Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Дръжте предварително напълнената спринцовка със стерилна вода за инжекции изправена, хванете буталото и го прикрепете чрез завъртане по посока на часовниковата стрелка до пълен контакт
Czech[cs]
Předplněnou injekční stříkačku se sterilní vodou na injekci (SWFI) držte svisle, uchopte píst tak, jak je na obrázku, a nasaďte jej pevným otáčivým pohybem ve směru hodinových ručiček do zátky se závitem (C
German[de]
Halten Sie die sterile wassergefüllte Spritze aufrecht, nehmen Sie den Kolbenstempel wie in der Abbildung gezeigt und schrauben Sie den Stempel durch Drehen im Uhrzeigersinn in den Gewindestopfen (C
Greek[el]
Κρατείστε την προ-γεμισμένη σύριγγα με αποστειρωμένο ενέσιμο ύδωρ (SWFI) κάθετα, σφίξτε το ραβδοειδές έμβολο όπως στο διάγραμμα και επισυνάψτε το στρέφοντάς το σταθερά με τη φορά του ρολογιού στο σπειρωμένο πώμα (C
English[en]
Hold the pre-filled sterile water for injection (SWFI) syringe upright, grasp the plunger rod per the diagram and attach the rod by turning it firmly clockwise into the threaded stopper (C
Spanish[es]
Sujete verticalmente la jeringa precargada con agua para inyectables, coja el émbolo de la jeringa según el pictograma y acople el émbolo girándolo firmemente en el sentido de las agujas del reloj dentro del tapón de rosca (C
Estonian[et]
Hoidke steriilse süsteveega (SWFI) süstlit ülespidi, võtke kolvivarrest kinni, nagu joonisel näidatud, ja kinnitage vars, kruvides selle kindlalt päripäeva keermestatud korgisse (C
Finnish[fi]
Pidä steriiliä vettä sisältävää esitäytettyä ruiskua pystyasennossa, ota kiinni ruiskun männästä kuvan osoittamalla tavalla ja kiinnitä mäntä kiertämällä sitä tiukasti myötäpäivään, kiinni kierteelliseen tulppaan (C
French[fr]
Tenir droite la seringue stérile pré-remplie d eau pour préparation injectable (p. p. i), saisir l embout du piston suivant le schéma et visser l embout en le tournant fermement dans le sens des aiguilles d une montre au niveau du pas de vis de la seringue (C
Hungarian[hu]
Tartsa függőlegesen a steril, injekcióhoz való vízzel előre töltött fecskendőt, fogja meg a fecskendődugattyút az ábrának megfelelően, és csatlakoztassa a dugattyút a menetes dugóhoz, erősen, az óramutató járásának megfelelő irányba csavarva (C
Italian[it]
Tenere la siringa pre-riempita con l acqua per preparazioni iniettabili verticalmente e collegare l asticella dello stantuffo seguendo lo schema e avvitandolo in senso orario nel tappo di gomma (C
Lithuanian[lt]
Laikykite švirkštą su injekcijoms skirtu steriliu vandeniu stačiai, paimkite už stūmoklio kotelio, kaip parodyta paveikslėlyje, ir pritvirtinkite kotelį, sukdami jį pagal laikrodžio rodyklę į susriegtą kamštuką (C
Latvian[lv]
Turiet pilnšļirci ar sterilu ūdeni injekcijām (SŪI) stateniski, satveriet šļirces virzuli, kā norādīts diagrammā un pievienojiet virzuli, to pulksteņa rādītāja virzienā stingri ieskrūvējot vītņotajā aizbāznī (C
Maltese[mt]
Żomm is-siringa mimlija minn qabel bl-ilma għall-injezzjonijiet ‘ il fuq, żomm sod il-planġer kif jidher fl-istampa u waħħal il-virga billi ddawwarha sew skond id-direzzjoni ta ’ l-arloġġ fuq it-tapp bil-kamini (C
Polish[pl]
Trzymając pionowo strzykawkę z wodą do wstrzykiwań (SWFI), chwycić pręt tłoka w połowie i przytwierdzić do strzykawki poprzez wkręcenie go zgodnie z ruchem wskazówek zegara w korek (C
Romanian[ro]
Ţineţi seringa sterilă preumplută cu apă pentru preparate injectabile cu capul în sus, apucaţi tija piston conform ilustraţiei şi ataşaţi tija printr-o înşurubare puternică în sensul acelor de ceasornic în dopul filetat (C
Slovak[sk]
Injekčnú striekačku naplnenú sterilnou vodou (SWFI) držte vzpriamene.Piest uchopte podľa schémy a otáčaním v smere hodinových ručičiek ho pripojte k závitu zátky (C
Slovenian[sl]
Držite s sterilno vodo napolnjeno injekcijsko brizgo (SWFI-sterile water for injection) navpično, primite bat brizge, kot je narisano, in pritrdite bat tako, da ga čvrsto obrnete v smeri urinega kazalca v izrezan zamašek (C
Swedish[sv]
Håll den förfyllda sprutan med sterilt vatten till injektion (SVTI) upprätt, ta tag i sprutans kolv som på bilden och fäst kolven genom att medurs skruva fast den i den gängade proppen (C