Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu sane komɛ nɛ a ye ngɛ kojomi hehi nɛ lɔ ɔ ye bua nɛ waa kɛ ‘sane kpakpa a wo mlaa sisi’ ɔ he nɛ waa hyɛ. —Filip.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar hofsake om te sien watter rol dit gespeel het “in die verdediging en wetlike bevestiging van die goeie nuus”.—Fil.
Amharic[am]
እነዚህ ውሳኔዎች ‘ለምሥራቹ በመሟገትና ምሥራቹ በሕግ የጸና እንዲሆን በማድረግ’ ረገድ አስተዋጽኦ ያበረከቱት እንዴት እንደሆነ መመልከት እንድንችል ፍርድ ቤት የቀረቡ አንዳንድ ጉዳዮችን እስቲ እንመርምር።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Kuna juicionakas utjawayi ukat kunjamsa ukanakajj markan leyinakaparjam phoqasa suma yatiyäwinak yatiyasiñapatakejj yanaptʼawayi, ukwa jichhajj mä qawqhanak uñjaskañäni (Fili.
Batak Toba[bbc]
Taparrohahon ma angka parsoalan na masa di pengadilan asa taboto songon dia on boi mangurupi hita ”mampartahanhon dohot pahothon Barita Nauli i”. —Plp.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton ta an pirang kaso sa korte para maaraman kun paano iyan nakatabang “sa pagdepensa saka legal na pag-establisar kan maugmang bareta.”—Fil.
Bemba[bem]
Lekeni tulande pa milandu imo iyapitile mu filye, tumone ifyo ifyafumamo fyatwafwa “ukucingilila no kukosha imbila nsuma ukulingana ne funde.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме няколко дела, за да видим как те са допринесли за „защитаването и утвърждаването на добрата новина по правен път“. (Флп.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot sam long ol kot kes ya, blong kasem save olsem wanem oli givhan blong ‘pruvum se yumi gat raet blong talemaot gud nius.’—Fil.
Batak Karo[btx]
Mari siselidiki piga-piga kasus pengadilen guna ngenehen uga si e ikut ”mbela janah mpeteguhi berita si meriah secara hukum”. —Pil.
Catalan[ca]
Analitzem algunes causes judicials que han contribuït a «defensar i confirmar l’evangeli davant el tribunal» (Fili.
Cebuano[ceb]
Susihon nato ang pipila ka kaso ug kon giunsa pagtabang niini “sa pagdepensa ug sa pagtukod sa legal nga paagi sa maayong balita.”—Filip.
Hakha Chin[cnh]
Biaceihnak zung ah an chuahpimi a kong cheukhat kha i ruah hna u sih, mah nih “thawngṭha kha a hmaan i biatak a si” ti langhter awkah zeitindah a bawmh ti kha kan hmuh lai.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin detrwa ka pour vwar kwa ki’n ede pour defann e etabli sa bon nouvel devan lotorite. —Fili.
Czech[cs]
Prozkoumejme teď, jakou roli některé soudní případy sehrály „při obhajobě a zákonném prosazování dobré zprávy“. (Fil.
Chuvash[cv]
Айтӑр судра пӑхса тухнӑ хӑш-пӗр ӗҫсене аса илер те вӗсем «Ырӑ Хыпара хӳтӗлесе [«саккунлӑ майпа», ҪТ] ҫирӗплетме» мӗнле пулӑшнине курар (Флп.
Danish[da]
Lad os analysere nogle få retssager for at se hvordan de har hjulpet os til at „forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“. — Fil.
German[de]
Sehen wir uns einige Beispiele an, wie Prozesse zur „Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ beigetragen haben (Phil.
Dehu[dhv]
Tro sa pane ce ithanatane la itre xa hna axeciëne ekö ngöne la Hnakotr, matre troa wange la aqane troa “amekötine [cilëgöline] me acatene la maca ka loi.” —Fil.
Ewe[ee]
Mina míadzro ʋɔnudrɔ̃nya siawo dometɔ ʋɛ aɖewo me ne míakpɔ ale si esia kpe ɖe mía ŋu le “nya nyui la ta ʋiʋli kple eɖoɖo anyi le se nu” me la ɖa.—Flp.
