Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε λίγες ώρες, το πυκνό στροβιλιζόμενο χιόνι εκάλυπτε τα ίχνη τους, και τώρα ποιος θα ήξερε ότι μια κοιμισμένη αρκούδα ήταν στο κρεββάτι;
English[en]
In a few hours, drifting, blowing snow covered their footprints, and now who would know that a dozing bruin was in bed?
Spanish[es]
En unas cuantas horas, la nieve aventada por el viento cubre sus pisadas, y ahora, ¿quién podría saber que hay un oso durmiendo en cama?
Finnish[fi]
Muutamassa tunnissa tuiskuava, ryöppyävä lumi peitti niiden jäljet, ja kuka saattoi silloin tietää, että otso torkkui vuoteessaan?
Italian[it]
In poche ore, la neve soffiata dal vento copriva le loro orme, e chi avrebbe quindi saputo che un orso bruno stava dormendo?
Japanese[ja]
クマの足跡は,吹き寄せる雪に埋もれて数時間のうちに消えてしまいます。 そうなると,そこでクマが寝ていることなどだれにわかるでしょうか。
Korean[ko]
수시간 내에 휘몰아친 눈이 발자국을 덮어버리면, 졸고 있는 곰서방이 잠자리에 들어있다는 것을 이제 누가 알겠는가?
Norwegian[nb]
I løpet av noen få timer er fotsporene deres dekket av snø, og ingen har noen anelse om at bamsefar har gått og lagt seg.
Dutch[nl]
En na een paar uur zijn inderdaad al hun sporen uitgewist, en wie vindt dan nog de slaapplaats van een duttende bruintje beer?
Portuguese[pt]
Em questão de horas, a neve que soprava, levada pelo vento, cobria as marcas das suas patas, e então quem saberia que um urso pardo cochilava em sua cama?
Swedish[sv]
På några timmar utplånade den blåsande drivsnön deras fotspår, och vem kunde nu veta att en dåsande nalle låg i sin sängkammare?