Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bestuurder is ook ’n kneg.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, nökərbaşının özü də qulluqçudur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran m’ɔ nian like su sɔ’n, i kusu ti junman difuɛ wie. ?
Central Bikol[bcl]
Pero, an mayordomo saro man na lingkod.
Bemba[bem]
Lelo na o wine aleba mubomfi.
Bulgarian[bg]
Но самият управител също е служител.
Bislama[bi]
Be bosman i wan man blong wok tu. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই গৃহাধ্যক্ষ একইসময়ে একজন দাসও।
Cebuano[ceb]
Apan, ang piniyalan ulipon usab.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena chon souan pwal i emön chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, sa reziser i osi en serviter.
Danish[da]
Husholderen er dog også selv en tjener.
Ewe[ee]
Ke hã, subɔvie aƒedzikpɔla la hã nyena.
Efik[efi]
Enye ke idem esiemmọ edi ofụn n̄ko.
Greek[el]
Αλλά και ο ίδιος ο οικονόμος είναι υπηρέτης.
English[en]
Yet, the steward is also a servant.
Spanish[es]
¿Quién es el esclavo, o mayordomo, del que habló Jesús?
Persian[fa]
اما ناظر خود نیز خادم است.
Fijian[fj]
Ia, e dauveiqaravi tale ga o koya na dauniyau.
French[fr]
Cependant, l’intendant est aussi un serviteur.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, lɛ hu tsulɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma te touati bon te toro naba.
Guarani[gn]
Ha máva piko pe tembiguái térã pe mayordomo Jesús oñeʼẽ hague?
Gujarati[gu]
પરંતુ ધણીએ કારભારીને બીજા ચાકરો ઉપર દેખરેખ રાખવા નીમ્યો છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, devi de wẹ họ̀nkọnsi lọ lọsu yin.
Hausa[ha]
Amma, wakili ma bawa ne.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא עצמו משרת.
Hindi[hi]
मगर प्रबंधक एक नौकर भी होता है।
Hiligaynon[hil]
Pero ining tulugyanan alagad man.
Hiri Motu[ho]
To, ia danu be hesiai tauna.
Croatian[hr]
Ipak, takav upravitelj i sam je sluga.
Haitian[ht]
Sepandan, entandan an se yon sèvitè tou.
Hungarian[hu]
De ő maga is egy szolga.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, տնտեսը նույնպես ծառա է։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, տնտեսն ալ ծառայ մըն է։
Indonesian[id]
Siapakah budak, atau pengurus, ini?
Igbo[ig]
Ma, onye ahụ na-elekọta ụlọ bụkwa onye na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Ngem ti mayordomo ket maysa met nga adipen.
Icelandic[is]
En ráðsmaðurinn er líka þjónn.
Isoko[iso]
Rekọ orieyero na yọ odibo re.
Italian[it]
Comunque anche l’economo è un servitore.
Georgian[ka]
თუმცა მმართველი თავადაც მსახურია.
Kongo[kg]
Kansi, kapita kele mpi nsadi.
Kalaallisut[kl]
Pilittarli nammineq aamma kiffaavoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಹ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನೇ.
Korean[ko]
물론 관리인 자신도 종입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kalama naye ke kalume.
Kwangali[kwn]
Yimo, erenga yilyo hena mukareli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e selo nsadi mpe.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен башкаруучу өзү да кызматчы.
Lingala[ln]
Atako bongo, ye mpe azali mosali.
Lozi[loz]
Niteñi, sikombwa ni yena hape ki mutanga.
Lithuanian[lt]
Bet ir pats prievaizdas yra tarnas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kalama nandi i mwingidi yenka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulami wa bintu udi pende muena mudimu.
Lunda[lun]
Ilaña, kalama wekala cheñi ñamba.
Luo[luo]
Kata kamano, jarit bende en jatich.
Lushai[lus]
Mahse, sum enkawltu pawh chu chhiahhlawh a ni ve tho.
Malagasy[mg]
Mpanompo koa anefa io mpikarakara io.
Marshallese[mh]
Bõtab, dri kõmñe eo ej bareinwõt juõn dri korijer.
Macedonian[mk]
Но, и самиот управител е слуга.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഗൃഹവിചാരകനും ഒരു ദാസനാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нярав ч гэсэн бас л зарц.