Efik[efi]
Yak idụn̄ọde ndusụk ikpe emi inyụn̄ ise nte mmọ ẹn̄wamde ke ndin̄wana “nnyụn̄ nda ibet nnam eti mbụk ọsọn̄ọ ada.”—Phil.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε μερικές δικαστικές υποθέσεις για να δούμε με ποιους τρόπους έχουν συμβάλει «στην υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων». —Φιλιπ.
English[en]
Let us examine a few court cases to see in what ways they have helped “in the defending and legally establishing of the good news.” —Phil.
Spanish[es]
Examinemos unos cuantos ejemplos para ver cómo han contribuido a “defender y establecer legalmente las buenas nuevas” (Filip.
Estonian[et]
Uurigem mõningaid kohtulahinguid ja vaadakem, kuidas on need aidanud „head sõnumit kaitsta ja selle kuulutamist seadustada”. (Filipl.
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt muutamia oikeustapauksia nähdäksemme, miten ne ovat auttaneet ”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa” (Fil.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada qo e vica na kisi ni veilewai kei na sala era ‘taqomaka kina na itukutuku vinaka kei na kena tauyavutaki vakalawa.’—Fpai.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni gbéjé hwɛɖiɖɔ enɛ lɛ ɖé lɛ kpɔ́n bo kpɔ́n ali e nu ye d’alɔ mǐ bɔ mǐ “jɛ ahwan Wɛnɖagbe ɔ jí, bo sɔ́ jinjɔn ayǐ, bɔ é lidǒ” ɖè é. —Fili.
French[fr]
Arrêtons- nous sur quelques-unes de ces affaires et voyons comment elles ont contribué à « défendre la bonne nouvelle et [à] la faire reconnaître en justice » (Phil.
Ga[gaa]
Hã wɔpɛi saji ni aye lɛ ateŋ fioo komɛi amli wɔkwɛ bɔ ni eye ebua ‘kɛfã sane kpakpa lɛ he ni akɛma nɔ mi yɛ mla naa.’—Fil.
Gilbertese[gil]
Ti na neneri keiti tabeua ake a ongoraeaki n te boowi, ao n noria bwa a kangaa n ibuobuoki “ni kateani bukin te rongorongo ae raoiroi ao ni kamatoaana i matan te tautaeka.” —IBir.
Guarani[gn]
Jahechamína unos kuánto káso ojegueraha vaʼekue trivunálpe ha ñanepytyvõva “ñadefende hag̃ua umi marandu porã jaiporúvo pe léi” (Filip.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna delẹ to owhẹ̀ ehelẹ mẹ nado pọ́n aliho he mẹ yé ko gọalọ “to avùnlọyiyi po wẹndagbe lọ hinhẹn lodo to osẹ́n-liho po mẹ” te.—Flp.
Hausa[ha]
Bari mu yi la’akari da wasu ƙara da aka kai kotu kuma mu ga yadda suka taimaka a “yin kariyar bishara da tabbatar da ita.”—Filib.
Hindi[hi]
आइए कुछ मुकदमों पर ध्यान दें ताकि हम जानें कि उनसे “खुशखबरी की पैरवी करने और उसे कानूनी मान्यता दिलाने” में कैसे मदद मिली है। —फिलि.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pila ka kaso kag tan-awon kon paano ini nakabulig “sa pagpangapin kag legal nga pagpamatuod sa maayong balita.”—Fil.
Croatian[hr]
Razmotrimo nekoliko sudskih slučajeva da bismo vidjeli kako su doprinijeli “obrani i zakonskom potvrđivanju prava na propovijedanje dobre vijesti” (Filip.
Haitian[ht]
Ann egzamine kèk ka ki t al devan tribinal pou n wè ki fason yo te ede n “defann bon nouvèl la e [...] fè rekonèt li devan lajistis”. — Fil.
Armenian[hy]
Քննենք մի քանի գործեր՝ տեսնելու համար, թե ինչպես են դրանք օգնել «բարի լուրը պաշտպանելու եւ օրինականապես հաստատելու» հարցում (Փիլիպ.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք կարգ մը դատեր, տեսնելու համար թէ ատոնք ինչպէ՛ս օգնած են «բարի լուրը պաշտպանելու եւ օրինապէս հաստատելու» (Փլպ.
Herero[hz]
Ngatu tare kutja oviposa tjiva vya vatera vi ‘mokuyeura ombuze ombwa mombanguriro nokuhongonona ouatjiri.’—Fil.
