Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ኢያሱም እስራኤላውያንን “ወደዚህ ቀርባችሁ የአምላካችሁን የይሖዋን ቃል ስሙ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
9 Yuşə israillilərə dedi: «Yaxın gəlin, Allahınız Yehovanın sözünü dinləyin».
Cebuano[ceb]
9 Ug si Josue miingon sa mga Israelinhon: “Duol mo diri ug paminaw sa gisulti ni Jehova nga inyong Diyos.”
Danish[da]
9 Og Josva sagde til israelitterne: “Kom herhen og hør Jehova jeres Guds ord.”
Ewe[ee]
9 Eye Yosua gblɔ na Israel-viwo be: “Miva afii, ne miase Yehowa mia Mawu ƒe nyawo.”
Greek[el]
9 Και ο Ιησούς είπε στους Ισραηλίτες: «Πλησιάστε για να ακούσετε τα λόγια του Ιεχωβά του Θεού σας».
English[en]
9 And Joshua said to the Israelites: “Come here and listen to the words of Jehovah your God.”
Estonian[et]
9 Joosua ütles iisraellastele: „Tulge siia ja kuulake oma Jumala Jehoova sõnu.”
Finnish[fi]
9 Joosua sanoi israelilaisille: ”Tulkaa tänne ja kuunnelkaa Jumalanne Jehovan sanoja.”
Fijian[fj]
9 E qai kaya o Josua vei ira na Isireli: “Ni toso mai moni rogoca na vosa i Jiova na nomuni Kalou.”
French[fr]
9 Et Josué dit aux Israélites : « Approchez- vous de moi et écoutez les paroles de Jéhovah votre Dieu.
Ga[gaa]
9 Ni Yoshua kɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Nyɛbaa biɛ, ni nyɛbaboa Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, wiemɔi lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
9 Ao e taku Iotua nakoia tibun Iteraera: “Nakomai ao ongora n ana taeka Iehova ae Atuami.”
Gun[guw]
9 Jọṣua sọ dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “Mì wáfi bo dotoaina ohó Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn tọn lẹ.”
Hindi[hi]
9 यहोशू ने इसराएलियों से कहा, “आओ और सुनो कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने क्या कहा है।”
Hiligaynon[hil]
9 Kag nagsiling si Josue sa mga Israelinhon: “Dali kamo diri kag pamatii ang ginsiling ni Jehova nga inyo Dios.”
Haitian[ht]
9 Epi, Jozye di Izrayelit yo: “Vini pou nou koute pawòl Jewova, Bondye nou an.”
Hungarian[hu]
9 Aztán Józsué így szólt az izraelitákhoz: „Gyertek ide, és figyeljetek arra, amit Jehova, a ti Istenetek mondott.”
Indonesian[id]
9 Lalu Yosua berkata kepada bangsa Israel, ”Kemarilah dan dengarkan kata-kata Yehuwa Allah kalian.”
Iloko[ilo]
9 Kinuna ni Josue kadagiti Israelita: “Umaykayo ditoy ket denggenyo ti ibaga ni Jehova a Diosyo.”
Isoko[iso]
9 Joshua ọ tẹ ta kẹ ahwo Izrẹl na nọ: “Wha nyaze re wha gaviezọ kẹ eme nọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ ta.”
Italian[it]
9 E Giosuè disse agli israeliti: “Avvicinatevi e ascoltate le parole di Geova vostro Dio”.
Kongo[kg]
9 Yozue tubilaka bantu ya Izraele nde: “Beno kwisa awa mpi beno wa mambu yina Yehowa Nzambi na beno me tuba.”
Kikuyu[ki]
9 Nake Joshua akĩra Aisiraeli atĩrĩ: “Ũkai haha mũthikĩrĩrie ciugo cia Jehova Ngai wanyu.”
Kaonde[kqn]
9 Kabiji Yoshua waambijile bena Isalela amba: “Iyai kuno mumvwe byaamba Yehoba Lesa wenu.”
Ganda[lg]
9 Yoswa n’agamba Abayisirayiri nti: “Musembere wano, muwulire ebigambo bya Yakuwa Katonda wammwe.”
Lozi[loz]
9 Mi Joshua abulelela Maisilaele, ali: “Hamutahe muto utwa manzwi a Jehova Mulimu wamina.”
Lithuanian[lt]
9 Jozuė tarė izraelitams: „Ateikite ir paklausykite, ką sako jūsų Dievas Jehova.“
Luba-Katanga[lu]
9 Kadi Yoshua wanena bene Isalela amba: “Fwenai pabwipi muteje binenwa bya Yehova Leza wenu.”
Luba-Lulua[lua]
9 Nunku Yoshua wakambila bena Isalele ne: “Luayi kuneku, nuteleje mêyi a Yehowa Nzambi wenu.”
Luvale[lue]
9 Yoshuwa ambile kuli vaIsalele ngwenyi: “Pandamenu kuno mwivwilile mazu aYehova Kalunga kenu.”
Malayalam[ml]
9 യോശുവ ഇസ്രായേ ല്യരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.”