Marathi[mr]
असे असले तरी, कारभारी स्वतः देखील एक सेवक असतो.
Maltese[mt]
Iżda l- prokuratur huwa wkoll qaddej.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘဏ္ဍာစိုးသည် ကျွန်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men forvalteren er også selv en tjener.
Nepali[ne]
तर भण्डारे आफै पनि दास हो।
Ndonga[ng]
Ndele omukeleli weumbo naye oku li yo omupiya.
Niuean[niu]
Ko e fekafekau pule foki e fekafekau.
Dutch[nl]
Maar de beheerder is zelf ook een dienstknecht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlokomedi le yena ke mohlanka.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omululikwa tupu omuumbili.
Oromo[om]
Haata’u malee, hojii adeemsiftuunis hojjetaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хӕдзармӕгӕсӕг йӕхӕдӕг дӕр у лӕггадгӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਆਪ ਵੀ ਨੌਕਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Był nim sługa, któremu podlegała reszta służby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sounpapah menet pil wia emen ladu.
Portuguese[pt]
Mas o mordomo também é um servo.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, umubwiriza na we nyene ni umusuku.
Ruund[rnd]
Mwaning, komb mwin kulam yom udi kwend niyend kashalapol.
Romanian[ro]
Dar administratorul este el însuşi un slujitor.
Russian[ru]
Однако он и сам слуга.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igisonga na cyo ni umugaragu.
Sango[sg]
Ye oko, wabatango ye ni ayeke nga mbeni zo ti kua ni.
Slovak[sk]
Ale aj on je sluha.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le auauna pule o ia foʻi o se auauna.
Shona[sn]
Asi iye mutariri wacho anenge ari mushandiwo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kujdestari është edhe shërbëtor.
Serbian[sr]
Pa ipak, i on je sluga.
Sranan Tongo[srn]
Ma a futuboi dati e dini a masra fu na oso tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motsamaisi le eena e ntse e le mohlanka.
Swedish[sv]
Men förvaltaren är också en tjänare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msimamizi-nyumba huyo ni mtumishi pia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msimamizi-nyumba huyo ni mtumishi pia.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், நிர்வாகியும் ஒரு வேலைக்காரர்தான்.
Telugu[te]
అయితే గృహనిర్వాహకుడు కూడ సేవకుడే.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, худи ӯ ҳам хизматгор мебошад.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ መጋቢ ንባዕሉ ኣገልጋሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, nan kpa nan ngu ortom tsô.
Tagalog[tl]
Gayunman, isa rin siyang lingkod.
Tetela[tll]
Koko, olami ekɔ nde lawɔ ose olimu.
Tswana[tn]
Mme gape molebedi ke motlhanka.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e setuatá ko ha sevāniti foki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, awalo mubanzi mmubelesi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bosboi i wanpela wokboi tu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kâhyanın kendisi de bir hizmetkârdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mulanguteri na yena i nandza.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nayo ni muteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te situati se tavini foki.
Twi[tw]
Nanso, ofiehwɛfo no ankasa nso yɛ akoa.
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu li j-abtel o jchabina ti laj yalbe skʼoplal Jesuse?
Ukrainian[uk]
А втім, управитель сам є слугою.
Umbundu[umb]
Pole, kalei watiamẽlavo komanu vaco.
Urdu[ur]
تاہم، وہ خود بھی ایک نوکر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mulanda u dovha a vha mukoma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quản gia cũng là đầy tớ.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ikka ashkkara.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tinaporan usa liwat nga surugoon.
Wallisian[wls]
Kae mo ia pē lā ʼe ko te kaugana.
Xhosa[xh]
Ukanti, nalo igosa likwasisicaka.
Yapese[yap]
Machane ra ni aw ni fare tapigpig ni ke milfan urngin ban’en ngak e ku ir reb e tapigpig.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹrú lòun náà.
Yucateco[yua]
¿Máax túun le palitsil wa j-kanan ayikʼalil chʼaʼachiʼitaʼab tumen Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, tuu nga mozo o mayordomo ni bizeeteʼ Jesús que yaʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, buruku nga kina moyambu a.
Zulu[zu]
Kodwa naye uyinceku.