Indonesian[id]
Mari kita selidiki beberapa kasus pengadilan untuk melihat bagaimana itu berperan dalam ”membela dan secara hukum meneguhkan kabar baik”. —Flp.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ole na ole n’ime ha. Anyị ga-elebakwa anya n’otú ha si nye aka “n’ịkwado ozi ọma na iji iwu mee ka o guzosie ike.”—Fil.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti sumagmamano a kaso iti korte tapno maammuantayo no kasano a nakatulong dagita “iti panangidepensa ken legal a panangipasdek iti naimbag a damag.” —Fil.
Icelandic[is]
Við skulum líta á nokkur dómsmál til að kanna hvernig þau hafa átt þátt í að „verja fagnaðarerindið og staðfesta það“. – Fil.
Isoko[iso]
Joma kiẹ edhọ ekọto jọ nọ ma gu no riwi re ma ruẹ oghẹrẹ nọ i ro fiobọhọ no evaọ “ẹthọ usi uwoma na je ru ei dikihẹ evaọ abọ egọmeti.”—Fil.
Italian[it]
Esaminiamo alcuni di questi processi per capire come ci hanno aiutato a “difendere e stabilire legalmente la buona notizia” (Filip.
Japanese[ja]
これから幾つかの裁判の例を取り上げ,「良いたよりを擁護して法的に確立する」点でどのように役立ったかを考えてみましょう。
Javanese[jv]
Ayo dirembug piyé kasus-kasus pengadilan isa ”mbélani sarta nyantosakaké Injil”. —Fp.
Georgian[ka]
განვიხილოთ რამდენიმე სასამართლო საქმე და ვნახოთ, როგორ მოემსახურა ისინი „სასიხარულო ცნობის დაცვასა და კანონით განმტკიცებას“ (ფილ.
Kongo[kg]
Beto tadila badesizio ya nkaka yina batribinale me bakaka, mpi mutindu yo me sadisaka beto na ‘kunwanina mpi kusala ngolo na kuzwa nswa ya leta ya kusamuna nsangu ya mbote.’—Bafi.
Kikuyu[ki]
Reke tũthuthurie macira maigana ũna tuone ũrĩa mateithĩtie harĩ “kũrũĩrĩra ũhoro-ũrĩa-mwega” kĩĩwatho. —Afil.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni kuimwe yomuyo, tu mone nghee ovamwatate va kala tava “amene nokupopila paveta onghundana iwa.” — Fil.
Kazakh[kk]
Олай болса, ізгі хабарды қорғауға және оны заңдастыруға көмектескен кейбір сот істерін қарастырып көрейік (Філіп.
Khmer[km]
យើង នឹង ពិចារណា អំពី រឿង ក្ដី ខ្លះ ដើម្បី ដឹង អំពី របៀប ដែល រឿង ក្ដី ទាំង នោះ បាន ជួយ‹ការពារ និង ធ្វើ ឲ្យ ដំណឹង ល្អ មាន ការ ទទួល ស្គាល់ តាម ផ្លូវ ច្បាប់›។—ភី.
Kimbundu[kmb]
Tu mone izulukutu ia bhiti mu jinzo ja ku fundisa ni ku mona kiebhi o izulukutu ióio ia kuatekesa “mu kuzokela o Njimbu Iambote.”—Fil.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa mashinda kuno kubinga kwa mambo mu kochi byo kwakwasha ‘kulwilako mambo awama ne kutambula lūsa lwa kwiasapwila.’—Fili.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni nompanguro dimwe da horokere edi da vaterere “kukoreka mbudi zongwa paveta.”—Fil.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, соттордун «жакшы кабар таратуу укугубузду» кандайча «мыйзам боюнча бекитип, коргошконун» карап көрөлү (Флп.
Lingala[ln]
Tótalela mwa makambo oyo tosambaki na batribinale mpe tómona ndenge esalisi na “kokɔtela nsango malamu mpe kofandisa yango na nzela ya mibeko.” —Flp.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ພິຈາລະນາ ບາງ ຄະດີ ນໍາ ກັນ ແລ້ວ ເບິ່ງ ວ່າ ຄະດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ “ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ” ແນວ ໃດ.—ຟີລິບ 1:7, ລ.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bisambo bimobimo ne kumona muswelo wakweshe bano banabetu ku ‘kulwila ne kuningija myanda miyampe ku meso a ba lupusa.’—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi bimue bia ku bilumbu ebi bua kumona mudibi biambuluishe “mu diakuila dia lumu luimpe ne mu dilujadika kumpala kua bakokeshi.”—Filip.
