, ne li kona ku pila hamoho mwa kozo.”
Lithuanian[lt]
21 Leidinyje Encyclopedia of Early Christianity tvirtinama: „Ankstyvoji bažnyčia laikė save nauja žmonių šeima, kurioje buvę priešiški žydai ir nežydai galėjo taikiai sugyventi.“
Luba-Katanga[lu]
21 Dibuku dimo (Encyclopedia of Early Christianity) dinena’mba: “Kipwilo kibajinji kyādi kīmwene bu muzo umpya wa bantu bādi beshikilwe dibajinji, Bayuda ne Bajentaila, ino bābwenye kwikadila pamo mu kitango kimo kya ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
21 Munga mukanda udi wamba ne: “Bena mu ekeleziya wa ku ntuadijilu bavua badimona mu dîku dipiadipia divua bantu bavua bakinangane kumpala bu mudi bena Yuda ne bantu ba bisamba bia bende basombe mpindieu mu buobumue ne mu ditalala.”
Luvale[lue]
21 Encyclopedia of Early Christianity yambile ngwayo: “Vaka-chachi yakulivanga valimwene kupwa hichitungilo chachihya chakulingisa vaYuleya naVaka-mafuchi eka vaze valijinjile kumwaka kuhasa jino kutwama hamwe mukuunda.”
Lushai[lus]
21 Encyclopedia of Early Christianity chuan: “Kohhran hmasa chu, tûn hmaa inhaw ṭhîn Judate leh Jentailte remnaa an inpumkhat theihna, mihring chhûngkaw tharah a inngai a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
21 Enciklopēdijā Encyclopedia of Early Christianity ir teikts: ”Agrīnie kristieši sevi uzskatīja par jaunu cilvēku kopumu, kurā iepriekš naidīgās cilvēku grupas — jūdi un nejūdi — varēja būt vienoti un dzīvot mierā.”
Morisyen[mfe]
21 Enn ansiklopedi, Encyclopedia of Early Christianity dir: “Legliz lontan ti konsider limem kuma enn nuvo kominote kot bann nasyon ki ti ayir zot kamarad, ti pu kapav viv ansam dan lape.”
Malagasy[mg]
21 Hoy ny Rakipahalalana Momba ny Kristianisma Voalohany (anglisy): “Ny fiangonana voalohany dia nihevitra ny tenany ho toy ny fitambaran’olombelona vaovao, satria tsy nifankahala intsony ny Jiosy sy ny Jentilisa teo anivon’izy ireo, fa niara-niaina tamim-pihavanana.”
Marshallese[mh]
21 Encyclopedia of Early Christianity eo ej ba: “Kabuñ eo jinoin ear watõk emake einwõt juõn jukjuk im bed eo ekãl eo me jar ko relej mokta, Ri Jew im Ro Rejjab Ri Jew, rar maroñ jokwe ibben don einwõt juõn family ilo ainemõn im burukuk.”
Macedonian[mk]
21 Една енциклопедија вели: „Раната црква се сметала себеси за едно ново човештво во кое претходно непријателските групи, Евреи и не-Евреи, можеле да живеат заедно како едно тело во мир“ (Encyclopedia of Early Christianity).
Malayalam[ml]
21 ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സംബന്ധിച്ച വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മുമ്പ് പരസ്പരം വിദ്വേഷത്തോടെ കണ്ടിരുന്ന വിഭാഗങ്ങൾക്ക്, യഹൂദന്മാർക്കും വിജാതീയർക്കും, സമാധാനത്തോടെ ഐക്യത്തിൽ വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരൊറ്റ പുതിയ മാനവസമുദായമായി ആദിമ സഭ അതിനെത്തന്നെ കണ്ടു.”
Mòoré[mos]
21 Sebr a yembr (Encyclopedia of Early Christianity) yeelame: “Pipi egiliizã neb ra geta b mens wa ninsaalb zamaan paalga, t’a pʋgẽ bɩ ninsaalb moor sẽn da ka noom ne taab pĩnda, wala Zʋɩf rãmb la bu-zẽms neba, ra tõe n vɩɩmd ne taab laafɩ pʋgẽ.”
