Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink byvoorbeeld aan hoe dikwels die psalmskrywers God se knegte as gelukkig beskryf.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የመዝሙር ጸሐፊዎች የአምላክ አገልጋዮች ደስተኞች እንደሆኑ አድርገው ምን ያህል በተደጋጋሚ እንደገለጿቸው አስቡ።
Arabic[ar]
ولكن فكِّروا كيف يصف مرارا كتبة المزامير، مثلا، خدام الله بأنهم سعداء.
Bemba[bem]
Lelo tontonkanya lingi lyaba shani bakalemba ba malumbo, ku ca kumwenako, balondolola ababomfi ba kwa Lesa pamo nga bali aba nsansa.
Cebuano[ceb]
Apan hunahunaa pananglitan, kon unsa kasubsob ang mga magsusulat sa mga salmo mihubit sa mga alagad sa Diyos ingong malipayon.
Czech[cs]
Avšak pomysli, jak často popisují kupříkladu pisatelé žalmů Boží služebníky jako šťastné lidi.
Danish[da]
Men tænk over hvor ofte Guds tjenere beskrives som lykkelige i Salmernes Bog.
German[de]
Doch vergessen wir nicht, wie häufig beispielsweise die Schreiber der Psalmen Gottes Diener als glückliche Menschen beschreiben.
Efik[efi]
Edi kere adan̄a ediwak ini emi mme andiwet psalm, ke uwụtn̄kpọ, ẹtịn̄de ẹban̄a mme asan̄autom Abasi nte ẹkopde inemesịt.
Greek[el]
Όμως, σκεφτείτε πόσο συχνά οι συγγραφείς των ψαλμών, για παράδειγμα, περιγράφουν τους δούλους του Θεού ως ευτυχισμένους.
English[en]
But think how often the writers of the psalms, for example, describe God’s servants as being happy.
Spanish[es]
Pero recuerde, por ejemplo, cuántas veces se refieren los escritores de los salmos a los siervos de Dios como gente feliz.
Estonian[et]
Kuid mõtle, kui tihti näiteks laulude kirjutajad ütlevad Jumala sulaste kirjeldamisel, et nad on õnnelikud.
Finnish[fi]
Mutta ajattele, miten usein esimerkiksi psalmien kirjoittajat kuvaavat Jumalan palvelijoita onnellisiksi.
French[fr]
Mais pensons au nombre de fois que les rédacteurs des Psaumes, par exemple, décrivent les serviteurs de Dieu comme étant heureux.
Ga[gaa]
Shi akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, susumɔ bɔ ni mɛi ni ŋmala lalai lɛ fɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji ahe wiemɔ akɛ mɛi ni yɔɔ miishɛɛ lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa, kon daw ano kasunson nga ginalaragway sang mga manunulat sang mga salmo, halimbawa, ang mga alagad sang Dios subong malipayon.
Croatian[hr]
Ali, razmisli, naprimjer, koliko često pisci psalama opisuju Božje sluge kao sretne.
Hungarian[hu]
De gondolj csak arra, milyen gyakran írják le például a zsoltárok írói Isten szolgáit úgy, mint akik boldogok.
Indonesian[id]
Namun pikirkan betapa seringnya penulis mazmur, misalnya, menggambarkan hamba-hamba Allah sebagai umat yang berbahagia.
Iloko[ilo]
Ngem panunotenyo no kasano kasansan a dagiti mannurat kadagiti salmo, kas pangarigan, deskribirenda dagiti adipen ti Dios a nararagsak.
Icelandic[is]
En hugsaðu um það hve oft þjónum Guðs er lýst þannig, til dæmis í Sálmunum, að þeir séu sælir eða hamingjusamir.
Italian[it]
Ma pensate, per esempio, con che frequenza gli scrittori dei salmi descrivono i servitori di Dio come persone felici.
Japanese[ja]
しかし,詩編作者がどれほど頻繁に神の僕を幸福な人々と描写しているかを例として考えてみてください。
Lingala[ln]
Nzokande, na ndakisa, tokanisa naino mbala boni bakomi na Nzembo bazali kolobela basaleli na Nzambe lokola bato na esengo.
Malagasy[mg]
Kanefa eritrereto hoe impiry ireo mpanoratra ny salamo, ohatra, no milaza ny mpanompon’Andriamanitra ho sambatra.
