Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi føler os ikke repræsenteret af regeringen i Madrid, fordi vi ofte er uenige i spørgsmål om suverænitet, en suverænitet, som regeringen i Madrid ikke elskværdigt har overdraget til os, men som skyldes det baskiske folks historiske rettigheder.
German[de]
Wir fühlen uns durch die Madrider Regierung nicht vertreten, denn wir haben wiederholte Differenzen in der Frage der Souveränität; einer Souveränität, die uns die Madrider Regierung nicht großmütig gewährt hat, sondern die sich aus den historischen Rechten des baskischen Volkes herleitet.
Greek[el]
Δεν αισθανόμαστε ότι εκπροσωπούμαστε από την κυβέρνηση της Μαδρίτης, επειδή έχουμε επανειλημμένες διαφορές σε θέματα κυριαρχίας· μιας κυριαρχίας που δεν μας παραχωρήθηκε χαριστικά από την κυβέρνηση της Μαδρίτης, αλλά απορρέει από τα ιστορικά δικαιώματα του βασκικού λαού.
English[en]
We do not feel represented by the Madrid government because we have frequent differences on the issue of sovereignty; a sovereignty which has not been granted us as a result of the generosity of the Madrid government, but which originates from the historic rights of the Basque people.
Spanish[es]
No nos sentimos representados por el Gobierno de Madrid porque tenemos repetidas diferencias en cuestión de soberanía; una soberanía que no nos ha cedido graciosamente el Gobierno de Madrid, sino que proviene de los derechos históricos del pueblo vasco.
Finnish[fi]
Meistä ei tunnu, että Madridin hallitus edustaa meitä, koska meillä on toistuvia erimielisyyksiä itsemääräämisoikeudesta, jota emme suinkaan ole saaneet Madridin hallituksen suosiollisen eleen seurauksena, vaan joka juontaa juurensa Baskimaan kansan historiallisista oikeuksista.
French[fr]
Nous n'avons pas l'impression d'être représentés par le gouvernement de Madrid, étant donné que nous connaissons de nombreuses différences en matière de souveraineté ; une souveraineté que le gouvernement de Madrid ne nous a pas cédée gracieusement, mais qui est issue des droits historiques du peuple basque.
Italian[it]
Non ci sentiamo rappresentati dal governo di Madrid perché tra noi ci sono notevoli differenze in materia di sovranità; una sovranità che non ci è stata graziosamente concessa dal governo di Madrid, ma che deriva dai diritti storici del popolo basco.
Dutch[nl]
Wij voelen ons niet vertegenwoordigd door de regering in Madrid omdat wij een andere mening zijn toegedaan inzake soevereiniteit, een soevereiniteit die niet welwillend is afgestaan door de Madrileense regering maar die voortvloeit uit de historische rechten van het Baskisch volk.
Portuguese[pt]
Não nos sentimos representados pelo Governo de Madrid porque não raro temos diferendos em questões de soberania; uma soberania que não nos foi cedida graciosamente pelo Governo de Madrid, mas que decorre dos direitos históricos do povo basco.
Swedish[sv]
Vi känner oss inte företrädda av regeringen i Madrid, eftersom vi ständigt har olika åsikter om självstyret, ett självstyre som regeringen i Madrid lustigt nog inte har överlåtit till oss, utan som härstammar från det baskiska folkets historiska rättigheter.