Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم الذي تخرج بهِ من هُنا ، سنتاول العشاء معاً.
Bulgarian[bg]
Кoгaтo ycпeeш дa изтичaш цeлия път дoтук, щe излeзeм нa вeчepя.
Bosnian[bs]
Onog dana kada trčeći napustiš ovo mjesto, izaći ćemo na večeru.
Danish[da]
Den dag, du løber helt ud herfra, går vi ud og spiser.
German[de]
Wenn Sie den ganzen Weg hier herauslaufen, gehen wir essen.
Greek[el]
Τη μέρα που θα φύγεις τρέχοντας από δω, θα φάμε μαζί.
English[en]
The day you run all the way out of here, we'll have dinner.
Spanish[es]
El día que salgas corriendo de este lugar, cenaremos.
Estonian[et]
Päeval, mil sa siit omal jalal välja jooksed, sööme koos õhtust.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, kun juokset pois täältä, menemme illalliselle.
French[fr]
Le jour où vous sortirez d'ici en courant, on mangera ensemble.
Hebrew[he]
ביום בו תרוץ את כל הדרך מכאן, נאכל ארוחת ערב.
Croatian[hr]
Onog dana kada trčeći napustiš ovo mjesto, izaći ćemo na večeru.
Hungarian[hu]
Aznap, amikor először fut ki ide, beülünk valahová.
Indonesian[id]
Hari yang kamu akan berlari keluar dari sini, kita akan makan malam.
Italian[it]
Il giorno che riuscirai a correre fuori di qui, andremo a cena.
Lithuanian[lt]
Tą dieną, kai išbėgsi iš čia, eisime vakarienės.
Latvian[lv]
Dienā, kad noskriesiet visu šo gabalu, ēdīsim vakariņas.
Malay[ms]
Pada hari awak meluru keluar dari sini, kita akan makan malam.
Norwegian[nb]
Den dagen du løper helt ut herfra, spiser vi middag.
Dutch[nl]
Zodra je de hele weg rent, eten we samen.
Polish[pl]
Jak przebiegniesz tę trasę, to będziemy mieć obiad.
Portuguese[pt]
No dia em que sair correndo... daqui, jantaremos juntos.
Romanian[ro]
In ziua in care o sa fugi de aici, luam cina.
Russian[ru]
В день, когда тебя выпишут из больницы...
Slovak[sk]
V deň, keď odtiaľto vybehnete, zájdeme na večeru.
Slovenian[sl]
Dne, ko boš lahko tekel vso pot ven, bova šla na večerjo.
Albanian[sq]
Ditën që do vraposh gjithë rrugën për të dalë nga këtu, do të hamë darkë.
Serbian[sr]
Оног дана када трчећи напустиш ово место, изаћи ћемо на вечеру.
Turkish[tr]
Yolun tamamını koştuğun gün yemek yiyeceğiz.
Vietnamese[vi]
Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.