Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man skal helst vaske håret i blødt vand, for sæbe går ofte i forbindelse med kemikalier i hårdt vand og efterlader et mat lag på håret.
German[de]
Weiches Wasser ist empfehlenswert, weil die Seife sich vielfach mit den Chemikalien in hartem Wasser verbindet und auf dem Haar einen unschönen, stumpfen grauen Belag hinterläßt.
Greek[el]
Το μαλακό νερό προτιμάται, διότι το σαπούνι συχνά συνδυάζεται με χημικές ουσίες που είναι στο σκληρό νερό και παράγει ένα κατάλοιπο που δίνει στα μαλλιά μια θαμπή όψι.
English[en]
Soft water is preferred because soap often combines with chemicals in hard water, producing a residue that leaves the hair with a dull covering.
Spanish[es]
El agua potable es preferible porque el jabón con frecuencia se combina con elementos químicos del agua dura, produciendo un residuo que deja el cabello con una capa opaca.
Finnish[fi]
Pehmeä vesi on suositeltavaa, koska saippua yhtyy usein kovan veden kemikaaleihin ja muodostaa sakan, joka jättää hiuksiin elottoman pintakerroksen.
French[fr]
Il vaut mieux employer de l’eau douce, car dans l’eau très chaude le savon se combine souvent avec les produits chimiques, formant ainsi un résidu qui laisse sur les cheveux un dépôt terne.
Italian[it]
Si preferisce acqua leggera perché il sapone spesso si unisce a sostanze chimiche nell’acqua dura, producendo un residuo che lascia i capelli con una copertura opaca.
Japanese[ja]
硬水の中の化学物質は多くの場合せっけんと化合してかすを出し,それが髪をおおって光沢をなくしますから,髪洗いの水として望ましいのは軟水です。
Korean[ko]
머리를 감는 데는 경수(硬水)보다는 연수(軟水)가 더 좋다. 경수 속에 있는 화합물이 비누와 결합하여 고형물질이 생기고 그것이 머리에 들러 붙기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er best å bruke bløtt vann, ettersom såpe ofte inngår forbindelser med de kjemikalier som finnes i hardt vann, og frambringer et belegg som gir håret et matt utseende.
Dutch[nl]
Zacht water geniet daarbij de voorkeur, daar zeep zich vaak met de chemicaliën in hard water verbindt en een residu in het haar achterlaat, waardoor het een doffe tint krijgt.
Portuguese[pt]
A água mole é preferível, porque o sabonete amiúde se combina com as substâncias químicas contidas na água dura, produzindo um resíduo que deixa o cabelo com revestimento duro.