Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vasbeslote om sy oorlog teen die gekroonde Koning, Christus Jesus, te voer, en hy is vasbeslote om tot die bitter einde toe te stry.
Arabic[ar]
وهو متورط كليا في حربه ضد الملك المتوَّج، المسيح يسوع، وهو مصمِّم على المحاربة حتى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Nakikilaban sia nin maigot tumang sa natutukaw na sa tronong Hade, si Cristo Jesus, asin desidido siang makipaglaban sagkod na matapos.
Bemba[bem]
Aliipeelesha mu kukumanina ku bulwi bwa kulwisha Imfumu yabikwa pa cipuna, Kristu Yesu, kabili ali uwapampamina ukulwisha ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
Той е напълно отдаден на своята война срещу възкачения на престола Цар, Христос Исус, и е решен да се бори докрай.
Bislama[bi]
Hem i stap fulwan insaed long faet blong hem agensem King ya we i stap sidaon finis long jea blong hem, Jisas Kraes, mo hem i strong blong faet gogo kasem en.
Cebuano[ceb]
Siya bug-os nga nagapakiggubat batok sa naentronong Hari, si Jesu-Kristo, ug siya determinadong makig-away hangtod sa pagkatapos.
Czech[cs]
Je naprosto oddán válčení proti Kristu Ježíši, Králi dosazenému na trůn, a je pevně rozhodnut, že bude bojovat až do konce.
Danish[da]
Han er helt opslugt af sin krig mod den indsatte konge, Kristus Jesus, og fast besluttet på at kæmpe til den bitre ende.
German[de]
Er hat sich völlig dem Krieg gegen den inthronisierten König, Christus Jesus, verschrieben und ist entschlossen, diesen Krieg bis zum Ende zu führen.
Ewe[ee]
Ele klalo ɖe eƒe aʋawɔwɔ kple Kristo Yesu, Fia si woɖo zi dzi la ŋuti eye eɖoe kplikpaa be yeawɔ aʋa vaseɖe nuwuwu.
Greek[el]
Έχει δώσει όλες τις δυνάμεις του στον πόλεμο που διεξάγει εναντίον του ενθρονισμένου Βασιλιά, του Χριστού Ιησού, και είναι αποφασισμένος να πολεμήσει μέχρι τέλους.
English[en]
He is totally committed to his war against the enthroned King, Christ Jesus, and he is determined to fight to the finish.
Spanish[es]
Se ha empeñado en guerrear contra el Rey entronizado Jesucristo hasta el fin.
Estonian[et]
Kogu tema tegevus on suunatud sõjapidamisele troonileseatud Kuninga Kristuse Jeesuse vastu, ja ta on otsustanud võidelda lõpuni.
Finnish[fi]
Hän on keskittynyt käymään sotaansa valtaistuimelle asetettua Kuningasta, Kristusta Jeesusta, vastaan, ja hän on päättänyt taistella loppuun asti.
French[fr]
Il se dépense sans mesure dans la guerre qu’il mène contre le Roi intronisé, Christ Jésus, et il est déterminé à se battre jusqu’au bout.
Ga[gaa]
Etuu ehe fɛɛ eha ta ni ewuɔ eshiɔ Maŋtsɛ, Kristo Yesu ni akɛ lɛ eta maŋtsɛsɛi nɔ lɛ, ni etswa efai shi akɛ ebaawuu aahu kɛyashi naagbee.
Hindi[hi]
सत्तारूढ़ राजा, यीशु मसीह के विरुद्ध लड़ने के लिए वह संपूर्णतया वचनबद्ध है, और अंत तक लड़ने के लिए वह दृढ़-संकल्प है।
Croatian[hr]
On se potpuno predao svom ratu protiv ustoličenog Kralja, Krista Isusa, i odlučan je boriti se do kraja.
Indonesian[id]
Ia sudah sepenuhnya terlibat dlm peperangan melawan Raja yg ditakhtakan, Kristus Yesus, dan ia bertekad untuk bertempur sampai akhir.
