Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي رواية مناظرة لانتصار داود، تذكر ١ اخبار الايام ١٨:٨ «طبحة»، التي يعتبر بعض المعجميين انها الكتابة الأصح.
Cebuano[ceb]
Diha sa samang asoy sa kadaogan ni David, ang 1 Cronicas 18:8 naghisgot sa “Tibhat,” ug ang pipila ka leksikograpo naghunahuna sa Tibhat nga mao ang mas tukmang hubad.
Czech[cs]
Paralelní zpráva o Davidově vítězství v 1. Paralipomenon 18:8 uvádí „Tibchat“ a někteří lexikografové považují tvar Tibchat za správnější.
Danish[da]
I den parallelle beretning om Davids sejr i 1 Krønikebog 18:8 kaldes byen „Tibhat“, som nogle leksikografer anser for at være en mere korrekt gengivelse af navnet.
German[de]
Im Parallelbericht über Davids Sieg in 1. Chronika 18:8 ist von „Tibhath“ die Rede, und manche Lexikographen betrachten Tibhath als die korrektere Wiedergabe.
Greek[el]
Σε μια παράλληλη αφήγηση της νίκης του Δαβίδ, το εδάφιο 1 Χρονικών 18:8 αναφέρεται στην «Τιβάθ», και μερικοί λεξικογράφοι θεωρούν ότι ο τύπος «Τιβάθ» είναι σωστότερος.
English[en]
In a parallel account of David’s victory, 1 Chronicles 18:8 refers to “Tibhath,” and some lexicographers consider Tibhath to be the more correct rendering.
Spanish[es]
En el relato paralelo de la victoria de David registrado en 1 Crónicas 18:8, se habla de “Tibhat”, y algunos lexicógrafos opinan que este es el deletreo más correcto.
Finnish[fi]
1. Aikakirjan 18:8:n rinnakkaiskertomuksessa, jossa kerrotaan Daavidin voitosta, puhutaan ”Tibhatista”, ja joidenkin sanakirjantekijöiden mielestä Tibhat on oikeampi käännös.
French[fr]
Dans un récit parallèle de la victoire de David, 1 Chroniques 18:8 parle de “ Tibhath ”, que certains lexicographes tiennent pour une leçon plus exacte.
Hungarian[hu]
A Dávid győzelméről szóló párhuzamos beszámoló az 1Krónikák 18:8-ban ’Tibhátot’ ír, és egyes szótárszerkesztők szerint ez a helyesebb olvasat.
Indonesian[id]
Dalam catatan yang sejajar tentang kemenangan Daud, 1 Tawarikh 18:8 menyebutkan ”Tibhat”, dan beberapa leksikograf menganggap Tibhat sebagai terjemahan yang lebih tepat.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pumadpada a salaysay maipapan iti panagballigi ni David, ti 1 Cronicas 18:8 tukoyenna ti “Tibat,” ket ti sumagmamano a leksikograpo ibilangda ti Tibat kas ti ad-adda nga umiso a patarus.
Italian[it]
Nella descrizione parallela di questa vittoria di Davide, 1 Cronache 18:8 parla di “Tibat”, e alcuni lessicografi ritengono che questa sia la lezione più corretta.
Japanese[ja]
ダビデの勝利を記した並行記述の中で,歴代第一 18章8節は「ティブハト」に言及しているため,ティブハトがより正確な訳であると考える辞書編集者もいます。
Korean[ko]
다윗의 승리에 관한 역대기 첫째 18:8의 병행 기록에서는 “디브핫”을 언급하는데, 일부 사전 편집자들은 디브핫이 좀 더 정확한 번역이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Andininy hafa miresaka an’io fandresen’i Davida io ny 1 Tantara 18:8, ka “Tibata” no ao fa tsy Beta. Misy mpanao diksionera mihevitra àry hoe Tibata no fomba fanoratra marina kokoa an’io anaran-tanàna io.
Norwegian[nb]
I parallellberetningen om Davids seier i 1. Krønikebok 18: 8 kalles byen «Tibhat», og noen ordbokforfattere mener at dette er en mer korrekt gjengivelse.
Dutch[nl]
In een parallel verslag van Davids overwinning in 1 Kronieken 18:8 wordt melding gemaakt van „Tibhath”, en volgens sommige lexicografen is Tibhath de juistere weergave.
Polish[pl]
W równoległej relacji o zwycięstwie Dawida, zawartej w 1 Kronik 18:8, podano nazwę „Tibchat” i część leksykografów uznaje tę formę za poprawniejszą.
Portuguese[pt]
Num relato paralelo da vitória de Davi, 1 Crônicas 18:8 refere-se a “Tibate”, e alguns lexicógrafos consideram ser Tibate a versão mais correta.
Russian[ru]
В параллельном сообщении о победе Давида, записанном в 1 Летописи 18:8, упоминается Тивхава, и, по мнению некоторых лексикографов, это более правильно.
Albanian[sq]
Në tregimin paralel për fitoren e Davidit të dokumentuar te 1 Kronikave 18:8 thuhet «Tibhati», dhe disa leksikografë mendojnë se Tibhati është emri më i saktë.
Swedish[sv]
I en parallellskildring av Davids seger i 1 Krönikeboken 18:8 kallas staden ”Tibhat”, och en del lexikografer anser att detta är en mer korrekt återgivning.
Tagalog[tl]
Sa isang katulad na ulat ng tagumpay ni David, “Tibhat” ang binabanggit ng 1 Cronica 18:8, at ipinapalagay ng ilang leksikograpo na Tibhat ang mas tamang salin.
Chinese[zh]
历代志上18:8记述同一件事时,说的是“提哈”。 一些词典编纂者认为“提哈”是较准确的译法。