Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Prædikeren 7:1 siger: „Godt navn er bedre end ypperlig salve, dødsdag bedre end fødselsdag.“
German[de]
Prediger 7:1 lautet: „Besser ist ein guter Name als kostbares Salböl, und besser der Todestag als der Geburtstag“ (Menge).
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 7:1 αναφέρει: «Κάλλιον όνομα καλόν παρά πολύτιμον μύρον· και η ημέρα του θανάτου παρά την ημέραν της γεννήσεως.»
English[en]
Ecclesiastes 7:1 states: “A good reputation is better than expensive perfume; and the day you die is better than the day you are born.” —Today’s English Version.
Spanish[es]
Eclesiastés 7:2 (7:1 en otras versiones) declara: “Más vale la buena reputación que los más preciosos perfumes; mejor es el día de la muerte que el día del nacimiento.”—Editorial Herder.
Finnish[fi]
Saarnaajan 7:2:ssa sanotaan: ”Hyvä nimi on parempi kuin kallis öljy, ja kuolinpäivä parempi kuin syntymäpäivä.”
French[fr]
On lit en Ecclésiaste 7:1: “Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.” — Segond.
Italian[it]
Ecclesiaste 7:1 afferma: “Un buon nome vale più di un buon profumo e il giorno della morte è preferibile al giorno della nascita”. — La Bibbia Concordata.
Japanese[ja]
伝道の書 7章1節は次のように述べています。「 良い評判は高価な香水よりも良く,あなたの死ぬ日はあなたの生まれた日よりも良い」― 現代英語訳。
Norwegian[nb]
Predikeren 7: 1 sier: «Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.»
Dutch[nl]
Prediker 7:1 zegt: „Een goede reputatie is beter dan dure parfum; en de dag waarop u sterft is beter dan de dag waarop u wordt geboren.” — Today’s English Version.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 7:1 declara: “Melhor é o bom nome do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento.” — Almeida, versão da Imprensa Bíblica Brasileira.
Swedish[sv]
Predikaren 7:21 säger: ”Ett gott rykte är bättre än den dyrbaraste parfym. Den dag man dör är bättre än den dag man föds!” — Levande Bibeln.
Ukrainian[uk]
Екклезіястова 7:1 каже: „Краще добре ім’я від оливи хорошої, а день смерти людини, від дня її вродження”.