Luvale[lue]
Tushimutwilenuko vihande vimwe vanasoponga mangana tumone omu vinatukafwenga “hakuhakwila mujimbu wamwaza nakuuzamisa najishimbi.”—Fwili.
Lunda[lun]
Tushinshikenu nyiloña yantesha yitwasompa muyota kulonda tumoni yota chiyatukwashaña “kuhakwilaku nikukolesha nsañu yayiwahi kwesekeja nanshimbi.”—Fwi.
Luo[luo]
We wanon ane moko kuom kesgo mondo wane kaka gisekonyo “e siro ratiro mar wach maber.”—Fil.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību vairākām lietām, kas tika izskatītas tiesā, un noskaidrosim, kā tās ir palīdzējušas ”aizstāvēt un likumīgi nostiprināt labo vēsti”. (Filip.
Morisyen[mfe]
Anou examinn de-trwa ka pou gete kouma sa finn permet bann Temwin “defann ek fer rekonet bonn nouvel devan lalwa.” —Phil.
Macedonian[mk]
Да разгледаме неколку судски случаи кои ни помогнале ,да го одбраниме и законски да го потврдиме правото да ја проповедаме добрата вест‘ (Фил.
Malayalam[ml]
“സന്തോ ഷ വാർത്തയ്ക്കു വേണ്ടി വാദിച്ച് അതു നിയമ പ ര മാ യി സ്ഥാപി ച്ചെ ടു ക്കാൻ” അവ എങ്ങനെ യെ ല്ലാം സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നെന്ന് അപ്പോൾ നമുക്കു മനസ്സി ലാ കും.—ഫിലി.
Mòoré[mos]
D na n yãame tɩ sõnga nebã tɩ b bãng tɩ “koe-noogã yaa sɩda,” la tɩ sõnga tõnd me tɩ d paam sor bʋ-kaoodbã taoor n tõe n moon koe-noogã tɩ gɩdgr kaẽ ye.—Fil.
Malay[ms]
Mari kita kaji beberapa kes mahkamah untuk mengetahui bagaimana kes-kes ini telah membantu kita “mempertahankan berita baik” dan “memperoleh hak yang sah di sisi undang-undang untuk menyebarkan berita baik.” —Flp.
Maltese[mt]
Ejja neżaminaw ftit każi tal- qorti biex naraw b’liema modi għenuna ‘niddefendu u nistabbilixxu legalment l- aħbar tajba.’—Flp.
Burmese[my]
“သတင်းကောင်းကို ခုခံကာကွယ်၍ တရားဥပဒေအရ အတည်ဖြစ်စေ” ရာမှာ အမှုတချို့က ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ကူညီပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။—ဖိ.
North Ndebele[nd]
Ake sihlole amanye amacala athonisiswayo ukuze sibone ukuthi ‘alivikele njalo aliqinisa’ njani ‘ivangeli.’ —Flp.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, यी दुई प्रश्नको जवाफ पाउन हाम्रा भाइहरूले ‘सुसमाचारको पक्षमा खडा भएर त्यसलाई कानुनी तवरमा स्थापित’ गर्न लडेका केही मुद्दाहरू विचार गरौं।—फिलि.
Ndonga[ng]
Natu konakoneni iipotha yimwe yomuyo tu moneni nkene ye tu kwathele “okupopila nokukoleka evaangeli.” — Fil.
Nias[nia]
Datafaigi ösa zi no irai alua niʼohe föna ndra sanguhuku, enaʼö taʼila hewisa ’wamaduhuʼö turia somuso dödö, ba ba wangaʼaroʼö yaʼia moloʼö huku’. —Fil.
Dutch[nl]
Laten we eens kijken hoe een aantal rechtszaken geholpen hebben „in het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws” (Fil.
South Ndebele[nr]
Akhesihlole imilandu eembalwa eyadenjwa ekhotho, sibone ukuthi yasiza njani ‘ekuvikeleni kunye nekuqiniseni ivangeli.’—Flp.
Northern Sotho[nso]
Anke re ahlaahleng ditsheko tše sego kae gomme re bone kamoo di re thušitšego go “[lwela] le go [thea] ka molao ditaba tše dibotse.”—Bafil.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene milandu ina inayendera kukhoti komanso mmene yathandizira “kuteteza uthenga wabwino ndi kukhazikitsa mwalamulo ntchito ya uthenga wabwino.” —Afil.