Marathi[mr]
२१ सुरवातीच्या ख्रिस्ती धर्माचा ज्ञानकोष (इंग्रजी), यात म्हटल्याप्रमाणे: “सुरवातीचे चर्च स्वतःला एक नवा मानव समाज समजत होते ज्यात यहुदी आणि विदेशी जे पूर्वी एकमेकांचे शत्रू होते ते शांतीने एकत्र राहू शकत होते.”
Maltese[mt]
21 L-Encyclopedia of Early Christianity tgħid: “Il- knisja tal- bidu qieset lilha nfisha bħala umanità ġdida waħda, li fiha gruppi li qabel kienu għedewwa, Lhud u Ġentili, setgħu jgħixu [magħqudin] fil- paċi.”
Burmese[my]
၂၁ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များဆိုင်ရာ စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “အစောပိုင်းချာ့ခ်ျသည် ယခင်က ရန်လိုသောလူစုများဖြစ်သည့် ဂျူးနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် လူ့လောကအသစ်တစ်ခုအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုရှုမြင်ကာ အတူတကွ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်နိုင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
21 Et oppslagsverk sier: «Oldkirken så på seg selv som en ny menneskehet, der tidligere fiendtlige grupper, jøder og hedninger, kunne leve forent sammen i fred.»
Nepali[ne]
२१ इन्साइक्लोपीडिया अफ अर्ली क्रिश्चियानिटी यसो भन्छ: “प्रारम्भिक चर्चले आफू एउटा नयाँ जातिजस्तो ठान्थ्यो जसमा कुनै समय दुस्मन रहेका यहूदी तथा अन्यजातिहरू एकसाथ मिलेर शान्तिसित बस्न सक्थे।”
Niuean[niu]
21 Ne talahau he Encyclopedia of Early Christianity: “Ne kitia he lotu fakamua atu ni a ia ko e kaufakalatahaaga fou ka nonofo auloa mo e nonofo mafola ai e tau matakau fakahagahaga kelea he magaaho fakamua, ko e tau Iutaia mo e tau Motu Kehe.”
Dutch[nl]
21 De Encyclopedia of Early Christianity verklaart: „De vroege kerk zag zichzelf als één nieuwe menselijke familie waarin de tot dusver vijandige groepen, joden en niet-joden, samen in eenheid en vrede konden leven.”
Northern Sotho[nso]
21 Encyclopedia of Early Christianity e bolela gore: “Kereke ya pele e be e itebelela e le lapa le tee leo go lona dihlopha tšeo e bego e le manaba pele, ba-Juda le ba-Ntle, di bego di ka dula gotee ka khutšo.”
Nyanja[ny]
21 Buku lakuti Encyclopedia of Early Christianity limati: “M’tchalitchi choyambirira anali kudziona monga anthu amodzi atsopano ndipo magulu omwe kale anali kudana, Ayuda ndi Akunja, tsopano ankakhalira limodzi mwamtendere.”
Ossetic[os]
21 «Рагон чырыстон дины энциклопеди»-йы фыстӕуы: «Рагон аргъуан йӕхи нымадта ног „ӕхсӕнадыл“, цыран кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цардысты, рагӕй фӕстӕмӕ кӕрӕдзимӕ знаджы цӕстӕй чи каст, уыцы иудейтӕ ӕмӕ ӕндӕр адӕмты минӕвӕрттӕ» («Encyclopedia of Early Christianity»).
Panjabi[pa]
21 ਮੁਢਲੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੁਢਲਾ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸਮਾਜ ਸਮਝਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
21 Ibabaga na Encyclopedia of Early Christianity: “Impasen na akadkaunan iglesia so inkasikato bilang sakey a balon rasa na totoo a no iner et say datin mankontraan a grupo, saray Judio tan Gentil, so makapambilay a nankakasakey ed kareenan.”
Papiamento[pap]
21 Encyclopedia of Early Christianity ta deklará: “E iglesia di kuminsamentu a mira su mes komo un komunidat nobo den kua gruponan ku un tempu tabata enemigu di otro, manera hudiu i pagano, por a biba huntu na pas ku otro.”
Pijin[pis]
21 Datfala Encyclopedia of Early Christianity hem sei: “Firstfala church ting long hemseleva olsem wanfala niu sekson bilong pipol wea bifor, olketa no laekem each other, olsem olketa Jew and Gentile, bat distaem savve stap tugeta long peace.”
