Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere word jy geseën as jy heerlikheid aan Jehovah gee, en wat moet jy vasbeslote wees om te doen?
Amharic[am]
ለይሖዋ ክብር በመስጠት ምን በረከቶችን ታገኛለህ? ቁርጥ ውሳኔህስ ምን መሆን አለበት?
Azerbaijani[az]
Allaha izzət verənlər hansı xeyir-duaları alırlar və nəyə qəti qərarlı olmaq lazımdır?
Baoulé[bci]
Kɛ a yi Zoova i ayɛ a mɛnmɛn i’n, mmlusuɛ mennin yɛ a ɲɛn i ɔ? ? Yɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ a ta nda kɛ á yó ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtao nin kamurawayan ki Jehova, sa anong mga paagi kamo nagkakamit nin bendisyon, asin ano an maninigo nindong magin determinasyon?
Bemba[bem]
Mupaalwa shani pa kupeela Yehova ubukata, kabili cinshi mufwile ukutwalilila fye ukucita?
Bulgarian[bg]
По какви начини си благословен, когато отдаваш слава на Йехова, и на какво трябва да си решен?
Bislama[bi]
Taem yumi leftemap nem blong Jeova, yumi kasem wanem blesing? ? Yumi mas gat strong tingting blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghimaya kang Jehova, sa unsang mga paagi ikaw gipanalanginan, ug kinahanglang determinado ka nga buhaton ang unsa?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason ou pou ganny beni par donn Bondye laglwar, e ki ou devret determinen pour fer?
Czech[cs]
V jakých ohledech získáváme požehnání, když vzdáváme Jehovovi slávu, a k čemu bychom měli být rozhodnuti?
Danish[da]
På hvilke måder bliver man velsignet når man giver Gud ære, og hvad skulle være vores faste beslutning?
German[de]
Welche Vorteile hat es für uns, Jehova zu verherrlichen, und was sollten wir uns fest vorgenommen haben?
Ewe[ee]
To ŋutikɔkɔe tsɔtsɔ na Yehowa me la, viɖe kawoe nàkpɔ, eye tame kae wòle be nàɖo?
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ewe ke afo ọbọ ke ndinọ Jehovah ubọn̄, ndien nso ke afo ekpebiere ndinam?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους ευλογείστε δίνοντας δόξα στον Ιεχωβά, και τι πρέπει να είστε αποφασισμένοι να κάνετε;
English[en]
By giving glory to Jehovah, in what ways are you blessed, and what should be your resolve?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones recibirá por glorificar a Jehová, y cuál debe ser su resolución?
Estonian[et]
Milliseid õnnistusi võid kogeda, kui annad au Jehoovale, ja mis peaks olema sinu kindel otsus?
Persian[fa]
هنگامی که یَهُوَه را جلال میدهیم چگونه خود بهره میبریم و هدف ما در زندگی چه باید باشد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin sinua siunataan, kun annat kunnian Jehovalle, ja mitä sinun pitäisi päättää tehdä?
Fijian[fj]
O na vakalougatataki vakacava ni o vakalagilagi Jiova, na cava mo nakita dei?
French[fr]
Quelles bénédictions reçoit- on en rendant gloire à Jéhovah, et à quoi devrions- nous être résolus ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ okɛ anunyam ha Yehowa lɛ, mɛɛ gbɛ̀i anɔ onine baashɛ jɔɔmɔ nɔ yɛ, ni mɛni sa akɛ efee ofaishitswaa?
Gilbertese[gil]
Ko na kakabwaiaki n aaro raa ngkana ko neboa Iehova, ao tera ae ko riai ni motinnanoia?
Gun[guw]
Ale tẹlẹ wẹ hiẹ na mọyi sọn gigopipana Jehovah mẹ, podọ etẹwẹ hiẹ dona magbe nado wà?
Hausa[ha]
Domin ɗaukaka Jehovah, a waɗanne hanyoyi ka sami albarka, me ya kamata ka ƙudura niyyar yi?
Hebrew[he]
אם תיתן כבוד ליהוה באילו דרכים תבורך, ומה צריכה להיות החלטתך הנחושה?
Hindi[hi]
यहोवा की महिमा करने से क्या-क्या आशीषें मिलती हैं, और आपको क्या करने की ठान लेनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghimaya kay Jehova, sa anong mga paagi makabenepisyo ka, kag ano dapat ang mangin desisyon mo?
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai hairai oi henia neganai, dahaka hahenamo oi abia diba, bona emu lalona oi hadaia dahaka do oi karaia be namo?
Croatian[hr]
Na koje si načine blagoslovljen kad slaviš Jehovu, i što trebaš čvrsto odlučiti?
