Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще говоря първо за измамността на богатството.
Cebuano[ceb]
Mamulong ko og una bahin sa kalipay tungod sa mga bahandi.
Czech[cs]
Nejprve promluvím o zrádnosti bohatství.
Danish[da]
Jeg vil først tale om rigdommens blændværk.
German[de]
Ich werde zunächst über den trügerischen Reichtum sprechen.
Greek[el]
Θα μιλήσω καταρχάς για την απατηλότητα του πλούτου.
English[en]
I will speak first of the deceitfulness of riches.
Estonian[et]
Ma räägin kõigepealt rikkuse petlikkusest.
Persian[fa]
من اوّل در بارۀ ریا بودن ثروت صحبت خواهم کرد.
Finnish[fi]
Puhun ensin rikkauden petollisista houkutuksista.
Fijian[fj]
Au na vosa taumada me baleta na iyau sa dauveivakaisini.
French[fr]
Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.
Fiji Hindi[hif]
Mai pehle dhan ke dhokhon par kahunga.
Hiligaynon[hil]
Pagahambalan ko sing una ang pagkamalimbongon sang mga manggad.
Hmong[hmn]
Kuv yuav hais txog kev ntshaw nyiaj ua ntej.
Croatian[hr]
Najprije ću govoriti o varljivom bogatstvu.
Hungarian[hu]
Először is a gazdagság csalárdságáról szeretnék szólni.
Indonesian[id]
Saya akan berbicara terlebih dahulu mengenai tipu daya kekayaan.
Icelandic[is]
Fyrst fjalla ég um tál auðæfanna.
Italian[it]
Parlerò per prima cosa dell’inganno delle ricchezze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een wa tin’aatinaq chirix li nab’alaq’in wi’ li b’ihomal.
Korean[ko]
먼저, 재물이 우리에게 행복을 가져다줄 것이라는 유혹에 대해 말씀드리겠습니다.
Kosraean[kos]
Nga ac fah sramsram met ke kikiacp ke mwe kahsruhp.
Lingala[ln]
Nakolobela yambo bozimbisi na misolo.
Lao[lo]
ທໍາ ອິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຢາກ ຮັ່ງ ຢາກ ມີ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia kalbėsiu apie turtų apgaulingumą.
Latvian[lv]
Vispirms es runāšu par bagātību viltību.
Malagasy[mg]
Voalohany dia hiresaka momba ny fitaky ny harena aho.
Marshallese[mh]
Inaaj m̧okta kōnono kōn riab eo ke m̧weie enaaj bōktok mōnōnō.
Mongolian[mn]
Эхлээд би эд баялгийн хуурамч төрхийн тухай ярья.
Malay[ms]
Pertama, saya akan bercakap tentang tipu daya kekayaan.
Norwegian[nb]
Jeg vil først si noe om rikdommens bedrag.
Dutch[nl]
Ik spreek eerst over de verleiding van rijkdom.
Papiamento[pap]
Promé lo mi papia di e rikesa ku ta blèndu.
Polish[pl]
Na początek omówię, na czym polega ułuda bogactw.
Portuguese[pt]
Falarei primeiro a respeito dos enganos das riquezas.
Romanian[ro]
Voi vorbi mai întâi despre înşelăciunea bogăţiilor.
Russian[ru]
Прежде всего я хочу поговорить об обольщении богатством.
Slovak[sk]
Najprv budem hovoriť o klame bohatstva.
Samoan[sm]
O le a ou tautala muamua atu lava i le pepelo o le oa.
Serbian[sr]
Најпре ћу говорити о варљивом богатству.
Swedish[sv]
Jag vill först tala om rikedomars bedräglighet.
Swahili[sw]
Nitazungumza kwanza kuhusu udanganyifu wa mali.
Tagalog[tl]
Babanggitin ko muna ang pandaraya ng mga kayamanan.
Tongan[to]
Te u ‘uluaki lea ‘o kau ki he tōʻonga kākā ‘o e koloá.
Tahitian[ty]
E paraparau na mua vau no te haavare o te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Спочатку я говоритиму про оману багатства.
Vietnamese[vi]
Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.