Polish[pl]
21 W pewnej encyklopedii powiedziano: „Kościół pierwotny uważał się za społeczność pozwalającą na nowo zrozumieć człowieczeństwo, za społeczność, w której wrogie przedtem grupy, Żydzi i poganie, mogli żyć ze sobą w pokoju” (Encyclopedia of Early Christianity).
Pohnpeian[pon]
21 The Encyclopedia of Early Christianity koasoia: “Irail tepin Kristian ko kin wiahki arail mwomwohdiso duwehte “peneinei en aramas ehu” me wiawihkihda irail mehn Suhs oh mehn liki kan me mahs kin imwintihti ahpw met kak en kousoanpene ni meleilei.”
Portuguese[pt]
21 A Encyclopedia of Early Christianity (Enciclopédia do Cristianismo Iniciante) declara: “A igreja iniciante se considerava uma nova humanidade, na qual grupos anteriormente hostis, judeus e gentios, podiam viver juntos em um só grupo pacífico.”
Rundi[rn]
21 Inkoranyabumenyi imwe (Encyclopedia of Early Christianity) ivuga ibi: “Ishengero ryo mu ntango ryifata ko ari ryo rigize umuryango mushasha w’abantu aho imigwi yahora idacana uwaka, Abayuda be n’Abanyamahanga, boshoboye kubana bunze ubumwe.”
Romanian[ro]
21 Iată ce afirmă o enciclopedie: „Biserica primară se considera o nouă umanitate în care grupuri de oameni care mai înainte se duşmăneau — evreii şi neevreii — puteau trăi acum în pace şi unitate“ (Encyclopedia of Early Christianity).
Russian[ru]
21 В «Энциклопедии раннего христианства» сказано: «Ранняя церковь считала себя единым новым „человечеством“, в котором прежде враждовавшие между собой иудеи и неиудеи жили вместе в мире и согласии» («Encyclopedia of Early Christianity»).
Kinyarwanda[rw]
21 Igitabo kimwe cyagize kiti “itorero rya Gikristo rya mbere ryabonaga ko ryari umuryango mushya, uwo amatsinda y’abantu bahoze barebana ay’ingwe, Abayahudi n’Abanyamahanga, bashoboraga kubanamo bunze ubumwe mu mahoro” (Encyclopedia of Early Christianity).
Sango[sg]
21 Mbeni kota bakari (Encyclopedia of Early Christianity) atene: “Église ti kozo abâ lo mveni tongana mbeni fini bungbi ti azo so na popo ni aJuif na aGentil, so kozoni ake tele na popo ti ala, alingbi ti bungbi oko na yâ siriri.”
Slovak[sk]
21 V istej encyklopédii sa píše: „Raná cirkev sa považovala za novú ľudskú spoločnosť, v ktorej skupiny, ktoré boli predtým znepriatelené, Židia a pohania, dokázali žiť spolu v pokoji.“
Slovenian[sl]
21 V Encyclopedii of Early Christianity piše: »Zgodnja cerkev je gledala nase kot na novo človeško družbo, v kateri bi lahko nekdaj sovražni si skupini, Judje in Nejudje, živeli skupaj v miru.«
Samoan[sm]
21Na taʻua e le Encyclopedia of Early Christianity e faapea: “Sa manatu tagata o le uluaʻi ekalesia o i latou o se ʻauaiga fou faaletagata, sa mafai ona ola faatasi ai i le autasi ma le filemu ia vaega o tagata Iutaia ma Nuu ese sa feteenaʻi muamua.”
Shona[sn]
21 Encyclopedia of Early Christianity inoti: “Chechi yokutanga yaizviona semhuri itsva imwe chete umo mapoka aimbovengana, vaJudha neVemamwe Marudzi, aigona kurarama akabatana murugare.”
Albanian[sq]
21 Një enciklopedi, Encyclopedia of Early Christianity, thotë: «Kisha e hershme e shihte veten si një shoqëri e re njerëzore në të cilën hebrenjtë dhe johebrenjtë, grupe që më parë kishin qenë armiqësore, mund të jetonin së bashku në paqe.»