Nyaneka[nyk]
Matulilongesa omatokolo ombonge, noñgeni etuvatela “okuyakulila nokuhonekesa onondaka onongwa kovatumini.”—Fil.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu kɔɔto edwɛkɛ ekyi anwo na yɛnlea kɛzi bɛboa bɛmaa ‘yɛgyinla edwɛkpa ne anzi na yɛfa yɛsie ɛkɛ wɔ mɛla adenle zo’ la. —Fel.
Oromo[om]
‘Misiraachichaaf falmuufi karaa seera qabeessa taʼeen labsuuf’ murtoowwan kennaman gumaacha akkamii akka godhan hubachuuf, jalqaba dhimmoota mana murtiitti dhihaatanii turan tokko tokko haa ilaallu.—Filp.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм уыцы хъуыддӕгтӕй цалдӕрмӕ ӕмӕ фенӕм, куыд нын баххуыс кодтой «хорз хабар хъусын кӕныны хъуыддаг закъонмӕ гӕсгӕ ӕрфидар кӕнынӕн» (Фил.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayoy pigaran kaso tan amtaen no panon iratan ya akatulong pian ‘nidepensa so legal a kanepegan tayon ipulong so maong a balita.’ —Fil.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá algun kaso ku a bai dilanti di korte pa wak kon nan a yuda “defendé e bon notisia i establesé e derecho legal di predik’é.”—Flp.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się kilku bataliom sądowym, które przyczyniły się do „obrony oraz prawnego ugruntowywania dobrej nowiny” (Filip.
Portuguese[pt]
Analisemos alguns casos judiciais para ver como eles nos ajudaram a “defender e estabelecer legalmente as boas novas”. — Fil.
Quechua[qu]
Sumaj willaykunata sutʼinchakunanpaj, cheqa kasqanta rikuchikunanpajtaj imaynatachus yanapasqanmanta, wakinta qhawarina (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpiyá yachasunchik Diosmanta willakunapaq autoridadkunapa qayllanpi iñiqmasinchikkuna imakuna ruwasqankumanta (Filip.
Cusco Quechua[quz]
Yachasun wakin juiciokunamanta, chaykunan yanapawarqanchis ‘allin willakuykunata defendenanchispaq, allinta takyachinanchispaqpas’ (Filip.
Rundi[rn]
Reka twihweze imanza nkeyi twaburanye mu masentare kugira turabe uburyo butandukanye zafashije “kuburanira inkuru nziza no gutuma yemerwa n’amategeko.” —Flp.
Romanian[ro]
În continuare vom analiza câteva procese pentru a înţelege cum au contribuit ele la „apărarea şi stabilirea legală a veştii bune” (Filip.
Russian[ru]
Давайте вспомним несколько судебных дел и посмотрим, как они помогли в «защите и законном утверждении благой вести» (Флп.
Sena[seh]
Tendeni tidinge miseru mingasi idatongwa nduli toera kuona kuti ndi mu njira zipi kutongwa kwa miseru ineyi kwaphedza toera ‘kubvunulira na kutsidzikiza mphangwa zadidi.’—Afil.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni tapande ti angbanga ni ti hinga tongana nyen amû maboko na e na yâ ti “tënë ti gbungo koko ti nzoni tënë na ti sarango si gere ni aluti ngangu na lege ti ndia.” —aPhil.
Slovak[sk]
Preskúmajme niekoľko súdnych prípadov, ktoré nám pomohli v „obhajobe a zákonnom upevňovaní dobrého posolstva“. (Fil.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina nisi o na faamasinoga, ma iloa ai le auala ua fesoasoani ai nei mataupu i le tala lelei ma “faamautū ai faaletulafono.”—Fili.
Shona[sn]
Ngatimboongororai nyaya shomanana dzomumatare tione kuti dzakabatsira sei “pakudzivirira nokusimbisa zviri pamutemo mashoko akanaka.”—VaF.
Songe[sop]
Tubande kutaluula ndambo ya bilumbu bwa kumona mushindo wabidi bikwashe bwa “kunyingisha mukandu wibuwa mu kulonda kwa miiya.” —Fid.
