Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Morat ces mi oprostiti sto ne vjerujem potpuno Harveyevoj procjeni, ali sam se morao uvjeriti da je nas skriveni pregovarac dorastao zadatku.
Czech[cs]
Musíte mi odpustit, že kompletně nedůvěřuji Harveyemu úsudku, ale musím si být jistý, že náš nejlepší vyjednavač na to měl.
German[de]
Du musst mir verzeihen, dass ich Harveys Einschätzung nicht komplett vertraue, aber ich musste sichergehen, dass unser geheimer Unterhändler der Sache gewachsen ist.
English[en]
You'll have to forgive me for not completely trusting Harvey's assessment, but I needed to make sure that our back channel negotiator was up to the task.
Spanish[es]
Me vas a tener que perdonar por no creerme del todo la valoración de Harvey, pero tenía que estar seguro que nuestro negociador extraoficial estaba a la altura.
Finnish[fi]
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi etten täysin luottanut Harveyn arviointiin, - mutta minun piti varmistaa, että epävirallinen neuvottelijamme oli tehtävänsä tasalla.
French[fr]
Tu vas de voir me pardonner pour ne pas complètement croire l'estimation d'Harvey, mais j'ai besoin d'être sur que notre ancien négociateur était prêt pour cette tâche.
Croatian[hr]
Morat ćeš mi oprostiti što ne vjerujem potpuno Harveyevoj procjeni, ali sam se morao uvjeriti da je naš skriveni pregovarač dorastao zadatku.
Hungarian[hu]
Meg kell bocsátanod, amiért nem bízok teljesen Harvey értékelésében, de meg kellett róla győződnöm, hogy a tartalék tárgyalónk készen áll a feladatra.
Italian[it]
Devi scusarmi se non ho creduto subito al parere di Harvey. Ma dovevo essere sicuro che fossi all'altezza di negoziare dalle retrovie.
Latvian[lv]
Tev būs man jāpiedod, ka pilnīgi neuzticējos Hārvija vērtējumam, bet man bija jāpārliecinās, ka mūsu aizmugures sarunu vedējs ir uzdevuma augstumos.
Dutch[nl]
Je moet mij vergeven voor dat ik Harvey zijn manier niet vertrouw, maar ik moest zeker weten dat onze onderhandelaar het kan.
Polish[pl]
Musisz mi wybaczyć, że nie wierzyłem w ocenę Harveya, ale musiałem się upewnić, że nasz drugi negocjator się nadaje.
Portuguese[pt]
Tem que me perdoar por não confiar completamente na estimativa de Harvey, mas eu precisava garantir que nosso negociador reserva estava apto para a tarefa.
Romanian[ro]
Va trebui să mă ierţi că nu am absolută încredere în evaluările lui Harvey, dar am vrut să fiu sigur că negociatorul nostru de rezervă se ridică la înălţimea cerinţelor.
Russian[ru]
Тебе придется меня извинить, что я не положился полностью на мнение Харви, но мне нужно было убедиться, что наш неофициальный переговорщик справится с этой задачей.
Turkish[tr]
Harvey'in kararına güvenmediğim için beni affetmek zorundasın ama gayri resmi arabulucumuzun görevi istediğinden emin olmalıyım.