Serbian[sr]
21 Encyclopedia of Early Christianity kaže: „Rana crkva je na sebe gledala kao na novo ljudsko društvo u kom nekada neprijateljske grupe, Jevreji i pagani, mogu živeti zajedno u miru.“
Sranan Tongo[srn]
21 A buku Encyclopedia of Early Christianity e taki: „Den fosi Kresten ben e si densrefi leki wan libimakandra fu sma nanga wan nyun denki, pe grupu fu sma di ben de feanti fu makandra fosi, namku Dyu nanga sma di no ben de Dyu, ben kan libi makandra na ini wánfasi èn na ini vrede.”
Southern Sotho[st]
21 Encyclopedia of Early Christianity e re: “Kereke ea pele e ne e inka e le lelapa le lecha leo ho lona Bajuda le Balichaba ba neng ba le mabifi pele, ba neng ba ka phela hammoho bonngoeng ka khotso.”
Swedish[sv]
21 I ett historiskt verk (Encyclopedia of Early Christianity) heter det: ”Den tidiga kyrkan såg sig själv som ett nytt mänskligt samhälle, i vilket tidigare fientliga grupper, judar och hedningar, kunde leva tillsammans i fred.”
Swahili[sw]
21 Kichapo Encyclopedia of Early Christianity kinasema: ‘Washiriki wa kanisa la mapema walijiona kuwa jamii yenye uelewevu mpya, na Wayahudi na watu wasio Wayahudi ambao hapo awali walikuwa maadui wangeweza kuishi katika jamii hii kwa amani.’
Congo Swahili[swc]
21 Kichapo Encyclopedia of Early Christianity kinasema: ‘Washiriki wa kanisa la mapema walijiona kuwa jamii yenye uelewevu mpya, na Wayahudi na watu wasio Wayahudi ambao hapo awali walikuwa maadui wangeweza kuishi katika jamii hii kwa amani.’
Tamil[ta]
21 ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவத்தின் என்ஸைக்ளோப்பீடியா (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “ஆரம்ப கால சர்ச் ஒரு புதிய மனித சமுதாயமாக தன்னைக் கருதியது; முன்பு விரோதிகளாயிருந்த யூதர்களும் புறதேசத்தாரும் அதில் சமாதானமாக ஒன்றுபட்டு வாழ முடிந்தது.”
Telugu[te]
21 ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ ఎర్లీ క్రిస్టియానిటీ ఇలా పేర్కొంటోంది: “మునుపు శత్రు వర్గాలుగా ఉన్న యూదులు అన్యులు శాంతిసమాధానాలతో కలిసికట్టుగా జీవించగల ఒక క్రొత్త సమాజంగా తొలి చర్చి తనను తాను దృష్టించుకుంది.”
Thai[th]
21 สารานุกรม คริสต์ ศาสนา ใน ยุค ต้น ๆ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “คริสตจักร ยุค แรก ถือ ว่า ตน เอง เป็น สังคม ใหม่ ของ มนุษย์ ซึ่ง กลุ่ม ต่าง ๆ ที่ เคย เป็น ศัตรู กัน ชาว ยิว และ คน ต่าง ชาติ สามารถ อยู่ ร่วม กัน ได้ อย่าง เป็น เอกภาพ และ มี สันติ สุข.”
Tigrinya[ti]
21 ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ኤርሊ ክርስችያኒቲ “እታ ጥንታዊት ቤተ- ክርስትያን ነቶም ኣቐዲሞም ዝጻልኡ ዝነበሩ ኣይሁድን ኣህዛብን ብሰላም ተሓቛቚፎም ዝነብሩላ ሓድሽ ስድራ ቤት ከም ዝዀነት ገይራ ኢያ ንርእሳ ትርኢ ነይራ” በለ።
Tiv[tiv]
21 Encyclopedia of Early Christianity kaa ér: “Yange côôci i tsuaa la tôô iyol i í ér ngi tsombor u kera yô ikweior i lun ayôôso ayôôso inja er Mbayuda man Atôatyev nahan vea fatyô u zuan ijiir i môm bem bem yô.”
