Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф по-късно заявява, че чул „гласът на Петър, Яков и Иоан в пустошта между Хармони, окръг Саскуахана, и Колсвил, окръг Брум, на река Саскуахана, обявяващи че притежават ключовете на царството и на диспенсацията на пълнотата на времената!” (У. и 3.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay si Joseph mipahayag nga siya nakadungog sa “tingog ni Pedro, Santiago, ug Juan sa kamingawan taliwala sa lalawigan sa Harmony, Susquehanna, ug sa lalawigan sa Colesville, Broome, diha sa Sapa sa Susquehanna, namahayag sa ilang mga kaugalingon nga naghupot sa mga yawe sa gingharian, ug sa dispensasyon sa kahingpitan sa mga panahon!”
Czech[cs]
Joseph později prohlásil, že slyšel „hlas Petra, Jakuba a Jana v pustině mezi Harmony, kraj Susquehanna, a Colesville, kraj Broome, u řeky Susquehanna, oznamující, že oni vlastní klíCe království a dispensace plnosti časů!“
German[de]
Joseph erklärte später, er habe „die Stimme von Petrus, Jakobus und Johannes in der Wildnis zwischen Harmony, Kreis Susquehanna, und Colesville, Kreis Broome, am Ufer des Susquehanna“ gehört, „die verkünden, dass sie die Schlüssel des Reiches sowie der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten besitzen!“
Greek[el]
Ο Τζόζεφ δήλωσε αργότερα ότι άκουσε τη «φωνή του Πέτρου, του Ιακώβου και του Ιωάννου στην ερημιά, ανάμεσα στο Άρμονυ της επαρχίας Σασκουεχάννα, και στο Κόλεσβιλ της επαρχίας Μπρουμ στον ποταμό Σασκουεχάννα, που δήλωσαν ότι κατέχουν τα κλειδιά της βασιλείας, και της θεϊκής νομής της πληρότητας των καιρών!»
English[en]
Joseph later declared that he heard “the voice of Peter, James, and John in the wilderness between Harmony, Susquehanna county, and Colesville, Broome county, on the Susquehanna river, declaring themselves as possessing the keys of the kingdom, and of the dispensation of the fulness of times!”
Spanish[es]
Más adelante, José declaró que había oído “¡La voz de Pedro, Santiago y Juan en el yermo despoblado entre Harmony, Condado de Susquehanna, y Colesville, Condado de Broome, en las márgenes del Susquehanna, declarando que poseían las llaves del reino y de la dispensación del cumplimiento de los tiempos!”
Finnish[fi]
Joseph julisti myöhemmin kuulleensa ”Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen äänen erämaassa Susquehannan piirikunnan Harmonyn ja Broomen piirikunnan Colesvillen välillä Susquehannajoen rannalla julistavan, että heillä on hallussaan valtakunnan ja aikojen täyttymisen taloudenhoitokauden avaimet!”
Fijian[fj]
E a qai kaya kina o Josefa ni a rogoca “ia na domodratou talega ko Pita, kei Jemesa kei Joni ena lekutu ena kedrau maliwa ko Harmony e Susquehanna kei Colesville, mai Broome ena uciwai na Susquehanna; raica eratou a mai tukuna ni sa tu vei iratou na idola ni matanitu vakalomalagi kei na kaukauwa me vakayacori kina na ka kecega ena i otioti ni gauna!”
French[fr]
Par la suite, Joseph a déclaré qu’il a entendu, « la voix de Pierre, Jacques et Jean dans la nature entre Harmony, comté de Susquehanna, et Colesville, comté de Broome, sur la rivière Susquehanna, se déclarant possesseurs des clefs du royaume et de la dispensation de la plénitude de temps !
Hungarian[hu]
Joseph később kijelentette, hogy hallotta „Péter, Jakab és János hangját a vadonban, a Susquehanna megyében lévő Harmony és a Boome megyében lévő Colesville között, a Susquehanna folyónál, kijelentve magukról, hogy rendelkeznek a királyság, valamint az idők teljessége adományozási korszakának kulcsaival!”
Indonesian[id]
Joseph kemudian menyatakan bahwa dia mendengar “suara Petrus, Yakobus, dan Yohanes di belantara antara Harmony, Susquehanna County dengan Colesville, Broome County, pada Sungai Susquehanna, yang menyatakan diri mereka sebagai memiliki kunci-kunci kerajaan dan dari masa kelegaan kegenapan zaman!”
Icelandic[is]
Joseph sagði síðar að hann hefði heyrt „rödd Péturs, Jakobs og Jóhannesar í óbyggðinni milli Harmony í Susquehannasýslu og Colesville í Broomesýslu, á Susquehanna-fljótinu, skýra frá því, að þeir hefðu lykla ríkisins og að ráðstöfuninni í fyllingu tímanna!“
Italian[it]
Joseph in seguito dichiarò di aver udito «la voce di Pietro, Giacomo e Giovanni nella regione deserta fra Harmony, Contea di Susquehanna e Colesville, Contea di Broome, sul Fiume Susquehanna, che si proclamarono in possesso delle chiavi del regno e della dispensazione della pienezza dei tempi!»