Macedonian[mk]
Но, размисли, на пример, колку често писателите на псалмите ги опишуваат Божјите слуги како радосни.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များကို ပျော်ရွှင်သောသူများအဖြစ်ပုံဖော်ထားသည့် ဆာလံဆရာ၏အရေးအသားများ မည်မျှထပ်နေသည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ယေဟောဝါ၏ပညတ်တော်များ၊ သတိပေးချက်များ၊
Norwegian[nb]
Men tenk på hvor ofte for eksempel de som skrev salmene, beskriver Guds tjenere som lykkelige.
Dutch[nl]
Maar bedenk eens hoe vaak de schrijvers van de psalmen bijvoorbeeld Gods dienstknechten als gelukkige mensen beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Eupja, ka mohlala, nagana gore ke gantši gakaakang bangwadi ba dipsalme ba hlalosago bahlanka ba Modimo e le ba thabilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani kuchuluka kwa nthaŵi imene olemba masalmo amafotokozera atumiki a Mulungu kukhala odala.
Polish[pl]
Ale pomyślmy, jak często choćby pisarze Psalmów wspominają, że słudzy Boży są szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Mas pense em quantas vezes os escritores dos salmos, por exemplo, descrevem os servos de Deus como felizes.
Romanian[ro]
Dar, gîndiţi-vă cît de frecvent sînt descrişi slujitorii lui Dumnezeu de scriitorii psalmilor, de exemplu, ca fiind fericiţi.
Russian[ru]
Но подумай о том, как часто, например, писатели псалмов описывают служителей Бога как счастливых людей.
Slovak[sk]
Zamyslite sa však, ako často napríklad pisatelia žalmov opisujú Božích služobníkov ako šťastných.
Slovenian[sl]
Toda samo pomislimo, kako pogosto psalmisti opisujejo srečo Božjih služabnikov.
Samoan[sm]
Ae seʻi manatu mo se faaaʻoaʻoga i le faamatalaina soo e tusitala o salamo, o le fiafia o auauna a le Atua.
Shona[sn]
Asi funga kuti kazhinji kazhinji sei vanyori vamapisarema, somuenzaniso, vanorondedzera vabatiri vaMwari savanofara.
Serbian[sr]
Ali pomisli koliko često pisci psalama, na primer, opisuju Božje sluge kako su srećni.
Southern Sotho[st]
Empa ka mohlala, nahana hore na ke makhetlo a mangata hakae bangoli ba lipesaleme ba hlalosang bahlanka ba Molimo e le ba thabileng.
Swedish[sv]
Men tänk hur ofta till exempel psalmskribenterna beskriver Guds tjänare som lyckliga.
Swahili[sw]
Lakini, kwa kielelezo, ebu fikiri ni mara nyingi kadiri gani waandishi wa zaburi, huwasimulia watumishi wa Mungu kuwa wenye furaha.
Thai[th]
แต่ คิด ดู ซิ ว่า ผู้ เขียน บทเพลง สรรเสริญ พรรณนา ถึง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เป็น คน มี ความ สุข นั้น บ่อย เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Subalit isipin kung gaano kadalas na ang mga manunulat ng mga awit, halimbawa, ay naglalarawan na maligaya ang mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, ka sekai, a ko o akanye kafa bakwadi ba dipesalema ba tlhalosang batlhanka ba Modimo ba itumetse gantsi ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim ol man bilong raitim Buk Song, planti taim tru ol i tok, lain bilong God i amamas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, örneğin mezmur yazarlarının, Tanrı’nın hizmetçilerinin mutlu olduklarına ne kadar sık değindiklerini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Kambe, hi xikombiso, anakanya ndlela leyi vatsari va tipisalema va hlamuselaka malandza ya Xikwembu ha yona, tanihi lama tsakeke hi ku phindha-phindha swinene.
Tahitian[ty]
Teie râ, a feruri na e ehia taime te mau papai salamo, ei hi‘oraa, i te faataaraa i te oaoaraa o te mau tavini a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але подумаймо, як часто письменники псалмів описують Божих слуг як щасливих людей.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi muʼa, ohage la pe neʼe feafeaʼi te fakamatala ʼa te kau faitohi ʼo te ʼu pesalemo ʼo ʼuhiga mo te kau kaugana ʼa Sehova neʼe nātou fiafia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ukuba kufuthi kangakanani ababhali beendumiso, bechaza abakhonzi bakaThixo njengabonwabileyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ronu, fun apẹẹrẹ, nipa bi awọn onkọwe awọn orin ṣe ń sapejuwe awọn iranṣẹ Ọlọrun gẹgẹ bi alayọ tó.
Zulu[zu]
Kodwa cabanga, ngokwesibonelo, ukuthi abalobi bamahubo, bazichaza kaningi kangakanani izinceku zikaNkulunkulu njengezijabulayo.