Tagalog[tl]
21 Ang Encyclopedia of Early Christianity ay nagsasabi: “Itinuring ng sinaunang simbahan ang sarili nito bilang isang bagong pamilya ng tao kung saan ang dating magkakagalit na mga grupo, mga Judio at Gentil, ay maaaring mamuhay nang magkakasama sa kapayapaan.”
Tetela[tll]
21 Dibuku dimɔtshi (Encyclopedia of Early Christianity) mbutaka ɔnɛ: “Ɛkɛlɛzia ka ntondo wakayaɔsaka vamɛ oko ase nkumbo k’oyoyo lɛnɛ ele anto waki ntondo la lohetsho mbut’ate ase Juda l’ase Wedja wambodjasɛ kamɛ lo wɔladi.”
Tswana[tn]
21 Encyclopedia of Early Christianity e bolela jaana: “Kereke ya bogologolo e ne e ipona e le setšhaba se sesha se mo go sone ditlhopha tse pele di neng di tlhoane, Bajuda le Baditšhaba, di neng di kgona go nna mmogo ka kagiso.”
Tongan[to]
21 ‘Oku fakahā ‘e he Encyclopedia of Early Christianity: “Na‘e vakai ‘a e mu‘aki siasí kiate ia ko ha fa‘ahinga fo‘ou ‘e taha ‘o e tangatá ‘a ia ko ha ongo kulupu fakafili ki mu‘a, kau Siú mo e kau Senitailé, kuó na malava ‘o nofo fakataha ‘i ha kulupu melino ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibbuku litegwa Encyclopedia of Early Christianity lyaamba kuti: “Icikombelo cakusaanguna cakalibona kuti ncecakali buyo ciinga cakajisi bantu bakkala antoomwe muluumuno, ikaindi bakali nkamu yabasilunya, yaba Juda alimwi aya Bamasi.”
Tok Pisin[tpi]
21 Wanpela buk (The Encyclopedia of Early Christianity) i tok: “Ol Kristen bilong pastaim ol i tingim ol yet olsem wanpela nupela lain we ol Juda na ol narapela lain, em bipo ol i birua wantaim, ol i pas gut wantaim na stap isi.”
Turkish[tr]
21 Encyclopedia of Early Christianity’de şunlar belirtiliyor: “İlk kilise kendini, önceden birbirine düşman grupların, Yahudilerin ve diğer milletlerin barış içinde birlikte yaşayabildikleri yeni bir insanlık toplumu olarak görüyordu.”
Tsonga[ts]
21 Encyclopedia of Early Christianity yi ri: “Kereke yo sungula a yi titeka yi ri ndyangu wun’we lowuntshwa wa vanhu, laha eka yona a ku ri ni vanhu lava khale ka vona a va rhandza nyimpi, Vayuda ni Vamatiko lava a va hanyisana hi vun’we.”
Tumbuka[tum]
21 Buku la Encyclopedia of Early Christianity likuti: “Mpingo wakwambilira ukaŵa nga ni mbumba yimoza yeneiyo ŵantu awo pakwamba ŵakatinkananga, Ŵayuda na Ŵamitundu, ŵakakhalanga pamoza mu mtende.”
Tuvalu[tvl]
21 E fai mai a te Encyclopedia of Early Christianity, penei: “Ne fatoā maina a Kelisiano mua i te auala e mafai ei o fesokotaki atu latou mo tino ko te mea ke mafai o fealofani ei a tino Iutaia mo tino mai fenua fakaa‵tea kolā ne fai fili muamua.”
Twi[tw]
21 Encyclopedia of Early Christianity no ka sɛ: “Tete asɔre no hui sɛ ɛyɛ abusuakuw foforo biako a nnipakuw a na wɔne wɔn ho wɔn ho nka, Yudafo ne Amanaman mufo, nyinaa tumi bom tra sɛ nnipa a wɔayɛ biako a wɔwɔ asomdwoe.”
Tahitian[ty]
21 Te na ô ra te hoê buka (Encyclopedia of Early Christianity) e: “I faariro na te ekalesia matamua ia ’na iho mai te hoê huitaata apî i reira te mau pǔpǔ i riri na te tahi i te tahi na mua ’tu, te mau ati Iuda e te mau Etene, e nehenehe ai e ora amui i roto i te hau.”