Albanian[sq]
Të shohim disa çështje gjyqësore për të kuptuar si kanë ndihmuar «në mbrojtjen dhe në themelimin ligjërisht të lajmit të mirë». —Filip.
Serbian[sr]
Osmotrimo nekoliko sudskih slučajeva da bismo videli kako su oni doprineli „odbrani i zakonskom potvrđivanju prava na propovedanje dobre vesti“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku wan tu krutu-afersi pe wi ’opo taki gi a bun nyunsu èn pe wi du ala san wi man fu meki lanti gi wi a reti fu preiki’. —Fil.
Swati[ss]
Ase sicoce ngemacala lambalwa layiswa enkantolo, kuze sibone indlela lasisite ngayo kutsi ‘sivikele tindzaba letimnandzi futsi siticalise ngalokusemtsetfweni.’ —Fil.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobe linyeoe tse ’maloa ’me re bone hore na li thusitse joang “ho sireletseng le ho theheng ka molao litaba tse molemo.”—Bafil.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på några rättsfall och se hur de har bidragit till att ”försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”. (Fil.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze kesi kadhaa ili kuona jinsi ambavyo zimesaidia “katika kutetea na kuithibitisha kisheria habari njema.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Acha tuchunguze namna ndugu walijitetea kwenye tribinali na tuone namna gani jambo hilo lilisaidia ‘kutetea habari njema’ na kuifanya ijulikane ‘kisheria.’ —Flp.
Tamil[ta]
“நல்ல செய்திக்காக வழக்காடி, அதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமையைப் பெற” சில வழக்குகள் எப்படி உதவியாக இருந்தன என்று இப்போது பார்க்கலாம்.—பிலி.
Thai[th]
ให้ เรา มา พิจารณา บาง คดี ด้วย กัน แล้ว ดู ว่า คดี เหล่า นี้ ช่วย ให้ “การ ประกาศ ข่าว ดี เป็น เรื่อง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย” อย่าง ไร—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
እዚ ብይናት እዚ፡ ‘ነቲ ብስራት ብሕጊ ንምስራትን ንምምጓትን’ ከመይ ገይሩ ኸም ዝሓገዘ ምእንቲ ኽንፈልጥ፡ ሒደት ኣብ ቤት ፍርዲ ዝቐረበ ጕዳያት እስከ ንመርምር።—ፊል.
Tiv[tiv]
De se tôv sha kwagh u ajir kpuaa, nahan se nenge er a wase u ‘palegh Loho u Dedoo iyol shi timin u’ sha tindi yô.—Fil.
Turkmen[tk]
Geliň, kazyýet işleriniň käbirine seredip, olaryň «hoş habary gorap, kanun taýdan wagyz etmek hukugyny gazanmakda» bize nädip kömek edendigini bileliň (Flp.
Tagalog[tl]
Talakayin natin ang ilang kasong dinala sa korte para malaman kung paano nakatutulong ang mga ito “sa pagtatanggol at sa legal na pagtatatag ng mabuting balita.” —Fil.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole tɛdikɔ tɔmɔtshi takɔshi tuminadi kele tende woho wambokimanyiya tɛdikɔ tɔsɔ dia “mamɛ ndo . . . nshikikɛ lokumu l’ɔlɔlɔ laka lɛɛta.” —Flpɛ.
Tswana[tn]
A re sekasekeng dikgetsi di le mmalwa tsa dikgotlatshekelo mme re bone gore di ile tsa thusa ka ditsela dife “mo go sireletseng le go tlhomamisa dikgang tse di molemo semolao.”—Bafil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskanepu milandu yimanavi kuti tiwoni mo yawovye pa nchitu yakujalikiska mwadangu uthenga wamampha. —Ŵaf.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange milandu imwi misyoonto kutegwa tubone mboyagwasya ‘kukwabilila akusimpikizya makani mabotu mumulawo.’—Flp.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi makgapitsi liʼakxilhtit chu naʼakxilhaw la makgtayanankgonit «xlakata na[ta]kgalhmakgtaya chu na[ta]lakkaxwili xlakatin mapakgsinanin natalichuwinan xalakwan xalaksasti» (Filip.
Turkish[tr]
Bunlardan bazılarına bakarak ‘iyi haberin savunulması ve hukuken tanınması’ için nasıl yararlı olduklarını görelim (Filip.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni milandzu yi nga ri yingani ya le hubyeni hi vona leswaku hi tihi tindlela leti va pfuneteke ha tona eku “lweleni ni le ku simekeni ka mahungu lamanene hi nawu.” —Filp.