Malay[ms]
9 Yosua berkata kepada orang Israel, “Marilah dan dengarlah firman Yehuwa, Tuhan kamu.”
Burmese[my]
၉ ယောရှုက လည်း အစ္စရေးတွေကို “ဒီ နား လာပြီး ယေဟောဝါ ဘုရားရဲ့ စကား တွေကို နားထောင် ကြပါ။
Norwegian[nb]
9 Og Josva sa til israelittene: «Kom hit og hør ordene fra Jehova deres Gud.»
Nepali[ne]
९ त्यसपछि यहोसुले इस्राएलीहरूलाई भने: “यहाँ आओ र यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले के भन्नुभएको छ, सुन!”
Dutch[nl]
9 En Jozua zei tegen de Israëlieten: ‘Kom hierheen en luister naar de woorden van Jehovah, je God.’
Pangasinan[pag]
9 Tan inkuan nen Josue ed saray Israelita: “Gali dia, tan dengel yo iray imbaga nen Jehova a Dios yo.”
Polish[pl]
9 Potem Jozue zwrócił się do Izraelitów: „Podejdźcie tu i posłuchajcie, co ma wam do powiedzenia wasz Bóg, Jehowa”.
Portuguese[pt]
9 E Josué disse aos israelitas: “Venham e escutem as palavras de Jeová, seu Deus.”
Sango[sg]
9 Tongaso, Josué atene na azo ti Israël, atene: “Ala ga ge ala mä tënë ti Jéhovah Nzapa ti ala.”
Swedish[sv]
9 Josua sa till israeliterna: ”Kom fram hit och hör Jehovas, er Guds, ord.”
Swahili[sw]
9 Yoshua akawaambia Waisraeli: “Njooni hapa msikilize maneno ya Yehova Mungu wenu.”
Congo Swahili[swc]
9 Tena Yoshua akaambia Waisraeli: “Mukuje hapa na musikilize maneno ya Yehova Mungu wenu.”
Tamil[ta]
9 பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர்களிடம், “இங்கே வந்து உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Josué dehan ba ema Izraél: “Hakbesik mai no rona ba Jeová, imi-nia Maromak, nia liafuan.”
Tigrinya[ti]
9 እያሱ ኸኣ ንእስራኤላውያን፡ “ናብዚ ቕረቡ እሞ፡ ቃል የሆዋ ኣምላኽኩም ስምዑ” በሎም።
Tagalog[tl]
9 At sinabi ni Josue sa mga Israelita: “Lumapit kayo rito at pakinggan ninyo ang mga sinabi ni Jehova na inyong Diyos.”
Tetela[tll]
9 Ko Jashua akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Nyoye lanɛ kele nyohokame ɛtɛkɛta wa Jehowa Nzambi kanyu.”
Tongan[to]
9 Pea na‘e pehē ange ‘e Siosiua ki he kau ‘Isilelí: “Mou omi ki heni ‘o fanongo ki he folofola ‘a Sihova ko homou ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya Joshua wakati kubana Israyeli: “Amuboole muswiilile majwi aa Jehova Leza wanu.”
Tok Pisin[tpi]
9 Orait Josua i tokim ol Israel olsem: “Yupela kam na putim yau long tok bilong Jehova, God bilong yupela.”
Tatar[tt]
9 Йошуа исраиллеләргә болай диде: «Монда килегез һәм Аллаһыгыз Йәһвәнең сүзләрен тыңлагыз».
Tumbuka[tum]
9 Joshuwa wakati ku Ŵaisrayeli: “Zani kuno, mupulike mazgu gha Yehova Chiuta winu.”
Tuvalu[tvl]
9 Kae ne fai atu a Iosua ki tino Isalaelu: “O‵mai ki konei o faka‵logo ki pati a Ieova te otou Atua.”
Vietnamese[vi]
9 Giô-suê nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Hãy đến nghe lời phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em”.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan nagsiring hi Josue ha mga Israelita: “Kadi kamo ngan pamati ha mga pulong ni Jehova nga iyo Dios.”
Yoruba[yo]
9 Jóṣúà sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ẹ wá gbọ́ ọ̀rọ̀ Jèhófà Ọlọ́run yín.”