Ukrainian[uk]
21 «Енциклопедія раннього християнства» зазначає: «Рання церква вважала себе новим суспільством людей, у якому колись ворожі групи — євреї та язичники — могли мирно жити разом як одна група».
Umbundu[umb]
21 Elivulu limue li lombolola ndoco: “Akristão vatete va kala ndepata limuamue, kuenda ndaño okuti va Yudea ka va kuatele ukamba la Vakualofeka, pole Akristão vocili va kala lombembua yocili pokati kavo.”
Urdu[ur]
۲۱ انسائیکلوپیڈیا آف ارلی کرسچینٹی بیان کرتا ہے: ”ابتدائی چرچ خود کو ایک ایسا نیا معاشرہ خیال کرتا تھا جس میں ایک دوسرے کے جانیدُشمن گروہ، یہودی اور غیرقوم لوگ سب ملجُل کر ایک خاندان کے طور پر امن سے رہ سکتے تھے۔“
Venda[ve]
21 Encyclopedia of Early Christianity i ri: “Kereke ya u thoma yo vha i tshi ḓi dzhia i muṱa muswa une zwigwada zwa Vhayuda na zwa Vhannḓa, zwe zwa vha zwi si na vhukonani, zwa ḓo tshila khawo nga mulalo.”
Vietnamese[vi]
21 Sách Encyclopedia of Early Christianity (Bách khoa tự điển đạo Đấng Christ thời ban đầu) nói: “Giáo hội thời ban đầu xem mình là một cộng đồng mới, trong đó, những nhóm thù nghịch trước đây, người Do Thái và Dân Ngoại, có thể sống hợp nhất với nhau trong hòa bình”.
Waray (Philippines)[war]
21 An Encyclopedia of Early Christianity nasiring: “Gintagad han siyahan nga iglesia an kalugaringon sugad nga usa ka bag-o nga katawohan diin an makiawayon hadto nga mga grupo, mga Judio ngan mga Hentil, mahimo magkinabuhi nga nagkakaurosa ha kamurayawan.”
Wallisian[wls]
21 ʼE ʼui fēnei e te Encyclopedia of Early Christianity: “Neʼe faka ʼuhiga ia te ʼuluaki lotu faka Kilisitiano ohage ko he kūtuga foʼou, neʼe feala ai ke maʼuʼuli fakatahi ʼi te logo tahi, te kau Sutea pea mo te kau Senitile ʼaē neʼe fefehiʼaʼaki.”
Xhosa[xh]
21 IEncyclopedia of Early Christianity ithi: “Icawa yamandulo yayizigqala njengebutho elitsha labantu apho amaqela awayesilwa ngaphambili, amaYuda nabeeNtlanga, awayenokuhlalisana ndawonye ngoxolo.”
Yapese[yap]
21 Fare Encyclopedia of Early Christianity e be yog ni gaar: “Fare galesiya kakrom e kar lemnaged ni yad reb e tabinaw nib biech ni kafram e yad l’agruw e ulung ko girdi’ ni kar chamgad, ni piyu Jew nge girdi’ ni gathi yad piyu Jew, ma chiney e yad be par u taabang u fithik’ e gapas.”
Yoruba[yo]
21 Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopedia of Early Christianity sọ pé: “Ìjọ ìjímìjí ka ara rẹ̀ sí ìdílé tuntun kan nínú èyí tí àwọn tó ti fìgbà kan jẹ́ ọ̀tá ara wọn, ìyẹn àwọn Júù àtàwọn Kèfèrí, ti lè gbé pà pọ̀ ní àlàáfíà.”
Chinese[zh]
21 《早期基督教百科全书》(英语)指出:“在早期教会里,从前敌对的犹太人和外邦人都能精诚团结、和睦共处。
Zande[zne]
21 Gu buku nga, Encyclopedia of Early Christianity nayaa: “Bambata kanisa abi tihe wa vovo riko nga ga aboro nga agu aboro nanasoga tiyo mbata, nga aYuda na aGendiria, ono awere i kini raki sa rogo zereda.”
Zulu[zu]
21 I-Encyclopedia of Early Christianity ithi: “Ibandla lokuqala lalizibheka njengesintu esisodwa esisha esinamaqembu ayekade ezondana, amaJuda nabeZizwe, ayesehlala ndawonye ngokuthula.”