Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف ينقلب على شعبك أذا ما نمت تحت سقفك
Bulgarian[bg]
Хората ми ще се отвърнат от мен, ако разберат, че съм спала под твоя покрив.
Czech[cs]
Moji lidé se ode mě odvrátí, když se dozví, že nocuji pod tvou střechou.
German[de]
Meine Leute werden sich von mir abwenden, wenn ich unter Eurem Dach schlafe.
Greek[el]
Οι δικοί μου θα μου γυρίσουν την πλάτη, αν μαθευτεί ότι κοιμάμαι κάτω απ'τη στέγη σου.
English[en]
My people will turn from me, if I'm known to bed beneath your roof.
Spanish[es]
mi gente me dará la espalda, si se sabe que duermo bajo tu techo.
Estonian[et]
Mu rahvas hülgaks mu, kui sinu katuse all magaksin.
Finnish[fi]
Kansani hylkää minut, jos nukun kattosi alla.
French[fr]
Mes concitoyens se détourneront de moi s'ils apprennent que je dors sous votre toit.
Hebrew[he]
בני עמי יפנו לי עורף אם יוודע שלנתי בצל קורתך.
Croatian[hr]
Ljudi će se pobuniti protiv mene, ako spavam ispod tvog krova.
Hungarian[hu]
A népem elfordulna tőlem, ha megtudnák, hogy tetőd alatt kapok szállást.
Indonesian[id]
Rakyatku akan menolakku jika tahu aku tidur di kediamanmu.
Italian[it]
Il mio popolo mi voltera'le spalle se sanno che dormo sotto il tuo tetto.
Macedonian[mk]
Моите луѓе ќе се свртат против мене ако знаат дека сум спиела под твој покрив.
Dutch[nl]
Mijn volk zal zich van mij afwenden, als bekend word dat ik onder jou dak slaap.
Polish[pl]
Moi ludzie odwrócą się ode mnie, gdy odkryją, że spałam pod twoim dachem.
Portuguese[pt]
O meu povo vira-me as costas se souber que dormi debaixo do teu teto.
Romanian[ro]
Oamenii mei nu mă vor mai asculta dacă voi înnopta sub acoperişul tău.
Russian[ru]
Мои люди отвернутся от меня, если узнают, что я сплю под твоей крышей.
Slovenian[sl]
Moji se mi bodo odrekli, če bom spala pri tebi.
Serbian[sr]
Ljudi će se pobuniti protiv mene, ako spavam ispod tvog krova.
Swedish[sv]
Mitt folk vänder sig från mig om jag sover i ditt hus.
Turkish[tr]
Senin çatın altında kaldığımı öğrenirlerse halkım bana sırt çevirir.
Vietnamese[vi]
Người dân của tôi sẽ quay lưng với tôi, nếu biết tôi được ngủ dưới mái nhà của anh.