Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do kádinky na 500 ml se s přesností na 0,1 mg naváží 1 g drátu z čistého železa, přidá se 200 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) a 15 ml roztoku peroxidu vodíku (4.3).
Danish[da]
I et 500 ml bægerglas afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg nøjagtigt 1 g ren jerntråd.
German[de]
1 g reinen Eisendraht auf ± 0,1 mg genau in ein 500-ml-Becherglas einwiegen, 200 ml der 6-M-Salzsäure (4.1) und 1,5 ml der Wasserstoffperoxidlösung (4.3) zufügen.
Greek[el]
Μητρικό διάλυμα σιδήρου συγκεντρώσεως (1 000 μg/ml) Σε ποτήρι ζέσεως των 500 ml, διαλύονται 1 g σύρματος καθαρού σιδήρου, ζυγισμένου με ακρίβεια 0,1 mg, σε 200 ml περίπου υδροχλωρικού οξέος 6 M (4.1).
English[en]
Iron stock solution (1 000 ìg/ml) In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
Spanish[es]
Solución madre de hierro (1 000 ìg/ml) En un vaso de precipitados de 500 ml, pesar 1 g de alambre de hierro puro, con una precisión de 0,1 mg, y añadir 200 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1) y 15 ml de solución de peróxido de hidrógeno (4.3).
Estonian[et]
500 ml keeduklaasi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 1 g puhtast rauast traati, lisatakse 200 ml 6M soolhapet (4.1) ja 15 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3).
Finnish[fi]
500 ml:n dekantterilasiin punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella 1 g puhdasta rautalankaa. Lisätään 200 ml 6 M suolahappoa (4.1) ja lisätään 15 ml vetyperoksidiliuosta (4.3).
French[fr]
Solution mère de fer à 1 000 ìg/ml Dissoudre dans un bécher de 500 ml, 1 g de fer pur en fil pesé à 0,1 mg près, dans 200 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1) en y ajoutant 15 ml de peroxyde d'hydrogène (4.3).
Hungarian[hu]
Mérjünk 500 ml-es főzőpohárba 1 g tiszta vashuzalt 0,1 mg pontossággal, adjunk hozzá 200 ml 6 M sósavat (4.1.), és 15 ml hidrogén-peroxid-oldatot (4.3.).
Italian[it]
4.5.1. Soluzione madre di ferro a 1 000 ìg/ml In un becher da 500 ml, sciogliere 1 g, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, di ferro puro in 200 ml di acido cloridrico 6 M (4.1).
Lithuanian[lt]
Į 500 ml laboratorinę stiklinę įdedamas 1 g grynos geležies vielos, pasvertos 0,1 mg tikslumu, pripilama 200 ml druskos rūgšties 6 M (4.1) ir 15 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.3).
Latvian[lv]
Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg nosver 1 g tīras dzelzs stieples, ieliek to 500 ml vārglāzē, pievieno 200 ml 6 M sālsskābes (4.1.) un 15 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.3.).
Maltese[mt]
F’beaker ta’ 500 ml, kejjel sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta’ wajer tal-ħadid pur, żid 200 ml ta’ aċidu idrokloriku 6 M (4.1) u 15 ml tas-soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.3).
Dutch[nl]
Voeg 200 ml 6 M zoutzuur (4.1) toe. Voeg 15 ml van de waterstofperoxide-oplossing (4.3) toe.
Polish[pl]
W 500 ml zlewce odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 1 g czystego drutu żelaznego, dodać 200 ml kwasu solnego 6 M (ppkt 4.1) i 15 ml roztworu nadtlenku wodoru (ppkt 4.3).
Portuguese[pt]
Solução-mãe de ferro (1 000 g/ml) Num balão aferido de 500 ml dissolver 1 g de ferro puro em fio pesado com uma precisão de 0,1 mg em 200 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1) e 15 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Slovak[sk]
Do 500 ml banky sa odváži s presnosťou na 0,1 mg 1 g drôtu z čistého železa, pridá sa 200 ml 6 M kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a 15 ml roztoku peroxidu vodíka (4.3).
Slovenian[sl]
V 500-mililitrsko čašo se na 0,1 mg natančno odtehta 1 g žice iz čistega železa, doda se 200 ml 6 M solne kisline (4.1) in 15 ml raztopine vodikovega peroksida (4.3).
Swedish[sv]
Väg in 1 g ren järntråd med en noggrannhet på 0,1 mg i en 500 ml-glasbägare. Tillsätt 200 ml 6 M saltsyra (4.1) och 15 ml väteperoxidlösning (4.3).