Iloko[ilo]
Gubatenna daydiay naitrono nga Ari, ni Kristo Jesus, ket desidido a makirupak aginggat’ tungpalna.
Icelandic[is]
Hann er alveg á kafi í því að berjast gegn hinum krýnda konungi, Jesú Kristi, og er staðráðinn í að berjast þangað til yfir lýkur.
Italian[it]
Egli è assolutamente deciso a far guerra al Re intronizzato, Cristo Gesù, in un combattimento a oltranza.
Japanese[ja]
悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。
Korean[ko]
그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.
Lozi[loz]
U ip’akanyize ka ku tala mwa ndwa ya ku lwanisa Mulena ya beilwe fa lubona, Kreste Jesu, mi u itamile ku lwana ku isa kwa mafelelezo a yona.
Malagasy[mg]
Nirotsaka tanteraka ho amin’ny adiny amin’i Kristy Jesosy, ilay Mpanjaka nandray fiandrianana, izy, ary tapa-kevitra ny hiady hatramin’ny farany.
Macedonian[mk]
Тој е тотално предаден на својата војна против устоличениот Цар, Христос Исус, и е решен да се бори до крајот.
Malayalam[ml]
സിംഹാസനസ്ഥരാജാവായ ക്രിസ്തുയേശുവിന് എതിരായ യുദ്ധത്തിന് അവൻ പൂർണമായി അർപ്പിതനാണ്, അവസാനംവരെ പോരാടാൻ അവൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
त्याने संपूर्णतः स्वतःला, राजासनाधिष्ठ राजा, येशू ख्रिस्ताविरुद्ध, लढाईसाठी अंगीकारले आहे आणि तो शेवटपर्यंत लढत देण्यासाठी निश्चित आहे.
Burmese[my]
နန်းထိုင်ဘုရင် ခရစ်တော်ယေရှုကို အဆုံးတိုင် စစ်တိုက်ဖို့ရန် စိတ်စွဲလမ်းဆုံးဖြတ်ထားပြီ။
Norwegian[nb]
Han har viet seg fullstendig til sin krig mot den innsatte Kongen, Kristus Jesus, og han er fast bestemt på å kjempe til siste slutt.
Dutch[nl]
Hij concentreert zich volledig op zijn oorlog tegen de op de troon geplaatste Koning, Christus Jezus, en hij is vastbesloten tot het einde door te vechten.
Northern Sotho[nso]
O ineetše ka mo go feletšego ntweng ya gagwe malebana le Kgoši yeo e beilwego sedulong sa bogoši, Kriste Jesu gomme o ikemišeditše go lwa go ba go fihla mafelelong.
Polish[pl]
Toczy zawziętą walkę z panującym Królem, Chrystusem Jezusem, i jest zdecydowany prowadzić ją do samego końca.
Portuguese[pt]
Ele está totalmente devotado à sua guerra contra o Rei entronizado, Cristo Jesus, e está determinado a lutar até o fim.
Romanian[ro]
El este angrenat în totalitate în războiul împotriva Regelui întronat, Cristos Isus, şi este hotărât să lupte până la capăt.
Russian[ru]
Он всецело поглощен своей войной против возведенного на престол Царя, Христа Иисуса, и исполнен решимости бороться до конца.
Slovak[sk]
Úplne sa pohrúžil do vojny proti Kráľovi, Kristovi Ježišovi, dosadenému na trón, a je rozhodnutý bojovať až do konca.
Slovenian[sl]
Z vsem svojim bistvom je vpleten v vojno proti ustoličenem Kralju Jezusu Kristusu in odločen je, da se bori do konca.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu atoa o ia i lana taua faasaga i le Tupu o loo nofo i le nofoalii, o Keriso Iesu, ma o loo ia maumauai e tau seia oo i le iuga.
