Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Bedre en tør bid brød med fred end huset fuldt af sul med trætte.“
German[de]
„Besser ein trockenes Stück Brot und Ruhe dabei als ein Haus voller Braten mit Streit.“
Greek[el]
«Καλύτερον ξηρόν ψωμίον και ειρήνη μετ’ αυτού, παρά οίκον πλήρη θυμάτων μετά έριδος.»
English[en]
“Better to eat a dry crust of bread with peace of mind than have a banquet in a house full of trouble.”
Spanish[es]
“Mejor es un pedazo de pan seco en paz que la casa llena de carne de víctimas y de contiendas.”
Finnish[fi]
”Parempi kuiva kannikka rauhassa kuin talon täysi uhripaistia riidassa.”
French[fr]
“Mieux vaut un croûton sec et la tranquillité avec, qu’une maison pleine de festins où l’on se querelle.”
Italian[it]
“Un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia”.
Japanese[ja]
「平穏であって,ひとかたまりのかわいたパンのあるのは,争いがあって,食物の豊かな家にまさる」。
Korean[ko]
“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”
Norwegian[nb]
«Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.»
Dutch[nl]
„Beter een stuk droog brood, met vrede erbij, dan een huis vol feestmaaltijden en tweedracht.”
Portuguese[pt]
“Vale mais um pedaço de pão seco com um pouco de paz, do que uma casa cheia de banquetes, mas com litígios.”
Swedish[sv]
”Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.”