Haitian[ht]
Lè w ap bay Bondye glwa, nan ki sans ou beni, e ki rezolisyon ou dwe pran ?
Hungarian[hu]
Hogyan válik javadra Jehova dicsőítése, és mi legyen az elhatározásod?
Armenian[hy]
Եթե Եհովային փառք տաս, ի՞նչ օրհնություններ կստանաս, եւ ի՞նչ պետք է վճռես անել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի փառք տալով, ի՞նչ կերպերով կ’օրհնուիս, եւ ի՞նչ ընել պէտք է վճռես։
Indonesian[id]
Dengan memuliakan Allah, apa saja berkat yang Saudara nikmati, dan apa hendaknya tekad Saudara?
Igbo[ig]
Site n’inye Jehova otuto, n’ụzọ ndị dị aṅaa ka e siworo gọzie gị, gịnịkwa kwesịrị ịbụ mkpebi gị?
Iloko[ilo]
Babaen iti panangipadayagmo ken ni Jehova, kadagiti ania a wagas a maparaburanka, ken ania koma ti determinasionmo?
Icelandic[is]
Hvaða blessun hlýtur þú fyrir að gefa Jehóva dýrð og í hverju ættirðu að vera staðráðinn?
Isoko[iso]
Ẹkwoma oruaro orọkẹ Jihova, idhere vẹ who re ro wo eghale, kọ eme ọ rẹ jọ ọtamuo ra?
Italian[it]
Dando gloria a Geova, in quali modi siete benedetti, e cosa dovreste essere decisi a fare?
Japanese[ja]
どうすることを自分の決意とすべきですか。
Georgian[ka]
რა კურთხევებს მიიღებთ იეჰოვას განდიდებით და რა გადაწყვეტილების მიღება გმართებთ?
Kongo[kg]
Kana nge kepesa Yehowa lukumu, na nki mitindu nge tabaka balusakumunu, mpi nki lukanu nge fwete baka?
Kazakh[kk]
Ехобаны мадақтай отырып, қандай баталарға ие болудасың және не істеуге беліңді бекем буғаның дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Guutimik ataqqinartitsineq sunik pilluaqqussutitaqarpa, sunalu aalajangiusimalluinnartariaqarparput?
Khmer[km]
ដោយ លើកតម្កើង សិរីរុងរឿង របស់ ព្រះយេហូវ៉ា តើ អ្នក ទទួល ពរ អ្វី? តើ អ្នក គួរ ប្ដេជ្ញា ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
여호와께 영광을 돌린다면 어떤 면으로 축복을 받게 되며, 어떠한 결심을 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kupa Yehoba lukumo, mu ñanyi mashinda mo mwapeshiwa, kabiji mwafwainwa kusakisha kuba po ka?
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктоо менен кандай баталарды аласыңар жана эмне кылууга чечкиндүү болушуңар керек?
Ganda[lg]
Mikisa ki gy’osobola okufuna bw’owa Yakuwa ekitiibwa, era osaanidde kumalirira kukola ki?
Lingala[ln]
Mapamboli nini okozwa soki ozali kopesa Nzambe nkembo, mpe osengeli kozala na ekateli nini?
Lozi[loz]
Ka ku kanyisa Jehova, mu ka fumana mipuzo ifi, mi mu swanela ku ikatulela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Šlovindamas Jehovą, kaip esi laiminamas ir kam turi būti pasiryžęs?
Luba-Katanga[lu]
Shi utumbijanga Yehova ntumbo, nabya wi mweselwe namani, ne ufwaninwe kusumininwa kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Paudi utumbisha Yehowa, mmu malu kayi mudi Nzambi ukubenesha, ne ndipangadika kayi diudi ne bua kuangata?
Luvale[lue]
Mujijila muka muhase kunganyala nge namutohwesanga Yehova, kaha mwatela kufwila kulinga ika?
Lushai[lus]
Jehova i chawimawi hian, eng kawngtein nge malsâwmna i dawn a, eng nge i tum tlat tûr chu?
Latvian[lv]
Ko mēs iegūstam, ja dodam Dievam godu, un kā mums jāapņemas rīkoties?
Morisyen[mfe]
Couma ou gagne bann bénédictions kan ou donne Jéhovah la gloire ek ki détermination ou bizin éna?
Malagasy[mg]
Inona avy no fitahiana azonao rehefa manome voninahitra an’i Jehovah, ary tokony ho tapa-kevitra hanao inona ianao?
Marshallese[mh]
Ilo ad kaibujuij Jehovah, ilo wãwen et ko kwoj bõk jerammõn, im ta eo kwoj aikwij beek ilo buruõm?
