Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката на някои показатели и точки за проверка може да се извърши едни път по време на съществуването на предприятието (валидност на документа за дърводобив, на изготвянето на лесоустройствения план).
Czech[cs]
Kontrolu určitých ukazatelů a kontrolních ukazatelů lze provádět jednou za dobu existence podniku (platnost oprávnění k těžbě, vypracování plánu obhospodařování lesů).
Danish[da]
Verifikationen af visse indikatorer og verifikatorer kan foregå én gang i løbet af virksomhedens eksistens (driftsadkomst og udarbejdelse af skovplanen).
German[de]
Die Überprüfung bestimmter Indikatoren und Verifikatoren kann einmalig in der Zeit des Bestehens des Unternehmens erfolgen (Gültigkeit der Nutzungsberechtigung, ordnungsgemäße Erstellung des Forsteinrichtungsplans).
Greek[el]
Η επαλήθευση ορισμένων δεικτών και στοιχείων ελέγχου μπορεί να γίνεται κατά τη διάρκεια ύπαρξης της επιχείρησης (εγκυρότητα της άδειας εκμετάλλευσης και της εκπόνησης του σχεδίου χωροταξικής διευθέτησης).
English[en]
Certain indicators and verifiers can be verified just once during the company’s existence (validity of the certificate of exploitation and of the provision of the management plan).
Spanish[es]
La verificación de ciertos indicadores y justificantes puede hacerse una vez durante la existencia de la empresa (validez de los derechos de explotación, de la elaboración del plan de acondicionamiento).
Estonian[et]
Teatavate näitajate ja tõendusmaterjalide kontrollimine võib toimuda üks kord ettevõtte olemasolu jooksul (kontrollitakse näiteks tegevusloa, metsamajandamiskava koostamise loa kehtivust).
Finnish[fi]
Tiettyjen indikaattoreiden ja varmentajien varmentaminen voidaan tehdä kerran yrityksen toiminnan aikana (käyttöoikeuden voimassaolo, metsänparannussuunnitelman laatiminen).
French[fr]
La vérification de certains indicateurs et vérificateurs peut se faire une fois durant l’existence de l’entreprise (la validité du titre d’exploitation, de l’élaboration du plan d’aménagement).
Hungarian[hu]
Egyes mutatók és ellenőrzési szempontok érvényesülésének igazolására a vállalkozás létezése alatt egyszer kerül sor (a kitermelés jogcímének érvényessége, a rendezési terv kidolgozása).
Lithuanian[lt]
Kai kurie rodikliai ir tikrikliai gali būti tikrinami vieną kartą per įmonės gyvavimo laiką (medienos ruošos dokumento galiojimas, tvarkymo plano parengimas).
Latvian[lv]
Dažu rādītāju un indikatoru pārbaudi var veikt vienu reizi uzņēmuma pastāvēšanas laikā (apsaimniekošanas atļaujas, attīstības plāna izstrādes derīgums).
Maltese[mt]
Il-verifika ta’ ċerti indikaturi u verifikaturi tista’ ssir darba waqt l-eżistenza tal-impriża (il-validità tal-liċenzja tan-negozju, tat-tfassil tal-pjan ta’ żvilupp).
Dutch[nl]
Sommige indicatoren en verificatiepunten worden één maal tijdens het bestaan van een bedrijf gecontroleerd (geldigheid van de exploitatievergunning, uitwerking van het beheersplan).
Polish[pl]
Weryfikacja niektórych wskaźników i punktów kontrolnych może być przeprowadzana jeden raz w czasie istnienia przedsiębiorstwa (ważny tytuł prawny do pozyskiwania drewna, opracowanie planu urządzania).
Portuguese[pt]
A verificação de certos indicadores e verificadores pode ser efectuada uma única vez durante a existência da empresa (validade do título de exploração, da elaboração do plano de ordenamento).
Romanian[ro]
Controlul anumitor indicatori și verificatori poate fi efectuat o singură dată pe perioada funcționării întreprinderii (valabilitatea permisului de exploatare, a elaborării planului de amenajare).
Slovenian[sl]
Nekateri kazalniki in dokazila se lahko preverijo enkrat med obstojem podjetja (veljavnost obratovalnega dovoljenja, priprava ureditvenega načrta).
Swedish[sv]
Vissa indikatorer och verifikatorer kan granskas endast en gång under företagets existens (om avverkningslicensen och utarbetandet av förvaltningsplanen är giltiga).