Tswa[tsc]
A hi wulawuleni hi zokari za kona kasi ku wona lezi zi vunisileko zona a ku “vikela ivangeli ni ku yi tiyisa.” — Fil.
Tatar[tt]
Әйдәгез, «яхшы хәбәрне яклауда һәм законлаштыруда» берничә судның ничек булышканын карап чыгыйк (Флп.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwonepo milandu yichoko waka iyo yawovwira ‘kuvikilira na kukhozgera makani ghawemi mwakuyana na dango.’—Fil.
Tuvalu[tvl]
Ke na iloilo aka ne tatou a nai fono fakamasino ke iloa aka ei a auala ne fesoasoani mai ei latou i “te ‵puluga mo te fakamau‵tuga o te tala ‵lei mai lalo i te tulafono.” —Fili.
Twi[tw]
Momma yensusuw nsɛm a wɔde kɔɔ asɛnnibea no mu kakra ho, na yɛnhwɛ sɛnea aboa ma yɛde ‘anoyi ama wɔ asɛmpa no ho na yɛde asi hɔ wɔ mmara kwan so.’ —Filip.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou vetahi o tera mau haavaraa, e mea nafea te reira i “te patururaa e te haapapuraa i te parau apî oaoa i mua i te ture.”—Phil.
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik skʼoplal jayibuk skʼelobil, vaʼun ta jkʼeltik kʼu yelan koltavanem yoʼ «chichʼ pakbel skʼoplal sventa oyuk jderechotik ta sventa li lekil aʼyejetike» (Filip.
Ukrainian[uk]
Варто ознайомитися з деякими судовими справами і побачити, як вони досі допомагають «захищати і законно утверджувати добру новину» (Філ.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi asombiso amue a lingiwa kombonge, oco tu kũlĩhe ndomo a siata oku kuatisa oku ‘teyuila kuenda oku imbila uvangi ondaka yiwa.’ —Va Fil.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise milandu i si gathi yo iswaho khothe ri vhone nḓila ye ya thusa ngayo u “imelela u ḓivhadzwa ha mafhungo maḓifha nga lwa mulayo.”—Vhafil.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nithokorerye myaha vakhaani siphukiwe wira noone moota eyo ekhalihenrye aya ‘wakiherya ni olipiha ihapari soorera’. —aFil.
Wolaytta[wal]
SHilootan pirddido amarida yohoti ‘mishiraachuwawu mootettanawunne i higgiyan minni eqqanaadan oottanawu’ waati maaddidaakko ane pilggoos.—Pili.
Waray (Philippines)[war]
Aton usisahon an pipira nga kaso basi hibaroan kon paonan-o ito nakakabulig “ha pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw hito.”—Fil.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi he ʼu fakamau neʼe tokoni ai ki “te haofaki ʼo te logo lelei pea mo fakamoʼoni ki ai e te lao.”—Filp.
Xhosa[xh]
Makhe sihlolisise amatyala ambalwa awaxoxwa ezinkundleni, size sibone ukuba aye anceda njani ‘ekuthethelelweni nasekumiselweni ngokusemthethweni kweendaba ezilungileyo.’—Fil.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa àwọn ẹjọ́ bíi mélòó kan, ká lè rí bí wọ́n ṣe jẹ́ ká lè máa ‘gbèjà ìhìn rere, ká sì máa fìdí rẹ̀ múlẹ̀ lọ́nà òfin.’—Fílí.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik jujunpʼéel bix tsʼoʼok u yáantkoʼon utiaʼal ‹k-defendertik yéetel k-tsʼáaik u yojéeltoʼob le derecho yaantoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ› (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu caadxi ejemplu ra huayacané «justicia» xquidxi Dios para guireeche diidxaʼ (Filip.
Zande[zne]
Ani wisigingo pai tipa bete angbanga ka bingo gini agene si naundo rani ngbaha na pa “banda [songoda] wene pangbanga na [ka] nyakasa ha [watadu ka sigiraha kuti andiko].” —Frp.
Zulu[zu]
Ake sihlole amacala ambalwa ukuze sibone indlela aye asiza ngayo “ekuvikeleni nasekumiseni ngokomthetho izindaba ezinhle.” —Fil.