Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette skulle tjene til opmuntring for alle som er syge om hjertet over at se hvordan jorden, der har så vidunderlige muligheder, bliver ødelagt af selviske mennesker, bliver gennemvædet af menneskeblod der udgydes ved voldshandlinger, ja endog trues med at blive fuldstændig affolket i en verdenskrig med atomvåben og kemiske våben.
German[de]
Diese Tatsache sollte uns ermuntern, uns alle, die es uns im Herzen anwidert, zu sehen, wie diese Erde mit ihren wunderbaren Möglichkeiten durch selbstsüchtige Menschen verdorben und mit gewaltsam vergossenem Menschenblut befleckt, ja außerdem bedroht wird durch totale Entvölkerung zufolge internationaler nuklearer und chemischer Kriegführung.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός πρέπει να είναι ενθαρρυντικό για όλους εμάς που νιώθουμε οδύνη στην καρδιά καθώς βλέπουμε αυτή τη γη, με τις τόσο θαυμάσιες δυνατότητες, να καταστρέφεται από ιδιοτελείς ανθρώπους, να κηλιδώνεται από βίαια χυμένο ανθρώπινο αίμα, και μάλιστα, ακόμη περισσότερο, να απειλείται με ολοσχερή ερήμωση από έναν διεθνή πυρηνικό και χημικό πόλεμο.
English[en]
This fact should be encouraging to all of us who are sickened at heart at seeing this earth, which has such wonderful possibilities, being ruined by selfish men, even being stained with human blood violently shed, aye, even more than this, being threatened with total depopulation by international nuclear and chemical warfare.
Spanish[es]
Este hecho debe ser animador para todos nosotros los que tenemos el corazón afligido al ver que esta Tierra, que tiene tan maravillosas posibilidades, está siendo arruinada por hombres egoístas, hasta está siendo manchada de sangre humana derramada violentamente, sí, hasta más que eso, está siendo amenazada con ser despoblada totalmente por guerra internacional de tipo nuclear y químico.
Finnish[fi]
Tämän tulisi rohkaista kaikkia meitä, jotka olemme sydämestämme tympääntyneitä nähdessämme, miten itsekkäät ihmiset turmelevat tätä maata, jolla olisi niin suurenmoiset mahdollisuudet edessään, vieläpä tahraavat sen väkivaltaisesti vuodatetulla ihmisverellä, niin, ja lisäksi miten kansainvälinen ydinsota ja kemiallinen sodankäynti uhkaavat autioittaa sen kokonaan.
French[fr]
Voilà qui devrait encourager tous ceux que révolte le spectacle d’une terre, aux possibilités pourtant si remarquables, en train d’être ruinée par des hommes cupides, aux mains souillées de sang versé par la violence, et qui est même menacée d’un dépeuplement total par une guerre internationale menée avec des armes nucléaires et chimiques.
Italian[it]
Questo fatto dovrebbe essere incoraggiante per tutti noi che proviamo afflizione di cuore vedendo questa terra, con tali meravigliose possibilità, rovinata da uomini egoistici, perfino macchiata di sangue umano sparso con violenza, sì, e anche di più, minacciata di spopolamento totale con l’internazionale guerra nucleare e chimica.
Korean[ko]
그러한 놀라운 전망이 있는 이 지구가 이기적인 사람들에 의하여 망쳐지는 것을 보고, 횡포하게 흘려진 인간의 피에 젖어 있는 것을 보고, 게다가 국제적인 핵전쟁 및 화학전쟁으로 인류 전멸의 위협을 받고 있는 것을 보고 마음 아파하는 우리 모두는 이러한 사실로부터 격려를 받아야 합니다.
Norwegian[nb]
Dette burde være til oppmuntring for alle oss som sørger over å se hvordan jorden, som har så enestående muligheter, blir ødelagt av selviske mennesker og gjennomvætet med menneskeblod som er blitt utgytt ved voldshandlinger, ja, endog truet med total avfolkning ved internasjonal kjernefysisk og kjemisk krigføring.
Dutch[nl]
Dit dient een aanmoediging te zijn voor al degenen onder ons die ziek van hart zijn wanneer zij zien hoe deze aarde, die zulke schitterende mogelijkheden biedt, door zelfzuchtige mensen wordt geruïneerd en zelfs bevlekt wordt met mensenbloed dat gewelddadig wordt vergoten, ja, zelfs meer dan dat, bedreigd wordt met totale ontvolking door een internationale nucleaire en chemische oorlogvoering.
Portuguese[pt]
Isto deve ser animador para todos nós os que nos sentimos aflitos no coração ao ver esta terra, com possibilidades tão maravilhosas, ser arruinada por homens egoístas, sendo até mesmo manchada com sangue humano derramado em violência, sim, ainda mais, sendo ameaçada pela despovoação total por meio duma guerra nuclear e química internacional.
Swedish[sv]
Detta faktum bör vara uppmuntrande för oss alla som känner vämjelse i hjärtat över att se denna jord, som har sådana underbara möjligheter, bli fördärvad av själviska människor och till och med fläckad med människoblod som utgjutits med våld, ja, värre än så, hotas med total avfolkning genom internationell krigföring med kärnvapen och kemiska vapen.