Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jo, možná bude sdílnější bez ženušky za zadkem.
German[de]
Ja, vielleicht ist er ein wenig offener, wenn kein Frauchen um ihn herum ist.
Greek[el]
Μπορεί να είναι πιο ανοιχτός χωρίς τη γυναικούλα του μπροστά.
English[en]
Yeah, and maybe he'll be a little bit more open without wifey around.
Spanish[es]
Sí, y quizás será un poco más abierto sin su mujer por ahí.
Finnish[fi]
Ehkä hän on rehellisempi ilman vaimoa.
French[fr]
Il sera peut-être plus ouvert sans bobonne qui rode.
Hebrew[he]
כן, ואולי הוא יהיה פתוח יותר כשהאישה לא בסביבה.
Croatian[hr]
Možda bude malo slobodniji, kad ženica nije blizu.
Hungarian[hu]
Talán kicsit jobban megnyílik, ha nincs ott a neje.
Italian[it]
Va bene, magari sarà un po'più disponibile senza la moglie accanto.
Dutch[nl]
Misschien is hij wat loslippiger, zonder z'n vrouw erbij.
Polish[pl]
Może bez żony będzie bardziej wylewny.
Portuguese[pt]
Sim, e talvez ele seja mais aberto sem a mulher dele por perto.
Romanian[ro]
Da şi poate că va fi puţin mai deschis la vorbă.
Russian[ru]
Да, может, он будет откровеннее без жёнушки.
Slovak[sk]
Áno, možno bude bez dohľadu manželky otvorenejší.
Swedish[sv]
Ja, kanske är han lite mer öppen när frugan inte är med.
Turkish[tr]
Evet belki karısı ortalarda olmazsa daha konuşkan olur.
Vietnamese[vi]
Ừ, có thể gã sẽ có chút thoải mái hơn khi vợ không ở bên.