Latvian[lv]
Vēlāk Džozefs paziņoja, ka viņš dzirdēja „Pētera, Jēkaba un Jāņa [balsis] neapdzīvotā apvidū starp Harmoniju, Saskvehannas apgabalā, un Kolesvillu, Brūmas apgabalā, pie Saskvehannas upes, pasludinot sevi kā tos, kuriem ir valstības un laiku pilnības atklāšanas atslēgas!”
Norwegian[nb]
Joseph erklærte senere at han hørte «røsten av Peter, Jakob og Johannes i villmarken mellom Harmony i Susquehanna fylke og Colesville i Broome fylke ved Susquehanna-elven, hvor de forteller at de er i besittelse av rikets nøkler og av nøklene til evangelieutdelingen i tidenes fylde!»
Dutch[nl]
Joseph zei later dat hij ‘de stemmen van Petrus, Jakobus en Johannes in de wildernis tussen Harmony (Susquehanna County) en Colesville (Broome County) aan de Susquehanna [had gehoord], die verkondigen dat zij de sleutels bezitten van het koninkrijk en van de bedeling van de volheid der tijden!’
Portuguese[pt]
Joseph declarou posteriormente que ouviu “a voz de Pedro, Tiago e João no deserto entre Harmony, Condado de Susquehanna, e Colesville, Condado de Broome, no rio Susquehanna, declarando-se possuidores das chaves do reino e da dispensação da plenitude dos tempos!”
Romanian[ro]
Mai târziu, Joseph a declarat că a auzit „glasul lui Petru, Iacov şi Ioan în pustiu, între Harmony, ţinutul Susquehanna, şi Colesville, ţinutul Broome, pe râul Susquehanna, declarând că ei posedă cheile împărăţiei şi ale dispensaţiei plenitudinii timpurilor!”
Russian[ru]
Позже Джозеф сказал, что слышал “голос Петра, Иакова и Иоанна в дикой местности между Гармони, графство Саскуэханна, и Коулсвиллем, графство Брум, на реке Саскуэханна, объявляющих, что имеют они ключи Царства и устроения полноты времен!” (У. и З.
Serbian[sr]
Џозеф је касније изјавио да је чуо глас Петра, Јакова и Јована у дивљини између Хармонија у покрајини Саскехана, и Колесвила, у покрајини Брум, у подручју реке Саскехана.
Swedish[sv]
Joseph skrev senare att han hörde ”Petrus’, Jakobs och Johannes’ röst i vildmarken mellan Harmony, Susquehanna County, och Colesville, Broome County, vid Susquehanna-floden, förklarande att de innehade rikets nycklar och nycklarna till tidernas fullhets utdelning”.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay ipinahayag ni Joseph na narinig niya “ang tinig nina Pedro, Santiago, at Juan sa ilang sa pagitan ng Harmony, Susquehanna county, at Colesville, Broome county, sa Ilog ng Susquehanna, ipinahahayag ang kanilang sarili na mga nagtataglay ng mga susi ng kaharian, at ng dispensasyon ng kaganapan ng panahon!”
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Siosefa ki mui ange na‘e fanongo ki he “le‘o ‘o Pita, Sēmisi, mo Sioné ‘i he feitu‘u maomaonganoa ‘i he vaha‘a ‘o Hāmoni, ‘i he Vahefonua ko Sesikuehaná, mo Kolesivilí, ‘i he vahefonua Pulumí, ‘i he kauvai ‘o e vaitafe Sesikuehaná, ‘oku nau fakahā ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi kī ‘o e pule‘angá, pea mo e kuonga ‘o e kakato ‘o e ngaahi kuongá!”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iosepha tau taime i muri mai e ua faaroo oia i te « reo no Petero, Iakoba e Ioane i roto i te medebara i ropu i te area no [Harmony], i te mataeinaa [Susquehanna], e [Colesville], i te mataeinaa [Broome], i te pae anavai [Susquehanna], i te faaiteraa mai e tei ia ratou ra te mau taviri no te basileia, e no te tau tuuraa no te îraa o te mau tau nei!
Ukrainian[uk]
Згодом Джозеф заявляв, що чув “голоси Петра, Якова й Івана в глушині між Гармоні, округа Сасквеганна, і Коулсвіллом, округа Брум, на річці Сасквеганна, які проголошують себе носіями ключів царства і розподілу повноти часів!”
Vietnamese[vi]
Về sau, Joseph nói rằng ông đã nghe “tiếng nói của Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng trong vùng hoang dã nằm giữa Harmony, hạt Susquehanna, và Colesville, hạt Broome, bên bờ sông Susquehanna, loan báo rằng họ có các chìa khóa của vương quốc và gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn!”