Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie nalaat om aan ander, veral aan dié wat in die geloof aan ons verwant is, goed te doen nie (Galasiërs 6:10).
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) እርግጥ የአቅምን ያህል መሥራት ማለት ከመጠን በላይ በመሥራት ራስን ማድከም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) طبعا، ان بذل اقصى جهدنا لا يعني ان ننهك انفسنا.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Siempre, an paggibo kan satong bilog na makakaya dai nangangahulogan na paggibo sagkod sa dai ta na kaya.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Kwena, ukucincila tacipilibulo kuti twailenga fwe bene ukufunshika.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Разбира се, да се стараем не означава да работим до изтощение.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) Tru tumas, blong traehad long evri rod, i no minim se yumi wok bitim mak gogo yumi foldaon.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) অবশ্যই, আমাদের যথাসাধ্য করার অর্থ অতিরিক্ত কাজ করাকে বুঝায় না।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Siyempre, ang pagbuhat kutob sa atong maarangan wala magpasabot sa pagbuhat nga sobra niana.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) „Vynasnažit se“ samozřejmě neznamená naprosto se vyčerpat.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) At vi gør vort yderste, vil selvfølgelig ikke sige at vi skal køre os selv helt ned.
German[de]
Auch dürfen wir nicht vergessen, anderen Gutes zu tun, besonders denen, die uns im Glauben verwandt sind (Galater 6:10).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Gake mía tɔ sinu wɔwɔ mefia be míawɔe wòagbɔ eme o.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Nte ededi, ndisịn idem iwọrọke ndinam utom n̄kpa mba.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Φυσικά, το να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε δεν σημαίνει να εργαζόμαστε μέχρι του σημείου να εξαντληθούμε.
English[en]
(Galatians 6:10) Of course, doing our utmost does not mean working ourselves into exhaustion.
Estonian[et]
Kahe silma vahele ei tohiks jätta ka hea tegemist teistele, eriti usukaaslastele (Galaatlastele 6:10).
Finnish[fi]
Emme saa sivuuttaa hyvän tekemistä toisille, varsinkaan niille, jotka ovat meille sukua uskossa (Galatalaisille 6: 10).
French[fr]
Un autre point à ne pas négliger est de faire le bien envers autrui, surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi (Galates 6:10).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Shi, bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ lɛ feemɔ etsɔɔɔ akɛ, wɔfee nii kɛteke nɔ koni etɔ wɔ.
Hebrew[he]
כמובן, עשייה כמיטב יכולתנו אין משמעה להתאמץ עד כדי אפיסת־כוחות.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) बेशक, हमारा भरसक करने का अर्थ पस्त होने तक काम करना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Sa pagkamatuod, ang paghimo sang aton bug-os nga masarangan wala nagakahulugan sing paglapyo sang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Ne treba previdjeti niti činjenje dobra drugima, naročito onima koji su nam srodni u vjeri (Galaćanima 6:10).
Hungarian[hu]
Ne mulasszunk el jót tenni másokkal, kiváltképp azokkal, akik kapcsolatban vannak velünk a hitben (Galátzia 6:10).
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Tentu saja, berupaya sebisa-bisanya tidak berarti mengerahkan diri kita secara berlebihan.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Siempre, ti panangaramid iti amin a kabaelantayo dina kayat a sawen nga agbannogtayo a nalabes.
Italian[it]
(Galati 6:10) Naturalmente, fare tutto il possibile non vuol dire lavorare fino ad esaurirsi.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。
Georgian[ka]
მხედველობიდან არ უნდა გამოგვრჩეს სიკეთის ქმნა სხვებისთვის, განსაკუთრებით იმათთვის, ვინც რწმენით ჩვენიანია (გალატელთა 6:10).
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 물론, 전력을 다한다고 해서 기진 맥진할 정도로 일해야 한다는 뜻은 아닙니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Ya solo, kosala oyo ekoki na biso elimboli te kosala na kolekisa ndelo.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10). Mazava ho azy fa ny fanaovantsika araka izay fara herintsika dia tsy midika hoe miasa mandra-pahalany hery tanteraka.
Macedonian[mk]
Не треба да се превиди правењето добро на другите, особено на оние кои се поврзани со нас во верата (Галатјаните 6:10).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) തീർച്ചയായും, പരമാവധി ചെയ്യണം എന്നതിനർഥം തളർന്നുപോകുന്നതുവരെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നല്ല.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) होईल तितके करण्याचा असा अर्थ होत नाही, की आपण आपली दमछाक करून घ्यावी.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) အစွမ်းကုန်ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းမည်သည် အင်အားကုန်ခန်းသည့်အထိ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ခြင်းကိုတော့ မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Det at vi skal gjøre vårt ytterste, betyr selvfølgelig ikke at vi skal slite oss helt ut.