Macedonian[mk]
На кои начини си благословен затоа што му оддаваш слава на Бог, и на што треба да бидеш решен?
Mongolian[mn]
Еховаг алдаршуулах нь ямар ач тустай вэ? Юунд эргэлт буцалтгүй шийдвэр гаргах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n pẽgd Wẽnnaam, bark bʋs la y na n paame, la y segd n dɩka sard n maan bõe?
Marathi[mr]
यहोवाचे गौरव केल्यामुळे तुम्हाला कोणकोणते आशीर्वाद मिळतात आणि तुम्ही कोणता निर्धार करावा?
Maltese[mt]
Meta tagħti glorja lil Jehovah, b’liema modi tiġi mbierek, u x’għandek tkun determinat li tagħmel?
Norwegian[nb]
Hvordan blir du velsignet når du gir Jehova ære, og hva bør du være fast bestemt på?
Nepali[ne]
यहोवालाई महिमा दिएर तपाईं कुन-कुन तरिकामा आशिष्हरू पाउन सक्नुहुन्छ र तपाईंको कटिबद्धता कस्तो हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mokufimaneka Jehova, omeenghedi dilipi wa nangekwa noupuna, noshike shi na okukala etokolotoko letu?
Niuean[niu]
He fakaheke ki a Iehova, ko e heigoa e tau puhala kua fakamonuina aki a koe, ti ko e heigoa kua lata ke eke mo mauokafua hau?
Dutch[nl]
Op welke manieren worden we gezegend als we Jehovah verheerlijken, en wat moet ons vaste besluit zijn?
Northern Sotho[nso]
Ka go nea Jehofa letago, o šegofatšwa ka ditsela dife, gomme boikemišetšo bja gago e swanetše go ba bofe?
Nyanja[ny]
Mukamapatsa Yehova ulemerero, kodi mumadalitsidwa m’njira zotani, ndipo kodi muyenera kutsimikiza mtima kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Хуыцауы кадджын кӕнгӕйӕ арфӕгонд цӕмӕй уыдзынӕ ӕмӕ фидарӕй цы хъуамӕ сфӕнд кӕнай?
Pangasinan[pag]
Diad pangigloria ed si Jehova, diad antoran paraan a nabendisyonan kayo, tan anto so nepeg a determinasyon yo?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan bo ta ser bendishoná dor di duna gloria na Yehova, i kiko bo mester ta desididu pa hasi?
Pijin[pis]
Taem iu givim glory long Jehovah, wanem nao olketa blessing wea iu kasem, and iu shud disaed strong for duim wanem?
Polish[pl]
Jakich błogosławieństw dostępujesz, oddając chwałę Bogu, i na co powinieneś być zdecydowany?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin kihong Siohwa lingan, ni ahl dah kan me ke kin ale kapai, oh dahme pahn koasonehdi nan kapehdomw en wia?
Portuguese[pt]
Que bênçãos resultam de você glorificar a Jeová, e qual deve ser a sua determinação?
Rundi[rn]
Uninahaje Yehova, ni mu buryo butari bumwe ubuhe uhezagirwa, kandi umwiyemezo wawe ukwiye kuba uwuhe?
Romanian[ro]
În ce privinţe eşti binecuvântat dându-i glorie lui Iehova, şi care trebuie să-ţi fie hotărârea?
Russian[ru]
Какие благословения получают те, кто воздает Богу славу, и что нужно твердо решить?
Kinyarwanda[rw]
Iyo uhesheje Yehova icyubahiro, ni mu buhe buryo ubona imigisha, kandi se ni ikihe cyemezo wagombye gufata?
Sinhala[si]
යෙහෝවාව මහිමවත් කිරීමෙන් ඔබ ආශීර්වාද ලබන්නේ කිනම් මාර්ගවලින්ද? ඔබගේ අදිටන විය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké požehnania zažívaš, keď vzdávaš slávu Jehovovi, a aké by malo byť tvoje rozhodnutie?
Slovenian[sl]
Kako smo blagoslovljeni, če slavimo Jehova, in kaj bi morali biti odločeni?
Shona[sn]
Nokupa mbiri kuna Jehovha, unokomborerwa munzira dzipi, uye unofanira kutsunga kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë bekimesh kemi, duke i dhënë lavdi Jehovait, dhe çfarë vendosmërie duhet të kemi?
Serbian[sr]
Na koje si načine blagoslovljen zbog toga što daješ slavu Jehovi, i na šta treba da budeš odlučan?
Sranan Tongo[srn]
Sortu blesi yu o kisi te yu e gi Yehovah glori, èn sortu fasti bosroiti yu musu abi?