Shona[sn]
Akabatikana chose chose muhondo yake yokurwisana naMambo akagadzwa pachigaro choUmambo, Kristu Jesu, uye akatsunga kurwa kusvikira kumugumo.
Serbian[sr]
On je totalno predan svom ratu protiv ustoličenog Kralja, Hrista Isusa, i odlučan je da se bori do kraja.
Sranan Tongo[srn]
A e poti en prakseri dorodoro tapoe en orlokoe kontrari a Kownoe di den poti tapoe a kownoestoeroe, Krestes Jesus, èn a abi a fasti bosroiti foe tan feti te na a kaba.
Southern Sotho[st]
O ikemiselitse ka ho feletseng ntoeng ea hae khahlanong le Morena ea behiloeng teroneng, Kreste Jesu, ’me o ikemiselitse ho loana ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Han går helt upp i sitt krig mot den på tronen uppsatte kungen, Jesus Kristus, och han är fast besluten att kämpa till slutet.
Swahili[sw]
Yeye anajishughulisha kabisa na vita yake dhidi ya Mfalme mtawazwa, Kristo Yesu, naye ameazimia kupigana mpaka mwisho.
Tamil[ta]
சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்ட ராஜாவாகிய கிறிஸ்து இயேசுவுக்கு எதிராக போர் செய்வதற்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்திருக்கிறான், மேலும் கடைசிவரை போராடவும் தீர்மானமாய் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
సింహాసనాసీనుడైన, రాజైన యేసుక్రీస్తుతో పోరాడడానికే అతడు పూర్తిగా సిద్ధపడ్డాడు, చివరి వరకు పోరాడడానికే అతడు తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
มัน ทุ่มเท สิ้น ทุก สิ่ง เพื่อ การ สงคราม ที่ มัน ทํา กับ พระ เยซู คริสต์ มหา กษัตริย์ ผู้ ครอง ราชย์ และ มัน ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ต่อ สู้ จน ถึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Siya’y gumagawa nang ganap na pakikidigma laban sa iniluklok na hari, si Kristo Jesus, at siya’y determinado na lumaban hanggang sa wakas.
Tswana[tn]
O ikaeletse go tlhabantsha Kgosi e e tlhomilweng Keresete Jesu, mme o ititeile sehuba gore o tla lwa go fitlha kwa bokhutlong.
Turkish[tr]
Kendini, tahta oturtulmuş Kral İsa Mesih’e karşı olan savaşına tamamen adamıştır ve sonuna kadar savaşmaya kararlıdır.
Tsonga[ts]
U tinyiketele hi ku helela enyimpini ya ku lwa ni Hosi leyi nga exiluvelweni, Kreste Yesu, naswona u tiyimisele ku lwa ku yisa emakumu.
Twi[tw]
Watu ne ho asi hɔ koraa sɛ ɔbɛko atia Kristo Yesu a wɔasi no Hene no, na wasi ne bo sɛ ɔbɛko akodu awiei.
Tahitian[ty]
Te horoa nei oia ia ’na ma te faito ore i roto i te tama‘i ta ’na e aratai ra no te aro i te Arii faateronohia, o Iesu Mesia, e ua opua oia e aro e tae atu i te hopea.
Vietnamese[vi]
Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.
Wallisian[wls]
ʼE ina tauʼi tāfito ia te Hau kua fakanofo, ia Kilisito Sesu, pea ʼe faiga mālohi ia ʼi te tau ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Uzimisele ukulwa noKumkani osetroneni, uKristu Yesu, yaye uzimisele ukulwa kude kube sekugqibeleni.
Chinese[zh]
魔鬼会竭尽全力跟现已登基作王的基督耶稣抗衡,他决心要争战到底。
Zulu[zu]
Ubhukule ngempela empini yakhe yokulwa neNkosi esesihlalweni sobukhosi, uKristu Jesu, futhi uzimisele ukulwa kuze kube sekugcineni.