Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعذرني لسؤالى ، سّيد هيوز لكن أين ذهب كلّ هذا المال ؟
Bulgarian[bg]
Извинете, г-н Хюз, но къде отидоха тези пари?
Bosnian[bs]
Oprostite što pitam, ali gde je sav taj novac otišao?
Danish[da]
Undskyld jeg spørger, men hvor er alle pengene blevet af?
German[de]
Verzeihen Sie, aber wo ist das ganze Geld hingeflossen?
Greek[el]
Με συγχωρείτε που ρωτάω, πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;
English[en]
Well, excuse me for asking, Mr. Hughes but where did all that money go?
Estonian[et]
Vabandust, et küsin hr Hughes, aga kuhu kõik see raha kadus?
Finnish[fi]
Anteeksi että kysyn, mutta minne ne rahat menivät?
French[fr]
Pardonnez cette question, M. Hughes, mais où est parti cet argent?
Hebrew[he]
טוב, סלח לי שאני שואל, מר יוז, אבל לאן... לאן כל הכסף הזה הלך?
Croatian[hr]
Oprostite što pitam, no kamo je sav taj novac otišao?
Hungarian[hu]
Már elnézést a kérdésért, de hová ment ez a sok pénz?
Indonesian[id]
Maaf aku menanyakan satu hal, Tuan Hughes..., kemana saja kau habiskan uang itu?
Italian[it]
Mi perdoni se glielo chiedo, ma dov'è finito quel denaro?
Norwegian[nb]
Unnskyld at jeg spør, men hvor ble det av alle pengene?
Dutch[nl]
Sorry dat ik't vraag, maar waar is al dat geld gebleven?
Portuguese[pt]
Desculpe a pergunta, Sr. Hughes, mas para onde foi todo esse dinheiro?
Romanian[ro]
Mă scuzaţi că vă întreb, dar ce s-a întâmplat cu aceşti bani?
Russian[ru]
Тогда, простите за нескромность, на что пошли эти деньги?
Slovenian[sl]
Oprostite za vprašanje, a kam je šel ta denar?
Serbian[sr]
Izvinite na pitanju... ali, gde je otišao sav taj novac?
Swedish[sv]
Förlåt att jag frågar, mr Hughes, men vart tog alla pengarna vägen?
Turkish[tr]
Affedersiniz ama Bay Hughes o kadar para nereye gitti?