Dutch[nl]
Anderen goeddoen, vooral hen die aan ons verwant zijn in het geloof, mag niet over het hoofd gezien worden (Galaten 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10) Go ba gona, go dira seo re ka se kgonago ga go bolele gore re šome wa go ipolaya.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Komabe, kuchita changu sikumatanthauza kugwira ntchito mopambanitsa.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Naturalmente, haciendo nos sumo posibel no ta nificá caba cu nos mes.
Polish[pl]
Nie należy też zapominać o obowiązku wyświadczania dobra drugim, zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze (Galatów 6:10).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Naturalmente, fazer o máximo não significa trabalhar a ponto de ficar esgotado.
Romanian[ro]
Nu trebuie să trecem cu vederea faptul de a le face bine altora, mai ales celor care ne sunt înrudiţi în credinţă (Galateni 6:10).
Russian[ru]
Не стоит забывать и о том, что нужно делать добро другим, особенно же своим по вере (Галатам 6:10).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Samozrejme, vynakladať maximálne úsilie neznamená, že budeme pracovať do úplného vyčerpania.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Dajati vse od sebe kajpada ne pomeni, da delamo do onemoglosti.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) O le mea moni, o le faia o le mea aupito sili tatou te mafaia, e lē o lona uiga, o le sāga fai e tiga lava ona faalogo atu ua vaivai.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Chokwadika, kuita unani hwedu hakurevi kuti tinyanyozvishandisa.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Sigurisht, bërja e gjithçkaje që mundemi nuk do të thotë ta çojmë veten deri në rraskapitje.
Serbian[sr]
Ono što ne treba prevideti jeste činjenje dobra drugima, naročito onima koji su s nama u veri (Galatima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di wi no moesoe frigiti, na taki wi moesoe doe boen gi tra sma, spesroetoe gi den wan di abi a srefi bribi leki wi (Galasiasma 6:10).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Ho hlakile hore ho etsa sohle se matleng a rōna ha ho bolele ho feteletsa litaba.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Att vi skall göra vårt yttersta betyder naturligtvis inte att vi skall arbeta tills vi är fullständigt utmattade.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Bila shaka, kufanya yote tuwezayo kabisa hakumaanishi kufanya mambo kupita kiasi.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) நிச்சயமாகவே, நம்மால் இயன்றதையெல்லாம் செய்வது, நம்மை மிதமீறி சோர்வுறும் நிலைக்கு உட்படுத்துவதைக் குறிக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) అయితే మనకు సాధ్యమైనంత ఎక్కువ చేయడమంటే మనం అలిసిపోయేంతగా చేయడమని అర్థం కాదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10) แน่นอน การ ทํา สุด ความ สามารถ ของ เรา มิ ได้ หมาย ถึง การ ทํา งาน จน หมด เรี่ยว แรง.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Mangyari pa, ang ating sukdulang makakaya ay hindi naman nangangahulugang sasagarin na natin ang ating sarili.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Gone mme, go tlhoafala ga go reye gore re ipolaye ka tiro.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 10) Tasol bilong wok strong, i no olsem yumi mas wok i go i go na yumi sotwin olgeta.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Tabii, elimizden geleni yapmak, bitkin düşünceye dek çalışmamız anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Kavula, ku tirha hi matimba a swi vuli swona leswaku hi fanele hi tidlaya.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Nokwarem no, nea yebetumi nyinaa a yɛbɛyɛ no nkyerɛ sɛ yɛbɛbrɛ yɛn ho dodo.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Parau mau, te raveraa i te maraa ia tatou, e ere ïa te auraa e rohi tatou hau atu i ta tatou e nehenehe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng không quên làm điều thiện cho người khác, đặc biệt là những người cùng đức tin (Ga-la-ti 6:10).
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 10) Kae, ko te ʼui ʼaē ke tou faiga mālohi, ʼe mole faka ʼuhiga leva ke tou gāue ke tou gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Kakade ke, ukwenza unako-nako akuthethi kuthi sisebenze ngokugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Àmọ́ ṣáá o, sísa gbogbo ipá wa kò túmọ̀ sí fífi iṣẹ́ pin ara wa lẹ́mìí.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)当然,‘尽力而为’并不意味到要做到精疲力竭。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Yiqiniso, ukwenza konke okusemandleni akusho ukuzikhandla ngokweqile.