Southern Sotho[st]
U rua molemo ka litsela life ha u tlotlisa Jehova, hona u lokela ho etsa qeto efe?
Swedish[sv]
Hur blir du välsignad genom att ge ära åt Jehova, och vad bör vara ditt beslut?
Swahili[sw]
Unabarikiwa katika njia zipi kwa kumtukuza Yehova, na unapaswa kuazimia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Unabarikiwa katika njia zipi kwa kumtukuza Yehova, na unapaswa kuazimia kufanya nini?
Thai[th]
คุณ จะ ได้ ประโยชน์ ใน ทาง ใด บ้าง จาก การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา และ อะไร ควร เป็น ความ ตั้งใจ ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ክብሪ ብምሃብካ ብኸመይ ኢኻ እትባረኽ: እንታይ ቈራጽነትከ ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu nan Yehova icivir yô, ú zua averen sha nyi igbenda, man kanyi i doo u ú tsua we ú eree?
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng kaluwalhatian kay Jehova, sa anu-anong paraan ka pinagpapala, at ano ang dapat na maging kapasiyahan mo?
Tetela[tll]
Lo mbisha Jehowa lotombo, lo toho takɔna tatshɔkwamɛ, ndo yɛdikɔ yakɔna yahombayɛ mbɔsa?
Tswana[tn]
O segofadiwa ka ditsela dife fa o naya Jehofa kgalalelo, mme o tshwanetse go ititaya sehuba gore o tla dirang?
Tongan[to]
‘I hono ‘ave kia Sihova ‘a e lāngilangí, ‘i he ngaahi founga fē ‘oku tāpuekina ai koé, pea ko e hā ‘oku totonu ko ho‘o fakapapaú ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulemeka Jehova, ino muunzila nzi momulongezyedwe, alimwi ino ncinzi ncomweelede kukanza kucita?
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim wanem ol blesing taim yu givim glori long God? Yu mas strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova’yı yüceltirken hangi yönden nimetler elde edeceksiniz ve kararınız ne olmalı?
Tsonga[ts]
Loko u vangamisa Yehovha, xana u katekisiwa hi tindlela tihi, naswona u fanele u tiyimisela ku endla yini?
Tatar[tt]
Аллага дан китерүчеләр нинди фатихалар ала, һәм нәрсә эшләргә карар итәргә һәм нәрсәдә нык торырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mukutumbikika wuli para mukupeleka ucindami kwa Yehova, ndipo mukwenera kuŵikapo mtima kucitaci?
Tuvalu[tvl]
I te faka‵malu atu ki a Ieova, ne a fakamanuiaga ko maua ne koe, kae se a te fakaikuga telā e ‵tau o fai ne koe?
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ Yehowa anuonyam a, wunya nhyira wɔ akwan bɛn so, na gyinae bɛn na ɛsɛ sɛ wusi?
Tahitian[ty]
Ma te faahanahana ia Iehova, e nafea oe e haamaitaihia ’i, e eaha ta oe faaotiraa papu e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Які благословення ми пожинаємо, віддаючи Єгові славу, і що тобі треба постановити?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api o pondola oku tambula nda wa eca esivayo ku Yehova? Kuenda onjila yipi o sukila oku kuama cilo?
Venda[ve]
Nga u ṋea Yehova vhugala, ni fhaṱutshedzwa nga nḓila-ḓe, nahone ni fanela u ḓiimisela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Bằng cách tôn vinh Đức Giê-hô-va, bạn được ban phước qua những cách nào, và bạn nên kiên quyết làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paghatag hin himaya kan Jehova, ha ano nga mga paagi ginbibendisyonan ka, ngan ano an sadang magin determinasyon mo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu tapuakina ʼe koutou maʼu ʼi takotou faka kolōliaʼi ia Sehova, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fakatotonu ke koutou fai?
Xhosa[xh]
Ngokuzukisa uYehova, unokusikeleleka ngaziphi iindlela, yaye yintoni ofanele uzimisele ukuyenza?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gab taw’ath ni bochan ni ga be pining e sorok ngak Got, ma susun mang e nge mutrug u wan’um?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo lo gbà ń rí ìbùkún bó o ṣe ń fi ògo fún Jèhófà, kí sì ló yẹ kó jẹ́ ìpinnu rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ken a kʼam wa ka nojbeʼenkúuntik Dios, yéetel baʼax unaj a chʼaʼatuklik a beetik?
Zande[zne]
Nifu oni taarimo fu Yekova, rogo gini agene oni agbia amaku, na gine si aida si du nigaoni diaberã?
Zulu[zu]
Ngokukhazimulisa uJehova, ubusiswa ngaziphi izindlela, futhi yini okufanele unqume ukuyenza?